法漢-漢法詞典
Les enfants courent dans la campagne.
孩子們在田野上奔跑。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 courir 的動詞變位
v. i.
1. 跑， 奔跑：
courir à toutes jambes, courir de toutes ses forces, courir ventre à terre 拼命跑
courir à perdre haleine 跑得喘不過氣來
courir sus à l'ennemi 追擊敵人， 沖向敵人
courir après qn 追趕某人
monter les escaliers en courant 跑上樓梯
2. 賽跑； 賽馬：
faire courir un cheval 讓馬參加競賽
voir courir des cyclistes 觀看自行車比賽
Il ne court pas aujourd'hui à cause d'une foulure au pied. 他今天因為腳扭傷不跑了。
3. 急趕， 趕路； 匆匆忙忙：
répondre en courant une lettre 匆匆忙忙地回一封信
Ce n'est pas la peine de courir, nous avons le temps. 不用走得那么急， 我們有時間。
Je prends mon vélo et je cours chez vous. 我騎上自行車就趕到你家。
Les paysans de cinq lis à la ronde courent à ce spectacle. 方圓五里的農民都趕來看這場演出。
Cette exposition fait courir toute la ville. 這個展覽會轟動全城。
Je cours acheter le journal. 我趕去買報紙。
Tu peux toujours courir! [俗]你這是癡心妄想！
Il vaut mieux tenir que courir. [諺]隔手的金子不如到手的銅。 多得不如現得。
Rien ne sert de courir, il faut partir à point. [諺]與其跑， 不如走得早。 [喻勿臨渴掘井]
courir après 追求
4. 迅速地移動， 奔流：
l'eau qui court 流動的水
faire (laisser) courir sa plume 信筆寫來
Un frisson lui court par tout le corps. 他全身打哆嗦。
Le train court dans la campagne. 火車在田野上奔馳。
5. 傳播， 流傳：
faire courir une nouvelle 傳播消息
Le bruit court que…傳說 …， 有風聲說 …
(用作v. impers) Il court un bruit sur… 外界流傳著關于…的風聲， 外界有關于 … 的傳說
6. （時間）流逝， 推移：
le mois qui court 本月
par le temps qui court 在這個年頭， 眼下
laisser courir [俗]隨它去， 聽其自然
7. （利息、薪金等）起算：
Son salaire court du début de l'année. 他的工資從年初算起。
On lui a donné trois mois qui courent depuis aujourd'hui. 給了他三個月的期限， 從今天算起。
8. 伸展， 延伸：
La voie ferrée court vers le nord. 鐵路向北伸展。
Cette cha?ne de montagnes court jusqu'à la mer. 這條山脈一直延伸到海邊。
9. 趨向， 走向：
courir à sa ruine 走向破產
courir à sa fin 即將結束
Je cours sur mes soixante ans. 我快要六十歲了。
10. [海]航行：
courir à terre 朝陸地方向航行
courir au large 出海
v. t.
1. 追捕， 追逐：
courir le sanglier 追捕野豬
Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois. 不要同時追兩兔。 [免得一無所獲]
2. 謀取， 追求：
courir le cachet 為做家庭教師而奔走;尋找當舞臺或影片配角的機會
courir le jupon 追逐女性
Les communistes ne courent ni les honneurs ni les profits. 共產黨人不圖名不圖利。
3. 冒著：
courir un danger 冒險
courir sa chance 碰運氣
Vous courez le risque de ne trouver personne chez lui. 你去他家很可能一個人也碰不上。
4. 跑遍：
courir la ville 跑遍全城
courir le monde 周游世界
courir les rues [轉]普通的， 平常的， 眾所周知的：un livre qui court les rues 一本很普通的書
Cette nouvelle court les rues. 這消息大家都知道。
5. 經常去：
courir les magasins 跑商店
6. courir qn [民]使某人厭煩
7. [體]參加賽跑：
Il court le cent mètres en 11''2. 他100米跑11秒2。
8. courir des bordées [海]搶風航行
常見用法
courir un risque 冒風險
courir les filles 追逐姑娘們
laisser courir 隨它去，聽其自然
Tu peux courir. <俗>你干也白干。你將一無所獲。
Le bail court à partir du premier janvier. 租約合同1月1日起生效。
Le temps court trop vite. 時間過得太快了。
Un frisson lui courut dans le dos. 他背上打了個哆嗦。
v. i.
