法漢-漢法詞典
J' irai au marché samedi matin.
我星期六早晨將去市場。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 aller 的動詞變位
v. i.
1. 去， 走：
aller à (en) bicyclette 騎自行車去
aller à cheval (à pied) 騎馬（步行）去
aller en auto [en avion, en bateau, en chemin de fer] 乘汽車[乘飛機， 乘船， 乘火車]去
aller deux à deux 兩個兩個地走
aller devant 在前面走
aller en troupe 結隊而去
aller au cinéma [au théatre] 去看電影[戲]
aller à l'école 去上學
aller au feu 上火線
aller aux masses 到群眾中去
aller à Pékin 去北京
aller à la rencontre de qn 迎向某人
aller au travail [aux nouvelles] 去上班[打聽消息]
aller chez le coiffeur 去理發
aller en France 去法國
aller de pair [轉]并駕齊驅
aller au fait [轉]講最主要的事情， 言歸正傳
aller à pas de géant la voire du socialisme 在社會主義大道上闊步前進
aller aux nues [轉]備受稱贊， 備受贊揚：Cette pièce est allée aux nues. 這出戲獲得極大成功
aller jusqu'à (+ inf. ) 竟然到…， 竟至于…
aller sur ses soixante ans 快上六十歲了
aller trop loin [轉]走得太遠了， 太過分了
aller vite dans son travail 干起活來手腳很快
Je ne fais qu'aller et venir. 我去去馬上就來。
Allez vous promener!（俗）滾開！
Allez au diable [à tous les diables]! （俗）滾開！見鬼去吧！
Allons au plus pressé! 先應付最要緊的事吧！
Votre lettre m'est allée au c?ur. 你的信打動了我的心。
2. （車輛、船只等）行駛， 航行：
L'autobus va jusqu'à la gare. 公共汽車一直開到火車站。
bateaux qui vont à la voile 用帆航行的船
3. 通向， 伸展：
La rizière va jusqu'aux flancs de la montagne. 稻田一直延伸到山腰。
4. 進行， 進展：
Tout va bien. 一切順利。
Le feu va. 火燒得正旺。
Sa joie allait jusqu'à la folie. 他歡喜得發狂。
Laissez aller cette question. 這個問題隨它去吧。
se laisser aller 聽憑自己…， 禁不住… ； 灰心喪氣， 喪失毅力
Cela va de soi. Cela va sans dire. 不言而喻。 這不消說。
Cela ira tout seul. 這事不消操心。
5.（機械等）運轉， 開動：
Ma montre va bien. 我的表走得很準。
6. 處于…健康狀況：
Comment allez-vous? – Je vais très bien. 你身體好嗎？--我很好。
Le malade va de mieux en mieux [de mal en pis] 病人情況逐漸好轉（惡化）。
7. 適合， 相配； 合意：
Cet habit lui va bien. 這件衣服對他很合身。
Ce n'est pas la clé qui va à cette serrure. 這把鑰匙不是配這把鎖的。
?a me va. 這很配我的胃口。 這使我滿意。
Est-ce que ?a va? 這樣行不行？行嗎？
?a va (comme ?a). （俗）行了。 好。
8. y aller （用某種方式）說話或做：
Allez-y doucement ! 慢慢來吧！
ne pas y aller par quatre chemins, y aller carrément 說話別轉彎抹角； 辦事別拖拖拉拉
Vous y allez un peu fort. 你有點過火了。
Vas-y! Allons-y! Allez-y ! 干吧！加油！
y aller de cent francs 下一百法郎賭注， 冒損失一百法郎的風險
9. [用作v. impers. ]：
（1）Il en va de . . （事情）發生…
Il en va ainsi. 事情就是這樣。
Il n'en va pas de même. 情況不同。
Il n'en va pas de même de …. 和…情況不同。
（2）Il y va de …
Il y va de notre vie. 這是我們生命攸關的事。
10. [命令式用以加強語氣或作感嘆詞用]：
Allez, je réponds de tout. 干吧， 一切由我負責。
Allons, courage! 來吧， 勇敢些！
Il a réussi? Allons donc! 他成功了嗎？哪里會！ [表示懷疑]
Et allez donc! 你去搞呀！[表示諷刺]
11. [后接inf. ]
（1）[用作 v. aux. ， 表示即將發生的動作]就要， 正要； 準備：
La représentation va commencer. 演出就要開始了。
Nous allions sortir, quand ils sont venus nous voir. 他們來看我們的時候， 我們剛要出去。
（2）[表示目的]去（做某事）：
Nous allons participer à la réunion. 我們去參加會議。
（3）n'aller pas (+ inf. ) 切不可…， 切不要 …：
N'allez pas croire que … 你切不要以為…
12. [后接現在分詞或副動詞]不斷， 連續：
Notre vie va toujours s'améliorant. 我們的生活越來越好。
La lutte de classes va en s'approfondissant. 階級斗爭不斷深入
（à la va vite loc. adv. 匆促， 草率：Ce travail a été va vite, il laisse fort à désirer. 這個工作做得很草率， 令人很不滿意。 ）
s'en aller
v. pr.
