法漢-漢法詞典
Ce roi croit qu'il est bien habillé.
這位國王相信自己穿著盛裝。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 croire 的動詞變位
v. t. dir.
1. 相信：
croire une histoire 相信一件虛構的事
Je crois ce que vous dites. 我相信你說的。
Je vous crois capable de réussir. 我認為你會成功的。
Nous croyons qu'il saura accomplir cette tache difficile.
我們相信他能完成這個困難任務的。
2. 信任， 依賴：
Vous pouvez croire cet homme. 這個人你可以信得過。
Me croira qui voudra, mais … 信不信我的話隨你的便， 但是…
Je vous (te) crois! [俗]我就是這樣想！這是明擺著的事。
en croire 信賴， 相信：ne pas en croire ses yeux (ses oreilles) （驚奇得）不相信自己的眼睛（自己的耳朵）
A l'en croire (S'il faut l'en croire), l'affaire est terminée. 照他說來， 事情已經結束了。
3. 認為， 以為：
A ce que je crois 依我看
Je crois que oui (que non). 我想是的（不是的）。
Je ne crois pas qu'il vienne. 我想他不會來吧。
Il est à croire que … 看來…
J'aime à croire que… 我希望…
4. croire (+inf. ) 認為[緩和語氣]：
Je crois devoir vous faire observer que … 我認為應該提請你注意…
v. t. indir
1. croire à
（1）相信：
croire aux promesses de qn 相信某人的諾言
Il y a croit dur comme fer. [俗]他對此深信不疑。
（2）. 認為：
Le médecin crut à une pneumonie. 醫生認為可能是肺炎。
2. croire en
（1）信任， 信賴：
croire en ses camarades 信任同志
（2）信仰：
ne pas croire en Dieu 不信神
v. i.
1. 相信
2. 信教， 信神
se croire v. pr.
自以為：
Il se croit habile. 他自以為能干。
Il se croit quelque chose 他自以為了不起。
s'en croire 自以為了不起
常見用法
je crois qu'il viendra 我認為他會來
il se croit intelligent 他自以為聰明
Fr helper cop yright
v. t. dir.
1. 相信：
croire une histoire 相信一件虛構的事
Je crois ce que vous dites. 我相信你說的。
Je vous crois capable de réussir. 我認為你會成功的。
Nous croyons qu'il saura accomplir cette tache difficile.
我們相信他能完成這個困難任務的。
2. 信任， 依賴：
Vous pouvez croire cet homme. 這個人你可以信得過。
Me croira qui voudra, mais … 信不信我的話隨你的便， 但是…
Je vous (te) crois! [俗]我就是這樣想！這是明擺著的事。
en croire 信賴， 相信：ne pas en croire ses yeux (ses oreilles) （驚奇得）不相信自己的眼睛（自己的耳朵）
A l'en croire (S'il faut l'en croire), l'affaire est terminée. 照他說來， 事情已經結束了。
3. 認為， 以為：
A ce que je crois 依我看
Je crois que oui (que non). 我想是的（不是的）。
Je ne crois pas qu'il vienne. 我想他不會來吧。
Il est à croire que … 看來…
J'aime à croire que… 我希望…
4. croire (+inf. ) 認為[緩和語氣]：
Je crois devoir vous faire observer que … 我認為應該提請你注意…
v. t. indir
1. croire à
（1）相信：
croire aux promesses de qn 相信某人的諾言
Il y a croit dur comme fer. [俗]他對此深信不疑。
（2）. 認為：
Le médecin crut à une pneumonie. 醫生認為可能是肺炎。
2. croire en
（1）信任， 信賴：
croire en ses camarades 信任同志
（2）信仰：
ne pas croire en Dieu 不信神
v. i.
1. 相信
2. 信教， 信神
se croire v. pr.
自以為：
Il se croit habile. 他自以為能干。
Il se croit quelque chose 他自以為了不起。
s'en croire 自以為了不起
常見用法
je crois qu'il viendra 我認為他會來
il se croit intelligent 他自以為聰明
Fr helper cop yright
聯想：
- confier v.t. 委托，交托，托付；吐露（隱情等），說（知心話）
近義詞：
croire à: admettre, reconna?tre, soup?onner
considérer, admettre, avaler, gober, écouter, se fier à, estimer, penser, présumer, supposer, se figurer, se représenter, s'en rapporter à, espérer, faillir, juger, s'attendre, s'imaginer, trouver, imaginer,se croire: se juger, se prendre pour, se supposer, se tenir pour, s'estimer, se trouver, trouver, estimer,
反義詞：
contester, démentir, réfuter, douter de, se méfier, contesté, discuter, douter, désabuser, nier, protester, révoquer, discuté, désabuséCrois -tu que le temps va s'améliorer ?
你覺得天氣會變好嗎？
Je vous crois.
我信賴您。
Il se croit d'une essence supérieure.
他自以為天生比別人高明。
Elle croit aux fant?mes.
她相信鬼魂的存在。
Je crois que oui.
我想是的。
Je crois qu'il viendra.
我認為他會來。
Tout cela me porte à croire qu'il a menti.
所有一切都使我相信他是說了謊。
Je crois qu'il a raison.
我認為他是對的。
Il croit au Père No?l.
他相信圣誕老人確有其人。
Il se croit le premier, pourtant il est le dernier.
他自以為是第一，其實是最后。
Crois tu que tu peux mettre une girafe dans le frigo ?
想想你要怎么才能把一只長頸鹿放進冰箱？
Je crois que le merle est terrible, cependant, il semble qu'il soit mignon.
我本來覺得烏鴉很可怕，但是它看起來還挺可愛的。
Je crois que le merle est terrible, cependant, il semblerait qu'il soit mignon.
我本來覺得烏鴉很可怕，但是它看起來似乎挺可愛的。
Ce pays a tellement changé que je ne peux pas en croire mes yeux.
這個國家變化如此大，以致于我都不能相信自己眼前所見。
Je crois que tout homme, toute femme a comme rêve de marcher dans le ciel.
我相信所有人，無論男女，都夢想能在空中行走。
Je crois vraiment que ce gar?on faisait exprès de... faire 10 mille chocolats chauds à 2 mètres de mon oreille.
我真的覺得那個服務員是故意在我離我這么近的地方做熱巧克力...而且還如此多。
Ces choses-là, il faut y croire sans y croire.
〈口語〉這種事情可信可不信。
Nous nous efforcerons de faire un bon travail, je crois, je crois que l'équipe elle!
我們會努力做好的，相信我、相信我的團隊吧！
La plupart des gens ne croient pas peut-être ce sentiment, mais je le crois fermement.
可能大多數人不相信這種感覺，但我堅信，十分堅信。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
