法漢-漢法詞典Cet ancien temple peut dater du XVe siècle.
這間古寺可以追溯到十五世紀。
詞條糾錯
X
v. t.
1. 注明日期， 寫上日期：
dater un contrat 在契約上注明締約日期
dater une lettre 在信上寫上寫信日期
lettre datée du 8 juin 六月八日寫出的信
lettre datée de Pékin [引]從北京寫出的信
2. 推定日期， 推定年代：
dater une ?uvre 推定作品的年代
v. i.
1. 具有歷史意義， 具有時代意義， 劃時代：
Cet événement date dans sa vie. 這是他一生中的重大事件。
événement qui date dans l'histoire 歷史上劃時代的重大事件
2. 過時， 陳舊：
habit qui date 舊式服裝
3. dater de 追溯至； 從…開始， 始于：
Cette ville date du XIIe siècle. 這座城市是在12世紀建立的。
Cette voiture date de 15 ans. 這輛汽車是15年前造的
Cela ne date pas d'hier. 這事由來已久。
à~de
prép. [短語]
自…起， 從…開始
à dater de ce jour
自今日起
à dater de
自……起， 從……開始
同義詞：à partir de
La durée du contrat est fixée à 15 ans à dater de la mise en service de l’usine
Ces reliques historiques datent de plus de mille ans.
這些文物有一千多年的歷史。
Les premières expéditions massives au travers de l'Atlantiques datent de 1585.
第一批大規模的橫跨大西洋遠征可以追溯到1585年。
Un accoutrement datant du Moyen Age pour les guerriers d'une nation possédant l'arme nucléaire.
從中世紀流傳下來的“奇裝異服”就這樣穿在了一個國家的士兵身上，也正是這樣的一個國家，擁有著核武器。
L'invention de l'ordinateur datera dans l'histoire.
電腦的發明有劃時代的意義。
Ces résolutions datent d'à peine un jour.
這些決議的通過剛過一天。
Beaucoup de ces monuments dataient des XIVe et XVIe?siècles.
許多這些建筑建于14和16世紀。
Il y a malheureusement d'autres exemples datant d'autres époques.
在其他時期還有其他不幸的事例。
Ces éléments d'évaluation n'étaient pas étayés par des documents datés.
這些評價項目沒有有日期的文件佐證。
Une annexe non datée portait cette valeur à USD?1?360?528.
一份未寫明日期的附件將該合同的價值提高到1,360,528美元。
Environ 1?000 livres d'explosifs datant de l'époque soviétique ont été utilisés.
這次炸彈攻擊約用了1 000磅蘇聯時代炸藥。
La vocation maritime du Maroc est historiquement datée, si on peut dire.
摩洛哥悠久的海洋傳統有著深遠的歷史根源。
Un consensus mondial s'est dégagé autour d'objectifs de développement chiffrés et datés.
世界各國現已圍繞規定有具體數字和日期的發展目標達成了共識。
Dans une décision non datée, la Commission de recours a confirmé son licenciement.
上訴委員會(上訴委)在一項未注明日期的判決中維持了解雇的決定。
On le voit, les relations avec le secteur privé ne datent pas d'hier.
因此,同私營部門的關系不是新的關系。
Table?8?a) - Recalculations, recalculated data (Tableau?8 a) - Nouveaux calculs, données recalculées)
表8(a) ――重新計算、重新計算的數據
Le rapport de police non daté concerne le vol d'un véhicule à moteur.
未署日期的警察報告涉及一輛機動車輛被盜。
C'était donc de ce moment que datait, d'après lui, la naissance de la responsabilité.
因此，意大利政府認為，責任是從那時起存在。
La demande doit être formée dans un délai d'un an à dater du jugement.
申請須于判決日起一年內提出。
La demande doit être formée dans le délai d'un an à dater du jugement.
申請須于判決日起一年內提出。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