1. 出去， 走開， 離開：
Je m'en vais. 我走啦。
Va-t-en! Allez-vous-en! 滾開！
2. [婉]去世。 消失：
Ce malade s'en va. 這個病人就要死了。
Les taches d'encre s'edn vont avec ce produit chimique. 墨水跡遇到這種化學品就褪去。
Il s'en est allé comme il est venu. [轉， 俗]他徒勞往返， 一無所獲。
3. s'en aller (+inf. )
（1）[用作v. aux. 表示最近將來時， 現代法語只用現在時第一人稱]就要， 正要：
Je m'en vais entendre le concert. 我就要去聽音樂會。
（2）去（做某事）
4. s'en aller 不斷， 連續[后接現在分詞或副動詞]：
les mots d'ordre qu'on s'en va criant 人們不斷呼喊著的口號
à la va vite
adv.
短語倉促， 匆促， 草率
Ce travail a été fait à la va vite, il laisse fort à désirer. 這個工作做得草率，令人很不滿意。
n. m.
1. 去， 去程； 去程車票
Il faut deux heures pour l'aller et le retour. 來回要兩小時。
un aller (et) retour 一張往返票
2. pis-aller 萬得不已而選擇的人； 萬不得已的辦法
3. match aller （錦標賽中的）第一場比賽
au pis aller
adv. 短語
在最壞的情況下
在復合時態中用être 做助動詞。
類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
常見用法
l'aller s'est bien passé 去程一切順利
aller jusqu'au bout 堅持到底
cela va de soi 不言而喻
v. i.
1. 去， 走：
aller à (en) bicyclette 騎自行車去
aller à cheval (à pied) 騎馬（步行）去
aller en auto [en avion, en bateau, en chemin de fer] 乘汽車[乘飛機， 乘船， 乘火車]去
aller deux à deux 兩個兩個地走
aller devant 在前面走
aller en troupe 結隊而去
aller au cinéma [au théatre] 去看電影[戲]
aller à l'école 去上學
aller au feu 上火線
aller aux masses 到群眾中去
aller à Pékin 去北京
aller à la rencontre de qn 迎向某人
aller au travail [aux nouvelles] 去上班[打聽消息]
aller chez le coiffeur 去理發
aller en France 去法國
aller de pair [轉]并駕齊驅
aller au fait [轉]講最主要的事情， 言歸正傳
aller à pas de géant la voire du socialisme 在社會主義大道上闊步前進
aller aux nues [轉]備受稱贊， 備受贊揚：Cette pièce est allée aux nues. 這出戲獲得極大成功
aller jusqu'à (+ inf. ) 竟然到…， 竟至于…
aller sur ses soixante ans 快上六十歲了
aller trop loin [轉]走得太遠了， 太過分了
aller vite dans son travail 干起活來手腳很快
Je ne fais qu'aller et venir. 我去去馬上就來。
Allez vous promener!（俗）滾開！
Allez au diable [à tous les diables]! （俗）滾開！見鬼去吧！
Allons au plus pressé! 先應付最要緊的事吧！
Votre lettre m'est allée au c?ur. 你的信打動了我的心。
2. （車輛、船只等）行駛， 航行：
L'autobus va jusqu'à la gare. 公共汽車一直開到火車站。
bateaux qui vont à la voile 用帆航行的船
3. 通向， 伸展：
La rizière va jusqu'aux flancs de la montagne. 稻田一直延伸到山腰。
4. 進行， 進展：
Tout va bien. 一切順利。
Le feu va. 火燒得正旺。
Sa joie allait jusqu'à la folie. 他歡喜得發狂。
