法漢-漢法詞典
Veuillez donner des détails spécifiques, si nécessaire.
請酌情具體和詳細地說明。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 donner 的動詞變位
v. t.
1. 給予； 送給， 贈給：
donner qch en récompense 贈送某物作為酬謝
donner qch par testament 遺贈某物
donner des bonbons aux enfants 分糖果給孩子們
On ne le vend pas, on le donne! [夸]這哪兒是賣， 等于白送！
2. 獻出； 付給， 付出（代價）； 花去：
Les innommables martyres de notre révolution ont donné leur vie pour les intérêts du peuple.
無數革命先烈為了人民的利益犧牲了他們的生命。
donner tout au monde pour (+inf. ) 為了…犧牲一切， 為了 …放棄一切
donner tout son temps au travail 把全部時間用在工作上
Je n'ai que quelques minutes à vous donner. 我只好陪你幾分鐘。
Je vous en donne cent francs. 我給你一百法郎。
donner qch pour (contre) qch 以…換 …：donner un cheval pour un ane 以馬換驢
3. 交給， 交付； 送交：
donner ses chaussures au cordonnier 把鞋子交給鞋匠
donner sa montre à réparer 把表送去修理
donner une propriété à gérer 托管財產
donner une lettre à son destinataire 把信送交收件人
Voudriez-vous me donner la moutarde? 請把芥末遞給我。
donner les cartes aux joueurs 把牌發給玩牌的人
[賓語省略]C'est à vous de donner. 該你發牌了。
donner un voleur à la police 把一個小偷送交警察局； 向警察局告發一個小偷
4. 舉行， 舉辦， 上演， 上映：
donner une réception 舉行招待會
donner une pièce de théatre 上演一個劇本
Q'est-ce qu'on donne cette semaine au cinéma? 這星期電影院放什么影片？
5. 告訴， 提供； 發表（意見等）：
Donnez-moi votre nom et votre adresse. 請告訴我你的姓名和地址。
Pourriez-vous me donner l'heure? 請問現在什么時間？
donner son avis (son opinion) 發表意見
donner des explications 給以解釋
donner un cours (une le?on) 授課
Il nous a donné une description de vive voix (par écrit). 他親口{書面}向我們作了敘述。
détails que donne un rapport 報告提供的細節
Je vous le donne en mille. [俗]你怎么也別想猜出來。
6. 傳染：
donner une maladie 傳染一種疾病
7. 給予（同意， 授助等）， 允許：
donner libre cours à l'esprit créateur révolutionnaire des masses 發揮群眾的革命創造精神
donner son accord 同意
donner sa parole (d'honneur) 發誓； 以人格擔保
donner audience à qn 接見某人
Je vous donne deux jours pour faire ce travail. 我給你兩天時間做這件工作。
donner des consolations aux malheureux 安慰不幸者
donner la main à qn 把手伸給某人， [轉]授助某人
Elle lui donna sa main. 她嫁給了他。
donner sa fille (en mariage) à qn 把女兒許配給某人
donner le bras à sa compagne 讓女伴挽著手臂
8. ?。?， 題（名）：
donner un titre à un ouvrage 給作品題名
9. 作出（某一動作）：
donner l'exemple 作出榜樣， 成為模范
donner l'alarme 發出警報， 告急
donner un remède 處方
donner le bonjour 問候
donner un baiser 吻一下
donner l'assaut 發動攻擊
donner le fouet 鞭打
donner un coup de poing 打一拳
donner un coup de balai 掃一下
donner signe de vie 顯示還活著的跡象[指半死狀態者]
10. 發表， 出版：
donner un nouveau roman 發表一部新小說
11. 使產生， 引起：
donner bonne impression 給以好印象
Cela donne à penser. 這事發人深思。
donner soif à qn 使某人口渴
Le sport donne l'appétit. 運動促進食欲。
donner du souci 令人操心
Cette conviction me donne du courage. 這個信念使我產生了勇氣。
12. 生產， 出產； 產生：
les fleurs (les fruits) que donne un arbre 樹上開的花[結的果]
Cette vigne donne trente hectolitres de vin à l'hectare. 這種葡萄每公頃產酒三千升。
[賓語省略]Le blé a beaucoup donné cette année. 今年麥子豐收。
Dans deux ans ce cépage donnera. . 這種葡萄兩年后結果。
Les deux opérations donnent le même total. 這兩種運算得出同一總值。
13. 使具有； 使遭遇：
Cet argument donne du poids à sa thèse. 這一論證使他的論點具有力量。
donner la vie (le jour) à un enfant 生孩子
donner la mort 殺害， 殺死
donner une couche de peinture à un banc 給長凳涂一層漆
La brume donne une teinte grisatre au paysage. 霧使景色蒙上一層淺灰色的色調。
14. 判斷， 認為， 估計：
Quel age lui donnez-vous? 你看他有多大年紀？
donner raison (tort) à qn 認為某人有理[錯了]
Je ne vous donne pas cette information pour certaine. 我不能向你肯定這消息是確實的。
donner pour bon 保證好
15. Il est donné de 有可能； 有余閑； 有條件：
Il n'est pas donné à tout le monde d'accomplir une telle tache. 并不是所有的人都有可能完成這樣一項任務。
v. i.
