法漢-漢法詞典
Il m'a mis son doigt dans l'?il.
他的手指戳到了我的眼睛。
詞條糾錯
X
n.m.
1. 手指
empreinte du doigt 指印
doigts d'un gant〈引申義〉手套的手指
lever le doigt 舉起手指 [要求發言等]
être comme les deux doigts de la main親如手足
conna?tre [savoir] qch. sur le bout du doigt 對某事了如指掌
montrer qn du doigt 公開指責某人
toucher qch. du doigt 看清某事物, 了解某事物
toucher du doigt la fin將近結束
Vous touchez du doigt le point essentiel.您把要點給指出來了。
faire toucher du doigt 使確信不疑
Vous avez mis le doigt sur la difficulté.您指出困難所在了。
avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts非常機智, 非常聰明
avoir un morceau de musique dans les doigts把曲子背奏得很熟
mettre le doigt dessus猜出;找到
se mettre [se fourrer] le doigt dans l'?il完全搞錯, 完全弄錯
fourrer ses doigts partout什么都要碰一碰
y mettre les quatre doigts et le pouce貪婪地撈了一大把
obéir [marcher] au doigt et à l'?il唯命是從
se mordre les doigts咬手指 [表示不耐煩、不愉快等];〈轉義〉后悔
ne pas remuer le petit doigt 不肯動一動;袖手旁觀
ne rien faire de ses dix doigts無所事事
avoir sur les doigts受責
le doigt de Dieu〈書面語〉上帝的旨意
Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt .〈諺語〉不要插手別人的家庭糾紛。
2. 足趾
doigts munis de griffes有爪子的足趾
3. 指狀物;【機械】觸頭;棘爪;撐齒
4. 一指的寬度
Sa jupe est trop courte de trois doigts.她的裙子短了三指寬度。
boire un doigt de vin喝微量的酒
La balle est passée à un doigt du cou.子彈就從脖子邊擦過。
être à deux doigts de la mort死里逃生, 差點兒送命
常見用法
être à deux doigts de離……很近
il était à deux doigts de la mort他那時快要死了
il conna?t son texte sur le bout des doigts他對該文了如指掌
les doigts de pieds en éventail無所事事
se fourrer le doigt dans l'?il完全搞錯
se couper le doigt割自己的手指頭
j'ai une écharde dans le doigt我手指上扎了一根刺
mettre le doigt dans l'engrenage被牽扯進一連串的麻煩事里
il a les doigts jaunis par la nicotine他的手指被尼古丁染黃了
se mordre les doigts de qqch對做了某事感到后悔
je prétends être obéi au doigt et à l'?il我堅決要求對我言聽計從
1. 手指
empreinte du doigt 指印
doigts d'un gant〈引申義〉手套的手指
lever le doigt 舉起手指 [要求發言等]
être comme les deux doigts de la main親如手足
conna?tre [savoir] qch. sur le bout du doigt 對某事了如指掌
montrer qn du doigt 公開指責某人
toucher qch. du doigt 看清某事物, 了解某事物
toucher du doigt la fin將近結束
Vous touchez du doigt le point essentiel.您把要點給指出來了。
faire toucher du doigt 使確信不疑
Vous avez mis le doigt sur la difficulté.您指出困難所在了。
avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts非常機智, 非常聰明
avoir un morceau de musique dans les doigts把曲子背奏得很熟
mettre le doigt dessus猜出;找到
se mettre [se fourrer] le doigt dans l'?il完全搞錯, 完全弄錯
fourrer ses doigts partout什么都要碰一碰
y mettre les quatre doigts et le pouce貪婪地撈了一大把
obéir [marcher] au doigt et à l'?il唯命是從
se mordre les doigts咬手指 [表示不耐煩、不愉快等];〈轉義〉后悔
ne pas remuer le petit doigt 不肯動一動;袖手旁觀
ne rien faire de ses dix doigts無所事事
avoir sur les doigts受責
le doigt de Dieu〈書面語〉上帝的旨意
Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt .〈諺語〉不要插手別人的家庭糾紛。
2. 足趾
doigts munis de griffes有爪子的足趾
3. 指狀物;【機械】觸頭;棘爪;撐齒
4. 一指的寬度
Sa jupe est trop courte de trois doigts.她的裙子短了三指寬度。
boire un doigt de vin喝微量的酒
La balle est passée à un doigt du cou.子彈就從脖子邊擦過。
être à deux doigts de la mort死里逃生, 差點兒送命
常見用法
être à deux doigts de離……很近
il était à deux doigts de la mort他那時快要死了
il conna?t son texte sur le bout des doigts他對該文了如指掌
les doigts de pieds en éventail無所事事
se fourrer le doigt dans l'?il完全搞錯
se couper le doigt割自己的手指頭
j'ai une écharde dans le doigt我手指上扎了一根刺
mettre le doigt dans l'engrenage被牽扯進一連串的麻煩事里
il a les doigts jaunis par la nicotine他的手指被尼古丁染黃了
se mordre les doigts de qqch對做了某事感到后悔
je prétends être obéi au doigt et à l'?il我堅決要求對我言聽計從
doigt
m.
