法漢-漢法詞典
Il attribue un prix à cet homme.
他將獎金授予了這個人。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 attribuer 的動詞變位
v. t.
1. 授予， 給予， 賦予：
attribuer un prix à qn 把一項獎金授予某人
le prix Nobel lui a été attribué cette année. 今年，諾貝爾獎授給了他
2. 認為是…的緣故； 歸于， 歸因于：
N'attribuez pas aux autres vos propres défauts. 不要把你自己的缺點說成是別人的。
A quoi attribue ce phénomène? 這種現象的原因是什么？
attribuer à qn un accident 把一事故歸咎于某人
s'attribuer v. pr.
歸于自己：
On ne doit s' attribuer tous les mérites et rejeter toutes les fautes sur autrui. 不能把一切的功勞歸于自己， 把一切錯誤歸于別人。
常見用法
attribuer à qqn un accident把一個事故歸咎于某人
attribuer une ?uvre à qqn認為是某人的作品
attribuer la responsabilité de qqch à qqn把某事的責任歸咎于某人
v. t.
1. 授予， 給予， 賦予：
attribuer un prix à qn 把一項獎金授予某人
le prix Nobel lui a été attribué cette année. 今年，諾貝爾獎授給了他
2. 認為是…的緣故； 歸于， 歸因于：
N'attribuez pas aux autres vos propres défauts. 不要把你自己的缺點說成是別人的。
A quoi attribue ce phénomène? 這種現象的原因是什么？
attribuer à qn un accident 把一事故歸咎于某人
s'attribuer v. pr.
歸于自己：
On ne doit s' attribuer tous les mérites et rejeter toutes les fautes sur autrui. 不能把一切的功勞歸于自己， 把一切錯誤歸于別人。
常見用法
attribuer à qqn un accident把一個事故歸咎于某人
attribuer une ?uvre à qqn認為是某人的作品
attribuer la responsabilité de qqch à qqn把某事的責任歸咎于某人
助記：
at方向+tribu給予+er動詞后綴詞根：
tribu(t) 部族，給予派生：
- attribuable a. 可歸因于……的
- attribut n.m. 屬性，品質；象征，標志表語
- attribution n.f. 授予，給予，賦予
近義詞：
accorder, adjuger, affecter, allouer, assigner, conférer, décerner, distribuer, impartir, octroyer, prêter, reconna?tre, imputer, rapporter, consacrer, destiner, partager, répartir, réserver, taillers'attribuer: s'approprier, s'adjuger, s'arroger,
attribuer à: imputer, créditer, rejeter, douer, projeter, confier, doter, donner,
反義詞：
?ter, refuser, reprendre, retirer, contester, dénier, confisquer, décliner, déposséder, renoncer, repousser, retenir, pris, prise, refusé, reprise, retenu, retenue, retiréLe prix Nobel de la paix attribué à…
諾貝爾和平獎頒給。。。
Cette fois-ci l’unité de travail m’a attribué un logement ?
這回單位分房有我嗎？
Vous éviterez d'idéaliser votre partenaire, de lui attribuer des qualités qu'il n'a pas.
避免把伴侶理想化，不要苛求對方所不擁有的品質。
Le prix Nobel de la paix a été attribué vendredi au président américain.
周五，諾貝爾被授予了美國總統。
On ne doit pas s'attribuer tous les mérites et rejeter toutes les fautes sur autrui.
不能把一切的功勞歸于自己， 把一切錯誤歸于別人。
L'entreprise, "Feng Jing" produits de la marque dans la province de Shandong a été attribué.
該公司“晶峰”牌產品榮獲山東省著名商標。
Cette baisse est attribuée au cyclone Ivan.
伊萬颶風導致勞動力下降。
Cet Accord n'attribuait aucun r?le à l'ONU.
《協定》根本沒有提到聯合國的任何作用。
Cette tentative a été attribuée à Al-Qaida.
這次攻擊系基地組織所為。
Dix kilos de céréales alimentaires leur sont attribués.
根據該計劃，每月向受益人發放10公斤糧食。
Les?huit sièges restants sont attribués aux ?meilleurs perdants?.
其余的八個席位分配給“最佳落選者”。
Le gouverneur attribue le massacre aux groupes rebelles.
省長將這次謀殺歸咎于叛亂集團。
La responsabilité principale doit être attribuée à l'exploitant.
經營者應承擔主要的賠償責任。
Il a attribué cette augmentation au ralentissement de l'économie.
他認為是經濟衰退導致犯罪增加。
L'élément déterminant était la signification attribuée à l'expression "commercial".
關鍵問題在于“商事”一詞的含義。
Ce siège sera attribué à ses membres par rotation.
這一席位將由聯盟的成員輪流擔任。
Les huit sièges restants sont attribués aux ??meilleurs perdants??.
其余的八個席位分配給“最佳落選者”。
Des bourses d'enseignement supérieur peuvent être attribuées aux étudiants.
高等教育助學金可發給學生。
Les bourses sont attribuées pour l'enseignement public et privé.
對于公立和私立教育都發放助學金。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