1. 撞， 碰：
Le navire alla donner sur les écueils. 船向礁石撞去。
donner de la tête contre le mur 將頭撞在墻上。
ne savoir où donner de la tête [俗]不知所措， 暈頭轉向
Le soleil donne dans la pièce. 陽光射進室內。
2. 陷入[指陷阱等]； 陷于[指錯誤等]：
donner dans un piège 落入陷阱
donner dans une embuscade 中埋伏
donner dans le panneau. [轉， 俗]中圈套， 上當
donner dans le ridicule 出洋相， 顯得可笑
donner dans le luxe 窮奢極侈
donner en plein (à fond) dans … 一頭鉆在， 迷戀于， 沉溺于
3. 出擊：
L'armée va donner. 軍隊即將出擊。
faire donner les chars 命令坦克出擊
4. donner sur （門窗等）面向：
fenêtres qui donnent sur la rue 臨街的窗戶
5. （織物等）伸長：
Cette toile donne l'usage. 這種布使用之后會伸長。
6. donner de la voix 高聲喊
7. donner sur les doigt 懲罰
8. donner de la bande [海]（船身）傾側
se donner v. pr.
1. 獻身：
se donner à sa patrie 獻身給祖國
se donner au travail 全心全意投入工作
2. 效忠， 投靠； 委身
3. 被給， 贈送：
Cela ne se vend pas, cela se donne. 這是非賣品， 是贈送的。
4. 上演：
Lei Feng se donne ce soir au Palais culturel. 文化宮今晚演出“雷鋒”。
5. 互相給予：
Ils se donnèrent des coups. 他們拳來腳去。
Ils se donnèrent le mot pour arriver en même temps. 他們相互約定同時到達。
se donner la main 手攜手
6. 被傳染：
Cette maladie peut se donner. 這種疾病會傳染。
7. 被發動：
L'assaut se donna au milieu de la nuit. 攻擊在午夜發起。
8. se donner pour 冒充：
se donner pour un honnête homme 裝出正人君子的樣子
9. s'en donner 玩得很痛快
s'en donner à c?ur joie 盡情享受
se donner du bon temps 享福， 過得十分快樂
10. se donner du mal pour … 為了而出力， 費盡力量去…
11. se donner en spectacle 當眾出丑； 有意引人注意
常見用法
donner faim/soif 使……饑餓/口渴
donner envie 使人想
cette histoire me donne envie de pleurer 這個故事讓我想哭
donner à
l'incident donne à réfléchir 這起事件發人深思
法語 助 手 版 權 所 有
v. t.
1. 給予； 送給， 贈給：
donner qch en récompense 贈送某物作為酬謝
donner qch par testament 遺贈某物
donner des bonbons aux enfants 分糖果給孩子們
On ne le vend pas, on le donne! [夸]這哪兒是賣， 等于白送！
2. 獻出； 付給， 付出（代價）； 花去：
Les innommables martyres de notre révolution ont donné leur vie pour les intérêts du peuple.