Laissez aller cette question. 這個問題隨它去吧。
se laisser aller 聽憑自己…， 禁不住… ； 灰心喪氣， 喪失毅力
Cela va de soi. Cela va sans dire. 不言而喻。 這不消說。
Cela ira tout seul. 這事不消操心。
5.（機械等）運轉， 開動：
Ma montre va bien. 我的表走得很準。
6. 處于…健康狀況：
Comment allez-vous? – Je vais très bien. 你身體好嗎？--我很好。
Le malade va de mieux en mieux [de mal en pis] 病人情況逐漸好轉（惡化）。
7. 適合， 相配； 合意：
Cet habit lui va bien. 這件衣服對他很合身。
Ce n'est pas la clé qui va à cette serrure. 這把鑰匙不是配這把鎖的。
?a me va. 這很配我的胃口。 這使我滿意。
Est-ce que ?a va? 這樣行不行？行嗎？
?a va (comme ?a). （俗）行了。 好。
8. y aller （用某種方式）說話或做：
Allez-y doucement ! 慢慢來吧！
ne pas y aller par quatre chemins, y aller carrément 說話別轉彎抹角； 辦事別拖拖拉拉
Vous y allez un peu fort. 你有點過火了。
Vas-y! Allons-y! Allez-y ! 干吧！加油！
y aller de cent francs 下一百法郎賭注， 冒損失一百法郎的風險
9. [用作v. impers. ]：
（1）Il en va de . . （事情）發生…
Il en va ainsi. 事情就是這樣。
Il n'en va pas de même. 情況不同。
Il n'en va pas de même de …. 和…情況不同。
（2）Il y va de …
Il y va de notre vie. 這是我們生命攸關的事。
10. [命令式用以加強語氣或作感嘆詞用]：
Allez, je réponds de tout. 干吧， 一切由我負責。
Allons, courage! 來吧， 勇敢些！
Il a réussi? Allons donc! 他成功了嗎？哪里會！ [表示懷疑]
Et allez donc! 你去搞呀！[表示諷刺]
11. [后接inf. ]
（1）[用作 v. aux. ， 表示即將發生的動作]就要， 正要； 準備：
La représentation va commencer. 演出就要開始了。
Nous allions sortir, quand ils sont venus nous voir. 他們來看我們的時候， 我們剛要出去。
（2）[表示目的]去（做某事）：
Nous allons participer à la réunion. 我們去參加會議。
（3）n'aller pas (+ inf. ) 切不可…， 切不要 …：
N'allez pas croire que … 你切不要以為…
12. [后接現在分詞或副動詞]不斷， 連續：
Notre vie va toujours s'améliorant. 我們的生活越來越好。
La lutte de classes va en s'approfondissant. 階級斗爭不斷深入
（à la va vite loc. adv. 匆促， 草率：Ce travail a été va vite, il laisse fort à désirer. 這個工作做得很草率， 令人很不滿意。 ）
s'en aller
v. pr.
1. 出去， 走開， 離開：
Je m'en vais. 我走啦。
Va-t-en! Allez-vous-en! 滾開！
2. [婉]去世。 消失：
Ce malade s'en va. 這個病人就要死了。
Les taches d'encre s'edn vont avec ce produit chimique. 墨水跡遇到這種化學品就褪去。
Il s'en est allé comme il est venu. [轉， 俗]他徒勞往返， 一無所獲。
3. s'en aller (+inf. )
（1）[用作v. aux. 表示最近將來時， 現代法語只用現在時第一人稱]就要， 正要：
Je m'en vais entendre le concert. 我就要去聽音樂會。
（2）去（做某事）
4. s'en aller 不斷， 連續[后接現在分詞或副動詞]：
les mots d'ordre qu'on s'en va criant 人們不斷呼喊著的口號
à la va vite
adv.
