法漢-漢法詞典
Vu les circonstances actuelles, je vais abandonner.
考慮到實際情況，我要放棄了。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 abandonner 的動詞變位
v. t.
拋棄, 放棄, 遺棄; 交付; s'~耽于, 放松, 氣餒, 委身于
v. t.
1. 放棄， 舍棄：
abandonner ses droits (ses biens) 放棄權利（財產）
abandonner l'attitude hautaine 放下架子
abandonner un procédé 放棄使用某一方法
abandonner sa fortune à qn 把財產讓與某人
Je vous abandonne ce point. 在這點上我向你讓步。
2. 拋棄， 遺棄； 棄之不管:
abandonner sa femme 遺棄妻子
abandonner son pays 背井離鄉
3. abandonner… à：讓…被支配； 把…交給：
abandonner un vaisseau au vent 讓船只隨風飄流
abandonner le soin de cette affaire à qn 把這件托付給某人
4. 放掉， 放開：
N'abandonnez pas cette corde. 別放掉這根繩子。
abandonner son cheval 縱馬飛馳
5. （體力、精力等）喪失：
Ses forces l'abandonnèrent. 他沒有力氣了。
6. （體）(賓語省略）棄權：
athlète qui abandonne 棄權的選手
s'abandonner v. pr.
1. 耽于， 沉醉于， 陷入：
s' abandonner au désespoir 陷于絕望
2. 放松， 隨便， 懶散
3. 不修邊幅
4. 泄氣， 氣餒
5 . 完全信賴； 委身于
常見用法
il a abandonné la course他在這次賽跑中棄權
après sa chute, le cycliste a abandonné這個自行車運動員摔倒后就退出了比賽
v. t.
拋棄, 放棄, 遺棄; 交付; s'~耽于, 放松, 氣餒, 委身于
v. t.
1. 放棄， 舍棄：
abandonner ses droits (ses biens) 放棄權利（財產）
abandonner l'attitude hautaine 放下架子
abandonner un procédé 放棄使用某一方法
abandonner sa fortune à qn 把財產讓與某人
Je vous abandonne ce point. 在這點上我向你讓步。
2. 拋棄， 遺棄； 棄之不管:
abandonner sa femme 遺棄妻子
abandonner son pays 背井離鄉
3. abandonner… à：讓…被支配； 把…交給：
abandonner un vaisseau au vent 讓船只隨風飄流
abandonner le soin de cette affaire à qn 把這件托付給某人
4. 放掉， 放開：
N'abandonnez pas cette corde. 別放掉這根繩子。
abandonner son cheval 縱馬飛馳
5. （體力、精力等）喪失：
Ses forces l'abandonnèrent. 他沒有力氣了。
6. （體）(賓語省略）棄權：
athlète qui abandonne 棄權的選手
s'abandonner v. pr.
1. 耽于， 沉醉于， 陷入：
s' abandonner au désespoir 陷于絕望
2. 放松， 隨便， 懶散
3. 不修邊幅
4. 泄氣， 氣餒
5 . 完全信賴； 委身于
常見用法
il a abandonné la course他在這次賽跑中棄權
après sa chute, le cycliste a abandonné這個自行車運動員摔倒后就退出了比賽
聯想：
- renoncer v.t.ind. 放棄；拋棄；斷絕；不再想，不再
近義詞：
céder, laisser, livrer, renoncer à, capituler, dételer, jeter l'éponge, déserter, quitter, se retirer de, délaisser, lacher, négliger, laisser tomber, abdiquer, abjurer, confier, démissionner, enterrer, immolers'abandonner à: s'adonner, succomber,
s'abandonner: s'enfoncer, s'ouvrir, s'épancher, se porter,
abandonner à: vautrer, ab?mer, céder, sombrer, glisser, rapporter,
反義詞：
conserver, garder, continuer, persévérer dans, avoir soin de, s'occuper de, accompagner, achever, adopter, aider, appuyer, assister, entretenir, exiger, gagner, lutter, nourrir, obséder, occuper, poursuivres'abandonner: résister, se méfier, s'observer, se défendre, se fermer, se ma?triser, se raidir, se reprendre, se ressaisir,
v. t.
【體】[賓語省略]棄權：athlète qui abandonne棄權的選手
【體】[賓語省略]棄權：athlète qui abandonne棄權的選手
abandonner
vt擯棄， 棄
Je ne vais pas abandonner pour autant.
我不會因此而放棄。
Il abandonne Paris pour s'installer en province.
他離開巴黎定居外省。
Mais il a choisi d'abandonner le traitement.
他卻最終選擇放棄治療。
Je m'abandonnais sans réserve à son charme.
我當時完全被他迷住了。
Il abandonne ses projets les uns après l'autres.
他把自己的計劃一個一個的放棄了。
Au bout de ces impasses où elle m'abandonne ?
在這個她把我拋棄的絕境里？
Que deviendra votre famille ,si vous vous abandonnez?
如果您氣餒了，您的家將會怎么樣呢？
Ils ne sont alors qu'étudiants et décident de l'abandonner.
仍是學生的他們自認為沒有能力撫養兒子小史蒂夫，無可奈何決定將他拋棄。
Cela me désole de vous voir abandonner vos études.
看到你放棄學業我很痛心。
Oh venez voir, je connais une vieille maison abandonnée. Là-bas!
你們來看??！我知道一間老房子。
Tu comptes abandonner ton métier? Et que faites-tu plus tard?
1你打算放棄工作嗎？那以后干什么？
Ne sais-tu pas que attendre, c'est perdre confiance, c'est abandonner?
難道，你不知道，等待=失去信心=放棄？
Pourquoi vous abandonnez votre travail et choisissez étudier à l'étrange?
為什么你放棄工作而要留學？
Pourquoi vous abandonnez votre travail et choisissez étudier à l’étrange ?
你為什么放棄國內的工作而要留學？
Elle se sent abandonnée, extrêmement abandonnée, terrorisée, sacrifiée.
他們覺得失落，被徹底遺棄，遭恐嚇，受侵害。
Il a abandonne à ses enfants une partie de ses biens.
他把財產的一部分給了他的孩子們。
L'ONU ne peut abandonner et n'abandonnera pas la Sierra Leone.
聯合國從來沒有放棄，將來也不會放棄塞拉利昂。
Si le régime te fait perdre la gaiet, il vaut mieux l'abandonner.
要是因為減肥而失去了生活的樂趣，不如放棄。
L'absentéisme est inacceptable car il condamne à l'échec ceux qui s'y abandonnent.
不能容忍曠課、缺勤，因為此等自暴自棄行為者注定要失敗。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
