法漢-漢法詞典
Sa colère s'est apaisée d'un seul coup.
他的怒氣一下子平息了下來。
詞條糾錯
X
n. m
1打， 擊， 撞， 敲
esquiver un coup 避開一擊
coup imparable 躲不過的一擊
parer un coup 避開一擊
donner un coup de boule 重擊頭部
donner un coup de cymbale 敲一下鈸
recevoir un coup 挨了一下
il lui a donné un coup dans l'estomac 他打了他肚子一下
une pluie de coups 一陣拳打腳踢
rouer qqn de coups 把某人痛打一頓
les coups pleuvaient sur le dos des prisonniers 擊打雨點般地落到囚犯的背上
2射擊， 開槍， 開炮； 射擊聲， 槍聲， 炮聲； （子彈等的）一發
tirer un coup de feu 開一槍
tirer un coup de revolver 打了一槍
il y a eu trois coups de feu successifs 有過連續三聲槍響
faire coup double <轉>一箭雙雕
3<轉>挫折， 不幸， 打擊
coup mortel 致命的打擊
tenir le coup <口>堅持，經受得住
sous le coup de 在…的威脅下，在…的影響下，在…的作用下
cet accident a été un coup de massue pour lui 這次事故對他是一次沉重的打擊
4敲打聲， 撞擊聲； 發聲器具的響動
coup de sonnette 鈴聲
coup de sifflet 哨聲
5人、鳥獸的肢體、器官的動作
jeter un coup d'?il furtif 偷瞥一眼
donner un coup de main à qqn 幫某人一把
coup de pied de l'ane 投井下石
6（用器物的）輕碰， 輕抹， 輕撣， 輕拂
donner un coup de balai 打掃一下
se donner un coup de peigne 迅速地梳下頭
coup de frein 煞車
donner un coup de collier 加把勁
passer un coup de fil/de téléphone 打一個電話
à coups de matraque 用警棍
7自然現象剎那間的強烈變化
coup de foudre 雷擊；<轉>晴天霹靂；一見鐘情
un coup de vent 一陣風
8擲一次[指骰子]； 玩一次
jouer sa fortune sur un coup de dés 孤注一擲
réussir un beau coup 出了一張好牌；打了一個好球；<諷>干了一件好事
avoir /attraper le coup pour faire qch. 找到了做某事的訣竅
9（酒等的）一杯
aller boire un coup à la buvette去小酒吧喝一杯
10舉動， 行動
coup de chance 僥幸
coup du ciel 幸運的事
coup de tête 一時沖動的行為
coup de ma?tre 杰作；絕招
faire un mauvais coup 干壞事
monter un coup ?；ㄕ?，設圈套
11<口>être dans le coup 參與其事； 悉知內情
être aux cent coups 不知所措； 慌亂； 發怒
faire les quatre cents coups 過放蕩生活
12一次， 一下子
tout à coup 突然，忽然
tout d'un coup 一下子；突然
d'un seul coup 一舉，一下子
sa colère s'est apaisée d'un seul coup 他的怒氣一下子平息了下來
du même coup 同時，趁此機會
à tous (les) coups 每次，時常，隨時
13表示迅速的動作
coup sur coup 接連地，一個又一個地
sur le coup 立刻，馬上
après coup 事后，過后
à coup s?r 一定，肯定，必然
常見用法
valoir le coup值得
être un coup de frein à是……的制約
se prendre un coup de jus觸電
donner un coup de Klaxon按下喇叭
donner des coups de cravache快馬加鞭
coupes de champagne en cristal水晶香檳杯
donner un coup de griffe à qqn抓某人一下
pousser un coup de gueule發出一聲吼叫
tomber sous le coup de la loi在法律上有規定
d'un coup de baguette magique像變魔術一般
elle a une coupe au carré她留著平齊式發型
sincèrement, ?a ne valait pas le coup d'aller à cette soirée說實話，去參加這個晚會真不值
法 語助 手
1. n. m.
【航?！棵土肄D舵； <轉>（政治上）突然轉變方向
En
quelques~s de crayon, il a esquissé le portrait. 他用鉛筆僅寥寥數
筆就勾出了人像。
Il m'annonce sa visite par un~de fil. 他打了
一個電話說要來看我。
avoir un bon~de fourchette<口>很能
吃
en mettre[en ficher]un~<轉><口>加把勁， 加油干
à~s de借
助于：traduire un texte à~s de dictionnaire借助詞典翻譯一篇文
字
2. n. m.
【軍事】突然襲擊：donner un~de main à qn. 助某人一臂之
力
~d'épaule肩抵； <轉>幫助
3. n. m.