1. 跑， 奔跑：
courir à toutes jambes, courir de toutes ses forces, courir ventre à terre 拼命跑
courir à perdre haleine 跑得喘不過氣來
courir sus à l'ennemi 追擊敵人， 沖向敵人
courir après qn 追趕某人
monter les escaliers en courant 跑上樓梯
2. 賽跑； 賽馬：
faire courir un cheval 讓馬參加競賽
voir courir des cyclistes 觀看自行車比賽
Il ne court pas aujourd'hui à cause d'une foulure au pied. 他今天因為腳扭傷不跑了。
3. 急趕， 趕路； 匆匆忙忙：
répondre en courant une lettre 匆匆忙忙地回一封信
Ce n'est pas la peine de courir, nous avons le temps. 不用走得那么急， 我們有時間。
Je prends mon vélo et je cours chez vous. 我騎上自行車就趕到你家。
Les paysans de cinq lis à la ronde courent à ce spectacle. 方圓五里的農民都趕來看這場演出。
Cette exposition fait courir toute la ville. 這個展覽會轟動全城。
Je cours acheter le journal. 我趕去買報紙。
Tu peux toujours courir! [俗]你這是癡心妄想！
Il vaut mieux tenir que courir. [諺]隔手的金子不如到手的銅。 多得不如現得。
Rien ne sert de courir, il faut partir à point. [諺]與其跑， 不如走得早。 [喻勿臨渴掘井]
courir après 追求
4. 迅速地移動， 奔流：
l'eau qui court 流動的水
faire (laisser) courir sa plume 信筆寫來
Un frisson lui court par tout le corps. 他全身打哆嗦。
Le train court dans la campagne. 火車在田野上奔馳。
5. 傳播， 流傳：
faire courir une nouvelle 傳播消息
Le bruit court que…傳說 …， 有風聲說 …
(用作v. impers) Il court un bruit sur… 外界流傳著關于…的風聲， 外界有關于 … 的傳說
6. （時間）流逝， 推移：
le mois qui court 本月
par le temps qui court 在這個年頭， 眼下
laisser courir [俗]隨它去， 聽其自然
7. （利息、薪金等）起算：
Son salaire court du début de l'année. 他的工資從年初算起。
On lui a donné trois mois qui courent depuis aujourd'hui. 給了他三個月的期限， 從今天算起。
8. 伸展， 延伸：
La voie ferrée court vers le nord. 鐵路向北伸展。
Cette cha?ne de montagnes court jusqu'à la mer. 這條山脈一直延伸到海邊。
9. 趨向， 走向：
courir à sa ruine 走向破產
courir à sa fin 即將結束
Je cours sur mes soixante ans. 我快要六十歲了。
10. [海]航行：
courir à terre 朝陸地方向航行
courir au large 出海
v. t.
