法漢-漢法詞典
Elle veut diminuer la longueur d'une jupe.
她想把裙子改短。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 diminuer 的動詞變位
v. t.
1. 縮小， 縮減， 減少， 減低，
低：
diminuer le volume 縮小
積
diminuer la durée 縮短期限
diminuer la vitesse 減低速度
La maladie a diminué ses forces. 疾病使
力衰退。
2. 收針， 減少成圈數[指針織品]
3. 減薪，低待遇：
diminuer un employé 減低一個職工工資
4. [轉]貶低
diminuer le mérite de qqn 貶低某人功績
v. i.
縮小， 減弱， 減少[助動詞
avoir 表示動作， être 表示狀態]：
La rivière a beaucoup diminué depuis hier.從昨天起，河流水位已大大下
了。
La rivière est diminuée. 河流水位很低。
diminuer de hauteur低高度
Les prix diminuent. 價格低。
se diminuer v. pr.
1. 縮小，低， 減少
2. 貶低自己， 喪失威信
常見用法
diminuer la longueur d'une jupe 縮短一條裙子長度
Ce commer?ant a diminué ses prix. 這個商人低了價格
Les jours diminuent. 白天變短了
Mes économies diminuent dangereusement. 我積蓄在大量減少
法 語 助手
v. t.
1. 縮小， 縮減， 減少， 減低，
低：diminuer le volume 縮小
積diminuer la durée 縮短期限
diminuer la vitesse 減低速度
La maladie a diminué ses forces. 疾病使
力衰退。2. 收針， 減少成圈數[指針織品]
3. 減薪，
低待遇：diminuer un employé 減低一個職工
工資4. [轉]貶低
diminuer le mérite de qqn 貶低某人
功績v. i.
縮小， 減弱， 減少[助動詞
avoir 表示動作， être 表示狀態]：La rivière a beaucoup diminué depuis hier.從昨天起，河流水位已大大下
了。 La rivière est diminuée. 河流水位很低。
diminuer de hauteur
低高度Les prix diminuent. 價格
低。 se diminuer v. pr.
1. 縮小，
低， 減少2. 貶低自己， 喪失威信
常見用法
diminuer la longueur d'une jupe 縮短一條裙子
長度Ce commer?ant a diminué ses prix. 這個商人
低了價格Les jours diminuent. 白天變短了
Mes économies diminuent dangereusement. 我
積蓄在大量減少法 語 助手
助記：
di缺少+min小+u+er動詞后綴詞根：
min(i), men 小派生：
- diminution n.f. 縮小，縮減，減少，減低，
低
法：
- diminuer de + mesure 減少(一定程度)，縮小(一定程度)
近義詞：
abaisser, abréger, abatardir, affaiblir, alléger, amenuiser, amoindrir, amputer, assagir, atrophier, atténuer, consoler, descendre, baisser, comprimer, rapetisser, resserrer, rétrécir, adoucir, amortir反義詞：
accro?tre, aggraver, agrandir, ajouter, allonger, amplifier, arrondir, augmenter, compléter, cro?tre, majorer, accentuer, attiser, aviver, décha?ner, développer, exagérer, exalter, fouetter, intensifierdiminuer
裁減， 緊縮
harmoniser l'estomac et diminuer la régur gitation
和
La dégradation des terres fait diminuer les plants.
土地退化使植物數量減少。
Autre fait important, le temps de travail diminue.
另一個重要
是，勞動時間在減少。
Diminuer la chaleur à 150 degrés si nécessaire.
如果需要話，可以把溫度調低到150°。
L'éloignement ne diminue pas la force de l'amour.
距離不能削弱愛情力量。
à mesure que le temps passe, les chances diminuent.
隨著時間流逝, 希望也越來越小。
Il n'a pas hésité à diminuer ses dépenses de recherche.
“canadien Nortel 大幅裁員?？s減科研經費。
Cette manière de marcher diminue les risques de lésions musculaires.
這種走路方式能減少肌肉損傷危害。
Si tu te sens mieux ,tu peux diminuer la dose .
如果你感覺病情好轉，可減少藥量。
Mais leur nombre devrait diminuer d'ici une quinzaine de jours.
但是感染案例數量應該在十五天左右減少?！?/p>
Puis la vitesse de la comète diminue et elle dispara?t de notre vue.
然后，彗星速度減慢，隨之消失不見了。
Elles diminuent les radiations des appareils électriques, et ont un effet bénéfique sur l’atmosphère.
她們減少電子輻射，對空氣有好作。
L'utilité du projet de convention s'en trouverait diminuée et les crédits consentis diminueraient en conséquence.
公約草案重要性將受到削弱，信貸流量將因此受到限制。
C'est la première fois depuis 2003 que le nombre de milliardaires diminue dans le monde.
這是自2003年以來第一次全球億萬富翁人數不增反減。
à Mogadishu, la criminalité ne diminue pas.
摩加迪沙犯罪問題仍未得到緩解。
Plus on vieillit, plus les taux diminuent.
年齡越大，活動率和就業率就越低。
Les recettes fiscales palestiniennes, transférées par Isra?l, diminuent.
以色列轉交巴勒斯坦稅賦收入也不斷減少。
Cela fera automatiquement diminuer le nombre de rapports.
專家組將自動減少報告數目。
Il s'ensuit une sécurité diminuée pour nous tous.
結果削弱了我們大家安全。
Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer.
從而預期擅離職守情況將減少。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件
觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