無數革命先烈為了人民的利益犧牲了他們的生命。
donner tout au monde pour (+inf. ) 為了…犧牲一切， 為了 …放棄一切
donner tout son temps au travail 把全部時間用在工作上
Je n'ai que quelques minutes à vous donner. 我只好陪你幾分鐘。
Je vous en donne cent francs. 我給你一百法郎。
donner qch pour (contre) qch 以…換 …：donner un cheval pour un ane 以馬換驢
3. 交給， 交付； 送交：
donner ses chaussures au cordonnier 把鞋子交給鞋匠
donner sa montre à réparer 把表送去修理
donner une propriété à gérer 托管財產
donner une lettre à son destinataire 把信送交收件人
Voudriez-vous me donner la moutarde? 請把芥末遞給我。
donner les cartes aux joueurs 把牌發給玩牌的人
[賓語省略]C'est à vous de donner. 該你發牌了。
donner un voleur à la police 把一個小偷送交警察局； 向警察局告發一個小偷
4. 舉行， 舉辦， 上演， 上映：
donner une réception 舉行招待會
donner une pièce de théatre 上演一個劇本
Q'est-ce qu'on donne cette semaine au cinéma? 這星期電影院放什么影片？
5. 告訴， 提供； 發表（意見等）：
Donnez-moi votre nom et votre adresse. 請告訴我你的姓名和地址。
Pourriez-vous me donner l'heure? 請問現在什么時間？
donner son avis (son opinion) 發表意見
donner des explications 給以解釋
donner un cours (une le?on) 授課
Il nous a donné une description de vive voix (par écrit). 他親口{書面}向我們作了敘述。
détails que donne un rapport 報告提供的細節
Je vous le donne en mille. [俗]你怎么也別想猜出來。
6. 傳染：
donner une maladie 傳染一種疾病
7. 給予（同意， 授助等）， 允許：
donner libre cours à l'esprit créateur révolutionnaire des masses 發揮群眾的革命創造精神
donner son accord 同意
donner sa parole (d'honneur) 發誓； 以人格擔保
donner audience à qn 接見某人
Je vous donne deux jours pour faire ce travail. 我給你兩天時間做這件工作。
donner des consolations aux malheureux 安慰不幸者
donner la main à qn 把手伸給某人， [轉]授助某人
Elle lui donna sa main. 她嫁給了他。
donner sa fille (en mariage) à qn 把女兒許配給某人
donner le bras à sa compagne 讓女伴挽著手臂
8. ?。?， 題（名）：
donner un titre à un ouvrage 給作品題名
9. 作出（某一動作）：
donner l'exemple 作出榜樣， 成為模范
donner l'alarme 發出警報， 告急
donner un remède 處方
donner le bonjour 問候
donner un baiser 吻一下
donner l'assaut 發動攻擊
donner le fouet 鞭打
donner un coup de poing 打一拳
donner un coup de balai 掃一下
donner signe de vie 顯示還活著的跡象[指半死狀態者]
10. 發表， 出版：
donner un nouveau roman 發表一部新小說
11. 使產生， 引起：
donner bonne impression 給以好印象
Cela donne à penser. 這事發人深思。
donner soif à qn 使某人口渴
Le sport donne l'appétit. 運動促進食欲。
donner du souci 令人操心
Cette conviction me donne du courage. 這個信念使我產生了勇氣。
12. 生產， 出產； 產生：
les fleurs (les fruits) que donne un arbre 樹上開的花[結的果]
Cette vigne donne trente hectolitres de vin à l'hectare. 這種葡萄每公頃產酒三千升。
[賓語省略]Le blé a beaucoup donné cette année. 今年麥子豐收。
Dans deux ans ce cépage donnera. . 這種葡萄兩年后結果。
Les deux opérations donnent le même total. 這兩種運算得出同一總值。
13. 使具有； 使遭遇：
Cet argument donne du poids à sa thèse. 這一論證使他的論點具有力量。
donner la vie (le jour) à un enfant 生孩子
donner la mort 殺害， 殺死
donner une couche de peinture à un banc 給長凳涂一層漆
La brume donne une teinte grisatre au paysage. 霧使景色蒙上一層淺灰色的色調。
14. 判斷， 認為， 估計：
Quel age lui donnez-vous? 你看他有多大年紀？
donner raison (tort) à qn 認為某人有理[錯了]
Je ne vous donne pas cette information pour certaine. 我不能向你肯定這消息是確實的。
donner pour bon 保證好
15. Il est donné de 有可能； 有余閑； 有條件：
Il n'est pas donné à tout le monde d'accomplir une telle tache. 并不是所有的人都有可能完成這樣一項任務。
v. i.
1. 撞， 碰：
Le navire alla donner sur les écueils. 船向礁石撞去。
donner de la tête contre le mur 將頭撞在墻上。
ne savoir où donner de la tête [俗]不知所措， 暈頭轉向
Le soleil donne dans la pièce. 陽光射進室內。
2. 陷入[指陷阱等]； 陷于[指錯誤等]：
donner dans un piège 落入陷阱
donner dans une embuscade 中埋伏
donner dans le panneau. [轉， 俗]中圈套， 上當
donner dans le ridicule 出洋相， 顯得可笑
donner dans le luxe 窮奢極侈
donner en plein (à fond) dans … 一頭鉆在， 迷戀于， 沉溺于
3. 出擊：
L'armée va donner. 軍隊即將出擊。
faire donner les chars 命令坦克出擊
4. donner sur （門窗等）面向：
fenêtres qui donnent sur la rue 臨街的窗戶
5. （織物等）伸長：
Cette toile donne l'usage. 這種布使用之后會伸長。
6. donner de la voix 高聲喊
7. donner sur les doigt 懲罰
8. donner de la bande [海]（船身）傾側
se donner v. pr.