1. 追捕， 追逐：
courir le sanglier 追捕野豬
Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois. 不要同時追兩兔。 [免得一無所獲]
2. 謀取， 追求：
courir le cachet 為做家庭教師而奔走;尋找當舞臺或影片配角的機會
courir le jupon 追逐女性
Les communistes ne courent ni les honneurs ni les profits. 共產黨人不圖名不圖利。
3. 冒著：
courir un danger 冒險
courir sa chance 碰運氣
Vous courez le risque de ne trouver personne chez lui. 你去他家很可能一個人也碰不上。
4. 跑遍：
courir la ville 跑遍全城
courir le monde 周游世界
courir les rues [轉]普通的， 平常的， 眾所周知的：un livre qui court les rues 一本很普通的書
Cette nouvelle court les rues. 這消息大家都知道。
5. 經常去：
courir les magasins 跑商店
6. courir qn [民]使某人厭煩
7. [體]參加賽跑：
Il court le cent mètres en 11''2. 他100米跑11秒2。
8. courir des bordées [海]搶風航行
常見用法
courir un risque 冒風險
courir les filles 追逐姑娘們
laisser courir 隨它去，聽其自然
Tu peux courir. <俗>你干也白干。你將一無所獲。
Le bail court à partir du premier janvier. 租約合同1月1日起生效。
Le temps court trop vite. 時間過得太快了。
Un frisson lui courut dans le dos. 他背上打了個哆嗦。
助記：
cour跑+ir動詞后綴詞根：
cour(s), curr, curs 跑派生：
- courant n.m. 水流；電流；潮流，趨勢
- courant, e a. 流動的；當前的；日常的，平常的
- couramment ad. 流利地，順暢地；經常地，通常地
- coureur, se n. 賽跑運動員；奔跑的人；好色者
近義詞：
bondir, cavaler, circuler, couler, détaler, filer, foncer, trotter, voler (littéraire), accourir, affluer, cavaler (populaire), galoper, se dépêcher, se hater, se précipiter, se presser, pourchasser, poursuivre, courtiser反義詞：
marcher, écarter, croupir, flaner, laisser, piétiner, ralentir, s'arrêter, stationner, stopper, tra?ner, éviter, croupissantv. i.
【航?！亢叫校簙à terre朝陸地方向航行
~au large出海
v. i.
【體】參加賽跑：Il court le cent mètres en 11"2. 他 100米跑 11
秒2。
【航?！亢叫校簙à terre朝陸地方向航行
~au large出海
v. i.
【體】參加賽跑：Il court le cent mètres en 11"2. 他 100米跑 11
秒2。
courir des bordées
搶風行駛
courir des bordées largue
順風駛帆
courir la prétentaine
閑逛, 東游西蕩, 過放蕩的生活
courir le guilledou
尋求艷遇, 找外遇
Les enfants courent sur la pelouse.
孩子們在草坪上跑。
Il va courir dès qu'il a le temps.
他一有時間就會去跑步。
Les enfants courent sur l'herbe.
孩子們在草地上跑著。
Il regarde les enfants courir sur la plage de sable.
他看著孩子們在沙灘上跑。
Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
不能一心二用。
Louise courut annoncer à sa mère cette nouvelle qui la rendait si joyeuse.
路易絲急忙跑去把那個使她欣喜若狂的消息告訴她母親。
Marie courait, telle que court un lion.
瑪麗跑得像獅子一樣飛快。
La Joie courut au milieu du jardin.
"歡樂"跑到花園中央去。
Parce que rien ne sert de courir.
因為跑步也沒有什么用。
La maman laisse les enfants courir dans la cour.
母親讓孩子在院子里跑。
Vous avez deux cochons qui courent dans la foret.
您有兩頭豬，他們在森林里跑。
Le monde est aussi grand, je courent dans toi.
世界那么大，我還是遇到了你。
On lui a donné trois mois qui courent depuis aujourd'hui.
給了他三個月的期限，從今天算起。
Les enfants (courir), (sauter) sous le beau soleil du printemps.
孩子們在春天溫暖的陽光下又跑、又跳。
Ils courent en faisant tourner le CD sur le sol.
他們奔跑著將CD碟在泥地上打轉。
Ce n'est pas la peine de courir, nous avons le temps.
不用走得那么急, 我們還有時間。
Les athlètes se mettent en ligne pour courir le 400 mètres.
運動員們站到起跑線上準備跑400米。
Quand tu te reposes, n'oublie pas que les autre courent encore。
停下休息的時候別忘了別人還在奔跑。
Vous pouvez toujours courir pour que je vous paye le repas!
就因為我付給你們飯錢，你們總喜歡跑！
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
