法漢-漢法詞典
Un monsieur vous attend dans le hall.
一位先生在大廳等著您呢。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 attendre 的動詞變位
v. t.
1. 等， 等候， 等待：
attendre un ami 等一位朋友
attendre l'autobus 等候公共汽車
attendre l'occasion favorable 等候良機
attendre qn de pied ferme 毫無畏懼地等待某人[準備與其較量]
Attendez-moi l'orme! [諷]你在榆樹下等我吧！[意即你可以等我， 但我是不會來的。
J'attends que ?a soit fini. 我等這件事結束。
Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 請聽到情況以后再發表意見。
La voiture nous attend. 車子在等我們。
Le d?ner vous attend. 晚飯已為你準備好了。
[賓語省略] attendre longtemps 久等， 久待
Il vaut mieux attendre avant de vous décider. 你還是等一等作決定的好。
Tout vient à point à qui sait attendre. [諺]只要耐心等待， 什么都能成功。
Attends! Attendez! 等一下！等一下！
2. 期望， 期待；盼望， 預料到：
attendre une lettre 盼望來信
Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 你來遲了， 大家以為你不來了。
attendre qch de qn 對某人指望某事：Qu'attendez-vous de moi? 你想要我為你干些什么呢？
attendre qn à …期待某處于（某種困境）
v. t. indir. (+ après)
期待， 盼望； 需要：
Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大家盼你好久了。
Il attend après cette somme. 他等這筆錢用。
Rien ne presse, je n'attends pas après. 別急， 我不等著要。
s'attendre v. pr. (+à)
預計， 料想：
Nous nous attendons à une récolte abondante cette année. 今年我們渴望獲得好收成。
Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他們沒有想到會遇見你。
s'attendre (à ce) que 預計， 料想：Il s'attend à ce que je revienne bient?t. 他預計我不久就會回來。
常見用法
qu'attend-il de moi? 他想要我為他做什么？
j'attends beaucoup de sa visite 我很期盼他的來訪
ce travail peut attendre 這項工作不急
?a peut attendre demain 這可以等到明天再說
v. t.
1. 等， 等候， 等待：
attendre un ami 等一位朋友
attendre l'autobus 等候公共汽車
attendre l'occasion favorable 等候良機
attendre qn de pied ferme 毫無畏懼地等待某人[準備與其較量]
Attendez-moi l'orme! [諷]你在榆樹下等我吧！[意即你可以等我， 但我是不會來的。
J'attends que ?a soit fini. 我等這件事結束。
Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 請聽到情況以后再發表意見。
La voiture nous attend. 車子在等我們。
Le d?ner vous attend. 晚飯已為你準備好了。
[賓語省略] attendre longtemps 久等， 久待
Il vaut mieux attendre avant de vous décider. 你還是等一等作決定的好。
Tout vient à point à qui sait attendre. [諺]只要耐心等待， 什么都能成功。
Attends! Attendez! 等一下！等一下！
2. 期望， 期待；盼望， 預料到：
attendre une lettre 盼望來信
Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 你來遲了， 大家以為你不來了。
attendre qch de qn 對某人指望某事：Qu'attendez-vous de moi? 你想要我為你干些什么呢？
attendre qn à …期待某處于（某種困境）
v. t. indir. (+ après)
期待， 盼望； 需要：
Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大家盼你好久了。
Il attend après cette somme. 他等這筆錢用。
Rien ne presse, je n'attends pas après. 別急， 我不等著要。
s'attendre v. pr. (+à)
預計， 料想：
Nous nous attendons à une récolte abondante cette année. 今年我們渴望獲得好收成。
Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他們沒有想到會遇見你。
s'attendre (à ce) que 預計， 料想：Il s'attend à ce que je revienne bient?t. 他預計我不久就會回來。
常見用法
qu'attend-il de moi? 他想要我為他做什么？
j'attends beaucoup de sa visite 我很期盼他的來訪
ce travail peut attendre 這項工作不急
?a peut attendre demain 這可以等到明天再說
助記：
at方向+tend伸展+re動詞后綴詞根：
ten, tend, tens, tent, tin 抓住，持有，伸展，張開派生：
- attente n.f. 等候，等待；等待時間；期望，期待
- attentif, ve a. 專心的；親切的，殷勤的；當心的；細心的
- attention n.f. 專心，注意；當心，細心；親切，殷勤，體貼
- inattendu, e a. 意外的，出乎意料的，突然的
用法：
- attendre qn 等待某人
- attendre qch 等待某事；期待某事
- attendre de + inf. 等待做某事
- attendre que + subj. 等待……；期待……
- s’attendre à qch 料到某事
- s’attendre à ce que + subj. 料到……
近義詞：
guetter, moisir, patienter, poireauter, escompter, espérer, pressentir, présumer, prévoir, vouloir, se promettre, souhaiter, temporiser, guigner, promettre, atermoyer, battre, antichambre, languir, compters'attendre à: pressentir, prévoir,
s'attendre: croire, escompter, imaginer, penser, présumer, prévoir, se figurer,
attendre à: escompter, prévoir, pressentir,
反義詞：
agir, appréhender, partir, s'en aller, choisir, s'apprêter, agissant, aller, hater, presser, précipiter, haté, pressé, précipitéattendre l'arrivée de l'énergie au cours de l'acupuncture
候氣
attendre qch de qn
vt.
等待某人送某物
sans plus attendre
loc. adv.
立即地, 馬上, 直接地
Je vais t'attendre, mais pas éternellement.
我會等你，但不會永遠等下去。
Vous ne perdez rien pour attendre.
只是等待什么也改變不了。
J'attendais ta venue pour tout t'expliquer.
我等你來解釋一切。
J'attends toujours sa réponse.
我在等他的回復。
Ils attendent leurs bagages dans le hall de l'aéroport.
他們在機場大廳等他們的行李。
Il y a bien trois heures que je l'attends.
我至少等了他三個小時了。
Nous nous attendons à une récolte abondante cette année.
我們盼望著今年大豐收。
L'hiver touche à sa fin, nous attendons l'arrivée du printemps.
冬天接近了尾聲，我們期待著春天的到來。
J'attends que cela soit fini.
我等待著一切快結束。
Vous m'attendez dedans ou dehors?
你在哪等我，里面還是外面？
Voulez-vous attendre, vous pouvez attendre jusqu'à ce que votre entreprise en toute bonne foi.
希望可以等待，可以等待到貴公司真誠的合作。
Attends ! Ils faisaient comment au Moyen-age ?
在中世紀人們是怎么做的？
Excusez-moi de vous avoir fait attendre .
很抱歉讓您等久了。
Je regrette de vous avoir fait attendre.
我真抱歉, 讓您等了。
Cela fait une heure que je t'attends.
我等你一個小時了。
Je vais devoir attendre une année complète.
我要等待整整一年。
Il attend la critique de pied ferme.
〈轉義〉他毫不畏懼地等候批評。
Et toi là-bas quelque part, qui attend..
在那邊某個地方，等待的那是你。
Il était loin de s'attendre à cela.
對此他遠遠沒有想到。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
