法漢-漢法詞典J'accepte, bien que rien ne m'y contraigne.
我接受，盡管什么也沒強迫我。
詞條糾錯
X
v. t.
1. 強制， 強迫， 迫使：
contraindre qn à faire qch 強迫某人做某事
contraindre par voie de justice 通過法律途徑強制
La maladie le contraint au repos. 疾病使他休息
2. 約束， 克制：
contraindre ses désirs 克制欲望
se contraindre v. pr.
自制， 強制自己：
se contraindre à faire qch 強制自己做某事
助記：
con共同+traind(=streind)束緊+re動詞后綴詞根：
streind, strict 束緊派生：
- contraint, e a. 被迫的，受限制的，受拘束的，窘迫的
- contrainte n.f. 強制，強迫；約束，拘束，束縛，限制
聯想：
- carcan n.m. 鐵頸圈；枷鎖；約束
近義詞：
acculer, assujettir, astreindre, condamner, forcer, pousser, contenir, entraver, freiner, gêner, refouler, refréner, réprimer, engager, exiger, imposer, lier, ranger, réduire, soumettrese contraindre: se gêner, gêner,
反義詞：
affranchir, autoriser, permettre, tolérer, dispenser, aider, autorisé, exempter, laisser, libérer, dispensé, exempté, libéré, permis, toléréOn ne peut contraindre les enfants à travailler.
在愛沙尼亞，不強迫兒童做工。
Nul ne peut contraindre ou tacher d'amener la femme à avorter.
任何人均不得強迫或影響婦女流產。
Sinon, nous chercherons d'autres moyens de l'y contraindre et de le désarmer.
如其不然，我們將通過其他手段確保遵守和裁軍。
Il faut les contraindre à négocier ou à subir les sanctions déjà annoncées.
必須迫使他們參加談判，否則他們就必須承擔上文所述的后果。
La diminution des recettes allait contraindre l'UNOPS à puiser dans sa réserve opérationnelle.
收入減少，項目廳就必須削減該機構業務儲備金的一部分。
Le Gouvernement n'accepte pas d'appliquer un système qui contraigne le demandeur d'asile à l'indigence.
政府不承認自已實施了一種迫使任何庇護尋求人過貧困生活的制度。
Ces pays nous contraignent à défendre notre droit inaliénable à envisager l'avenir avec espoir.
這些國家迫使我們捍衛我們的充滿希望向前看的不可剝奪的權利。
Un syndicat ne saurait contraindre des travailleurs à adhérer, pas même en vertu d'une convention.
工會不得實行義務會員制，甚至不能依據解決協議來決定。
La plupart du temps, il s'agissait de contraindre le Gouvernement iraquien à adopter un comportement positif.
大部分時間都是致力于迫使伊拉克政府作出積極表現。
Nous attendions des mesures décisives qui contraignent Isra?l à renoncer à l'odieuse disposition qu'il a prise.
我們期待采取決定性的行動，迫使以色列放棄宣布的恐怖措施。
Les policiers auraient aussi essayé de contraindre les deux Témoins de Jéhovah à signer des aveux.
據說警察強迫這兩名耶和華見證派教徒在供狀上簽字。
Nul n'est autorisé à contraindre une femme à interrompre sa grossesse ou à l'influencer à cet effet.
任何人不得強迫或影響婦女終止妊娠。
Il faut contraindre Isra?l, la puissance occupante, à laisser l'aide internationale arriver à la population de Gaza.
必須讓占領國以色列允許國際援助送達加沙人民。
Nous rejetons catégoriquement toute intention de contraindre le dirigeant élu du peuple palestinien à retourner en exil.
我們斷然反對任何迫使巴勒斯坦人民的當選領導人再次流亡的企圖。
à cet égard, on ne peut contraindre le Conseil constitutionnel à agir en dehors de la légalité.
在此方面，我們不應迫使憲法委員會以不合法的方式行事。
Il faut contraindre Isra?l à respecter la légalité internationale et à se conformer aux accords en vigueur.
必須迫使以色列尊重國際法，遵守現有的協議。
Il s'agit là d'une question délicate, car les employeurs pourraient contraindre les salariés à donner leur accord.
這是一個敏感問題，因為雇主可通過限制措施征得工人的同意。
Ce dernier étudie les solutions possibles à ce besoin, qui contraindrait la Division à rechercher des financements extrabudgétaires.
秘書處正在考慮可以應對這一需要的解決辦法，而這就要求在該司經常預算范圍之外籌集資金。
Il faut trouver des mécanismes pour remettre de l'ordre et contraindre chacun à agir dans le cadre légal.
我們必須尋找機制以恢復秩序，迫使每個人都在法律框架內行事。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