卡爪； 手指； 銷釘； 銷軸； 銷子
doigt d'about d'entra?nement
端齒驅動頂尖
doigt d'entra?nement
撥銷
doigt de Telford Smith
屈曲小指
doigt de dégauchissage
定位銷
doigt de gant
指示件
doigt de percuteur
撞針栓
doigt de saisie
閉鎖銷
doigt de verrouillage
鎖銷
doigt diamantaire
菱形銷
doigt du piston
擊針逆鉤
doigt en baguette de tambour
杵狀指
doigt incliné
偏心爪
doigts hippocratiques
桿狀指
anesthésie de bloc du doigt
指神經阻滯麻醉
bout du doigt
指尖
fraise à doigt au module
指形齒輪銑刀
gangrène du doigt ou de l'orteil
脫骨[疽、疔]
lésion tendino musculaire du doigt
手指傷筋
luxation des articulations du doigt
手指脫骱
massage par pression avec l'ongle du doigt
掐法
muscle abducteur de petit doigt
小指展肌
muscle adducteur de petit doigt
小指收肌
petit doigt
小指
protégé doigt
m.
防護裝置
prothèse du doigt
人工指
salvatelledu petit doigt
小指背靜脈
veine de la face interne du petit doigt
小指尺側背靜脈
lever le doigt
vt.
舉手
pression à l'ongle du doigt
【醫學】押切法
travers de doigt
【醫學】指
Les doigts sont jaunis par la nicotine.
手指被尼古丁熏黃了。
Paul a dix doigts longs mais laids.
保羅有十根修長卻丑陋的手指。
On a dix doigts.
人們有十根手指。
Elle porte une bague au doigt.
她手指上戴了一枚戒指。
J'ai touché du doigt mon rêve.
我接近我的夢想了。
Elle a des doigts de fée.
她像仙女般手巧。
Il était à deux doigts de la mort.
他當時快臨近死亡邊緣。
Il conna?t son texte sur le bout des doigts.
他對該文了如指掌。
Pierre fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres.
皮埃爾點頭示意，并把一個指頭擱在嘴唇上。
Ainsi, les doigts fins sont plus sensibles.
因此纖細的手指感覺更靈敏。
Vous touchez du doigt le point essentiel.
您把要點給指出來了。
Les doigts du pianiste sont très agiles.
鋼琴家的手指很靈活。
L'affaire lui a claqué dans les doigts.
事情眼看在他手里失敗了。
Le pouce est opposable aux autres doigts.
拇指可和其他幾個指頭對置。
Vous avez mis le doigt sur la difficulté.
您指出困難所在了。
Sa jupe est trop courte de trois doigts.
她的裙子短了三指寬度。
Il a les doigts de pieds en éventail.
他懶洋洋地無所事事。
Il ne sait quoi faire de ses dix doigts.
〈口語〉他不知道干什么事好。
Imprime les marionnettes à doigts des personnages de l'histoire.
你可列印故事中的人物的手指布偶。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