1. 獻身：
se donner à sa patrie 獻身給祖國
se donner au travail 全心全意投入工作
2. 效忠， 投靠； 委身
3. 被給， 贈送：
Cela ne se vend pas, cela se donne. 這是非賣品， 是贈送的。
4. 上演：
Lei Feng se donne ce soir au Palais culturel. 文化宮今晚演出“雷鋒”。
5. 互相給予：
Ils se donnèrent des coups. 他們拳來腳去。
Ils se donnèrent le mot pour arriver en même temps. 他們相互約定同時到達。
se donner la main 手攜手
6. 被傳染：
Cette maladie peut se donner. 這種疾病會傳染。
7. 被發動：
L'assaut se donna au milieu de la nuit. 攻擊在午夜發起。
8. se donner pour 冒充：
se donner pour un honnête homme 裝出正人君子的樣子
9. s'en donner 玩得很痛快
s'en donner à c?ur joie 盡情享受
se donner du bon temps 享福， 過得十分快樂
10. se donner du mal pour … 為了而出力， 費盡力量去…
11. se donner en spectacle 當眾出丑； 有意引人注意
常見用法
donner faim/soif 使……饑餓/口渴
donner envie 使人想
cette histoire me donne envie de pleurer 這個故事讓我想哭
donner à
l'incident donne à réfléchir 這起事件發人深思
法語 助 手 版 權 所 有
助記：
donn給予+er動詞后綴詞根：
don(n), dot, dat, dit 給予派生：
- donnée n.f. 資料，材料，數據；論據
聯想：
- fournir v.t. 給；提供；供應，供給；出產；付出
用法：
- donner qch à qn 給某人某物
- donner sur (門窗等)面向……
近義詞：
adjuger, administrer, aliéner, allouer, apporter, assigner, attacher, communiquer, consacrer, cracher, céder, distribuer, bailler (vieux), gratifier de, offrir, échanger, payer, troquer, déposer, laisserse donner: affecter, s'accorder, s'appliquer, se jeter, se livrer, se vouer, vouer, consacrer, payer, dépenser, offrir,
se donner à: cultiver, s'adonner, se consacrer, vivre,
donner à: gratifier, douer, doter,
反義詞：
conserver, ravir, recevoir, garder, prendre, enlever, ?ter, retirer, soustraire, frustrer, priver, refuser, encaisser, accepter, avoir, barboter, confisquer, demander, disputer, découlerv. t.
【航?！浚ù恚﹥A側
【航?！浚ù恚﹥A側
donner
vt撥給
donner aval à une traite
匯票擔保
donner des arrhes
付定金
donner l'aval à
擔保
donner la remorque
放出拖纜
donner les gaz
開油門
donner un coup de téléphone
打電話
donner des armes contre soi-même
授人以柄
donner le jour à
loc. v.
生孩子
donner naissance à
loc. v.
生出, 產生
donner sur
loc. v.
朝向
donner un coup de balai
打掃， 解雇
donner un coup de main
loc. v.
助一臂之力
donner une idée à qn
loc. v.
使某人產生個想法
En faisons-nous assez pour leur donner tort?
我們是否做了足夠的工作來證明他們的錯誤？
Si oui, veuillez donner toutes précisions utiles.
請酌情具體和詳細地說明。
Certains processus prometteurs nous donnent lieu d'espérer.
一些有望成功的進程使我們受到鼓舞。
Veuillez donner une réponse complète et détaillée.
請酌情具體和詳細地說明。
Je voudrais tout d'abord donner quelques statistiques.
首先介紹法庭案件處理情況。
Permettez-moi maintenant de vous en donner lecture.
現在請允許我宣讀該聲明。
Cour compétente pour donner l'avis consultatif demandé.
法院有權提供所要求的咨詢意見。
Cet effort semble donner de bons résultats.
這些努力看來正在產生好的結果。
Cela donnerait crédibilité au système de groupes.
這將使集團制度獲得公信力。
Pourriez-vous donner des précisions à ce sujet?
文萊達魯薩蘭國能否進一步詳細說明？
D'autres estimations donnent des chiffres moins élevés.
其他估計數字可能稍低一些。
En fait, ses informations donnent de l'espoir.
事實上，他提供的情況帶來了一些希望。
Je ne veux pas donner l'impression d'être pessimiste.
我不想給人以悲觀的印象。
Dans l'affirmative, veuillez donner les renseignements supplémentaires pertinents.
如果是，請提供相關補充資料。
Dans l'affirmative, veuillez en donner les grandes lignes.
如果答案是肯定的，請概述這些程序。
Toutes ces études donnent des informations par sexe.
所有這些調查都包含按性別劃分的數據。
Le nouveau système semble donner de bons résultats.
這一新的制度看來運作良好。
Le Département entend donner suite à ces suggestions.
大會部打算貫徹這些建議。
Je peux lui donner cette assurance avec enthousiasme.
我可以充滿熱情地作出這一保證。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
