constat

Son acte aboutit à un constat d'échec.

他的行為導致失敗。

L’inflation est le constat d’échec d’une certaine politique.

通貨膨脹證明某項政策的失敗。

Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.

自1970年最初的測試起，統局從未得出過如此的結論。

Inutile de préciser qu’il faut éviter les constats d’échec et répondre de manière optimiste.

不用說，應該避免談到失敗的問題還有要樂觀地回答。

Ce constat vaut également pour le Brésil.

巴西也是如此。

Qu'a-t-il été fait pour modifier ce constat?

針對些調查結論采取了哪些措施？

Ce constat devrait préoccuper chacun d'entre nous.

應使我們每個人感到擔憂。

De ce constat je tire deux conclusions opérationnelles.

基于一認識，我就行動問題得出兩點結論。

C'est un triste constat, mais c'est malheureusement la réalité.

是一個令人遺憾的事，但是事。

Ce constat concorde avec les expériences analogues d'organismes nationaux.

各國機構的類似經驗是相符的。

Ce constat justifie l'intérêt d'une action au niveau local.

一事說明地方政府的行動多么重要。

Ce constat vaut tant en ville qu'à la campagne.

種差異不管在城市還是農村都存在。

L'idée du code de conduite découle d'un constat simple.

制行為守則的想法其很簡單。

Ces constats obligent à repenser les partenariats secteur public-secteur privé.

些認識促使人們重新思考公私伙伴關系。

Pourtant, évaluation après évaluation, le constat demeure invariablement le même.

但在評價接著評價之后，結局卻是一成不變。

Quelles mesures le Gouvernement a-t-il pris suite à ce constat?

政府對一評估采取了何種措施？

C'est un constat que je ne suis pas heureux d'énoncer.

而我對要說樣的話并不感到高興。

Le présent rapport expose les principaux constats et conclusions de l'étude.

本報告強調了分析的主要調查結果和結論。

Toutefois, sur des points plus particuliers, le constat est plus pessimiste.

不過，在進一步具體審查時，情況似乎不那么樂觀。

à partir de ces constats, quels peuvent être nos axes d'effort?

基于些調查結論，我們究竟應把工作重點集中在哪些方面？