法漢-漢法詞典
As-tu amené les skis ?
你帶了滑雪板嗎？
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 amener 的動詞變位
v. t.
1. 帶來， 領來， 引來：
amener qn à la maison 把某人領到家中來
Amenez-le-moi. 把他帶到我這兒來。
Quel bon vent vous amène? [俗]是什么風把你吹來的？
[獨立使用]mandat d'amener 傳票
amener des marchandises par le chemin de fer 用火車把貨物運來
creuser des canaux pour amener l'eau 挖渠引水
2. [轉]引導：
amener qn à une opinion. 使某人同意某一個意見
amener qn à composition 使某人讓步
amener qn à faire qch 使某人做某事
amener la conversation sur un sujet 把談話引到某個題目
amener une comparaison de bien loin 作牽強附會的比喻
3. 導致， 引起， 造成：
Cet événement a amené une réforme importante. 這事引起了一場重大的改革。
4. 拉向自己， 拉回：
Le pêcheur amène son filet. 漁民把魚網收回來。
5. [海]放下， 降下：
amener les voile. 下帆
amener (le) pavillon [les couleurs] [轉]投降
6. [引]（擲骰子）擲出（兒點）：
amener trois et quatre 擲出三點和四點
s'amener v. pr.
[民]來， 到：
Il s'est amené avec une heure de retard. 他晚來了一小時。
常見用法
la vitesse et l'alcool au volant amènent de nombreux accidents 超速駕駛和酒后駕駛造成眾多事故
cette chaleur risque de nous amener de l'orage 高溫有可能給我們帶來一場暴雨
v. t.
1. 帶來， 領來， 引來：
amener qn à la maison 把某人領到家中來
Amenez-le-moi. 把他帶到我這兒來。
Quel bon vent vous amène? [俗]是什么風把你吹來的？
[獨立使用]mandat d'amener 傳票
amener des marchandises par le chemin de fer 用火車把貨物運來
creuser des canaux pour amener l'eau 挖渠引水
2. [轉]引導：
amener qn à une opinion. 使某人同意某一個意見
amener qn à composition 使某人讓步
amener qn à faire qch 使某人做某事
amener la conversation sur un sujet 把談話引到某個題目
amener une comparaison de bien loin 作牽強附會的比喻
3. 導致， 引起， 造成：
Cet événement a amené une réforme importante. 這事引起了一場重大的改革。
4. 拉向自己， 拉回：
Le pêcheur amène son filet. 漁民把魚網收回來。
5. [海]放下， 降下：
amener les voile. 下帆
amener (le) pavillon [les couleurs] [轉]投降
6. [引]（擲骰子）擲出（兒點）：
amener trois et quatre 擲出三點和四點
s'amener v. pr.
[民]來， 到：
Il s'est amené avec une heure de retard. 他晚來了一小時。
常見用法
la vitesse et l'alcool au volant amènent de nombreux accidents 超速駕駛和酒后駕駛造成眾多事故
cette chaleur risque de nous amener de l'orage 高溫有可能給我們帶來一場暴雨
動詞變化：mener
近義詞：
acheminer, conduire, faire venir, pousser, apporter, transporter, causer, déclencher, déterminer, engendrer, entra?ner, occasionner, procurer, produire, provoquer, susciter, conduire à, porter à, appeler, créeramener à: déterminer, entra?ner,
反義詞：
écarter, éloigner, ramener, remmener, hisser, arborer, découlerv. t.
【航?！糠畔?， 降下：~les voiles下帆
~(le)pavillon[les
couleurs]<轉>投降
【航?！糠畔?， 降下：~les voiles下帆
~(le)pavillon[les
couleurs]<轉>投降
amener au poids
m.
修配重[量]
amener au poids au zéro
調零
amener au poids un pavillon
m.
降旗
Veux-tu amener un guide de voyage ?
你要帶一個旅游指南嗎？
Pouvez-vous nous amener une carafe d’eau chaude ?
能給我送壺熱水嗎？
Sa distraction a amené la conséquence facheuse.
他的疏忽造成了嚴重的后果。
Cet événement a amené une réforme importante.
這事引起了一場重大的改革。
Elle est amenée àremplacer les deux normes précédentes.
該標準被定位于取代前兩種標準。
Le désaccord entre les époux les amena à divorcer.
夫婦不和造成了離婚。
Il nous a amenés à visiter un palais superbe.
他帶我們參觀了一座富麗堂皇的宮殿。
Madame, dit-il, me pardonnerez-vous de vous avoir amenée en Angleterre ?
“夫人，您能原諒我把您帶到英國來嗎？”
La vitesse et l'alcool au volant amènent de nombreux accidents.
超速駕駛和酒后駕駛造成眾多事故。
Pas besoin d'amener son cerveau.Juste ses yeux carniveau spectacle c'est parfait.
不用帶大腦，帶眼睛就夠了，因為場面夠大。
Même si poches vides, mais aussi d'amener un certain sentiment de fiabilité.
即便口袋空著，也能帶來某種可靠感。
Qu'est-ce qui les a amenés à manipuler les images et les commentaires ?
到底是什么使他們來操縱畫面和評論？
Elle pourra abriter sept voyageurs et les amener à la Station spatiale internationale.
波音公司新的太空艙將能承載七名游客并將他們送上國際空間站。
Ils amènent sur les plages des soldats et apportent du materiel et des armes.
他此前早就有這個想法，并且也向華盛頓方面表達了這種意愿，但是他實現夢想的希望很小。
M. le marquis m’a chargé de vous amener sa calèche, lui dit cet homme.
這人對他說，候爵先生要我給您送來這輛敞蓬四輪馬車。
Nous avons la bonne foi, dans l'espoir d'amener les clients frais et délicieux aliments.
我們本著誠信原則，希望為廣大客戶帶去新鮮美味的食品。
Un projet était à l’étude pour amener de l’électricité dans toutes les boutiques du passage!
人們正在研究一個方案，要把巷子里所有的小店鋪都通上電！
Je me suis donc tourné vers le Mengzi que j'avais également amené dans mes bagages.
所以我自己轉而看《孟子》，這本我同樣帶在我的行李包里。
Chers collègues, nous vous avons amené l'Afrique.
我們把非洲帶到安理會來了。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