短語倉促， 匆促， 草率
Ce travail a été fait à la va vite, il laisse fort à désirer. 這個工作做得草率，令人很不滿意。
n. m.
1. 去， 去程； 去程車票
Il faut deux heures pour l'aller et le retour. 來回要兩小時。
un aller (et) retour 一張往返票
2. pis-aller 萬得不已而選擇的人； 萬不得已的辦法
3. match aller （錦標賽中的）第一場比賽
au pis aller
adv. 短語
在最壞的情況下
類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
常見用法
l'aller s'est bien passé 去程一切順利
aller jusqu'au bout 堅持到底
cela va de soi 不言而喻
聯想：
- voie n.f. 道路；車道；途徑；方法，手段
近義詞：
se diriger, se rendre, se transporter, venir de, s'acheminer, aboutir, conduire, s'harmoniser, arriver, cadrer, cheminer, convenir, errer, habiller, para?tre, plaire, prendre, procéder, se promener, seoiraller à: convenir, agréer, sourire, plaire, habiller,
反義詞：
rester, quitter, arrêter, attendre, demeurer, durer, déranger, installer, retour, revenir, résister, stopper, venir, arrêté, attendu, demeuré, durée, dérangé, revenu, venuealler à l'église
做禮拜
aller à l'église seul
單程
aller à l'église à la plage
漲潮擱淺
aller retour
m.
沖程； 往返
portée aller retour
往返航程
simple aller
單程
aller bien à
vi.
適合于
aller quérir
prep.
向. . . 上(在. . . 上)
adv.
向. . . 上(在. . . 上)
adj.
收集(集中, 鎮定, 認定)
aller simple
m.
單程票
?a a l'air d'aller
ph.
這看上去能行
en aller
(s') v. pr.
出去, 走開, 離開
Qu'est-ce que nous allons faire maintenant？
我們現在要做什么？
J'ai des chances d'aller en France.
我有可能去法國。
Je vais avec eux.
我和他們一起去。
Allez danse mon amour ! Allez danse !
來吧! 跳舞吧! 我的愛人...
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
我將穿越森林，我將越過高山。
Quand dois-je aller? Oui, demain. Nous irons ensemble.
我什么時候去？是的，明天。我們一起去。
Bonne route---Ziizou, allez la France, allez les bleus eternels...
...走好齊祖，加油法國隊，加油---永遠的藍色...
Mes parents vont rentrer demain,hoho.Ils vont gouter le poisson de Yaoyao!
明天爸媽回來,嘿嘿.他們可以嘗到我做的魚咯!
Je vais tourner autour de nos Hollandais, qui s'en vont aujourd'hui.
我走了。我要去應付荷蘭客人，他們今天走。
Cher Je vais travailler dur, aller à mon endroit de rêve.
親愛的我會努力，去我夢想的那個地方。
Il faut que j’y aille sinon je vais avoir des ennuis.
我必須得走了，否則我會無聊。
Je vais aller en France.Quoi qu'il arrive ,je ne regretterai pas.C'est mon coix.
擇事在人,成事在天.從小到大,很多事情都是我自己做的決定,不管好與壞,錯與對,我都不會后悔.足矣.
Je vais commencer seulement mes études en France.Et je vais vivre en seul.
開始一個人的法國求學之路和獨立生活。
Nous allons chez nos parents.. Le dimanche, nous allons souvent voir nos parents.
我們去我們的父母那。。星期天，我們經常去看望他們。
Les classes vont commencer en Septembre.Je suis très contente et je vais faire effort!!!
九月份開學,我很高興了,我會努力的!!!
Je n'ai pas pu aller au cinéma ce mois-ci, mais je vais me rattraper.
我這個月沒能看上電影, 可是我會彌補回來的。
J'ai la chance d'aller à Paris grace à mon travail alors je vais en profiter.
我因為工作有機會去巴黎，所以我可要好好的利用一下了。
174.On va faire une réservation. Vous voulez des billets aller simple ou aller retour?
我們就去訂票。你要單程票還是往返票？
Allez, je file au bureau, Salut !
好了，我去辦公室了，再見！”
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