【醫學】中風
n. m.
【烹飪】旺火
【航?！棵土肄D舵； <轉>（政治上）突然轉變方向
En
quelques~s de crayon, il a esquissé le portrait. 他用鉛筆僅寥寥數
筆就勾出了人像。
Il m'annonce sa visite par un~de fil. 他打了
一個電話說要來看我。
avoir un bon~de fourchette<口>很能
吃
en mettre[en ficher]un~<轉><口>加把勁， 加油干
à~s de借
助于：traduire un texte à~s de dictionnaire借助詞典翻譯一篇文
字
2. n. m.
【軍事】突然襲擊：donner un~de main à qn. 助某人一臂之
力
~d'épaule肩抵； <轉>幫助
3. n. m.
【醫學】中風
n. m.
【烹飪】旺火
coup
m.
擊傷； 擊
coup court
短射
coup d'envoi
開球
coup d'envoi de (soleil, chaleur)
中暑
coup d'envoi de flamme
逆火
coup d'envoi de foudre
雷擊傷； 雷擊
coup d'envoi de meule
研磨痕
coup d'envoi de poignard
刀傷； 戳創
coup d'envoi de pression
壓力沖擊
coup d'envoi de sang
腦充血
coup d'envoi de soleil
日射??； 中暑
coup d'envoi de tête
沖動
coup d'envoi long
長射
coup d'envoi manqué
脫靶
coup d'envoi parasite
虛計數
coup de Bourse
冒險投機
coup de barre
猛烈轉舵
coup de bélier
汽錘； 水錘； 緊縮銀根
coup de canon
炮擊
coup de chaleur
日射??； 暍（中暑）
coup de couteau
刀傷
coup direct
直接打擊
coup sur coup
點車； 點動
coup électrique
電擊傷
à coup
m.
點動， 點車； 脈沖
à coup de courant
電流脈沖
blessure par coup
擊傷
blessure par suite d'un coup de pied
踢傷
bruit ?en coup de fusil? de l'artère
動脈槍擊聲
tir coup par coup
單[發]射； 點射
tir coup par coup
單[發]射； 點射
trauma par coup de fouet
鞭打傷
coup de foudre
ph.
一見傾心, 一見鐘情 (含有觸電的感覺)
coup de main
ph.
一臂之力, 幫助
coup de tampon
v.
打眼器(沖床, 剪標鋏, 沖頭)
coup de théatre
ph.
事情發生的戲劇性變化
coup d'état
ph
政變
coup d'?il
ph.
瞥一眼, 看一眼
coup du sort
ph.
命運的打擊
donner un coup de balai
打掃， 解雇
donner un coup de main
loc. v.
助一臂之力
jeter un coup d'?il
ph.
一瞥
sur le coup
ad.
即刻地
tout à coup
loc. adv.
突然地
un coup d`oeil
一眼， 一瞥
un coup d'épée dans l'eau
白費勁
Ils l'ont frappé à coups de pattes.
他們對他拳腳相加。
J'abats un arbre à coups de hache.
我用斧頭砍倒一棵樹。
Il lui a donné un coup à l'estomac.
他打了他肚子一下。
Donnez un coup de balai dans cette pièce.
打掃一下這間房吧！
Viens, je te paie un coup à boire .
@來啊，我請你喝一杯。
D'un coup de gomme, il veut tout enlever.
他想用橡皮一下子全擦掉。
Encore un coup d'épaule, et nous y voilà.
再努力一下，我們就成功了。
On abat un arbre à coups de hache.
我們一斧頭砍倒一棵樹。
J'ai re?u des coups.
我挨打了。
Tout à coup la lampe s'éteint.
突然燈滅了。
Cette fille commence à passer un coup de balai.
這個姑娘開始掃地。
Le coup glissa sans enfoncer.
事情發生卻沒有掛在心上。
Il a donné un coup de pouce à cet artiste.
他幫了這位藝術家一把。
Cette nouvelle action ne serait qu'un coup d'épée dans l'eau.
這個新運動將會是白費勁。
Il y a eu des coups de fil toute la matinée.
電話鈴響了一早上。
Il s'est trompé de route du coup nous avons perdu une heure.
他弄錯了路以至于耽誤了我們一小時。
Sincèrement, ?a ne valait pas le coup d'aller à cette soirée
說實話，去參加這個晚會真不值。
J'ai appris coup sur coup deux mauvaises nouvelles.
我接連獲知兩條壞消息。
Il a re?u, coup sur coup, deux bonnes nouvelles.
他接連得到兩個好消息。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
