法漢-漢法詞典Il est douteux qu'il vienne ce soir.
他今晚是否來還不能肯定。
詞條糾錯
X
a.
1. 可疑的, 值得懷疑的, 使人產生疑問的, 不可靠的
fait douteux 可疑的事, 不可靠的事
créance douteuse不可靠的債權 [指債款不一定能收回]
Le temps est douteux aujourd'hui.今天天氣說不準。
Il est douteux que (＋subj.)不能肯定, 值得懷疑
Il n'est pas douteux que可以肯定, 不容懷疑 [從句一般用虛擬式加ne;加強肯定語氣時, 可取消ne或用直陳式]
2. 含糊的, 不確定的
réponse douteuse含糊的回答
sens douteux d'une phrase一個句子模棱兩可的含義
objet d'origine douteuse來源不明的東西
3. 〈貶義〉成問題的, 未必好的
un jour douteux 朦朧的光亮
viande douteuse質量成問題的肉
vêtement d'une propreté douteuse, 〈引申義〉 vêtements douteux 不干凈的衣服
plaisanterie d'un go?t douteux 低級趣味的玩笑
réputation douteuse不好的名聲
常見用法
un revirement assez douteux一筆來路不明的轉帳
cette viande est douteuse這肉的質量有問題
近義詞：
ambigu, contestable, discutable, aléatoire, hasardeux, hypothétique, improbable, incertain, problématique, indécis, vague, équivoque, suspect, trouble, louche, interlope, litigieux, niable, véreux, invraisemblable反義詞：
authentique, automatique, aveuglant, certain, clair, convaincant, croyable, assuré, avéré, évident, incontestable, indubitable, manifeste, s?r, décisif, indiscutable, irrécusable, net, fidèle, honnêtedouteux adj. 不可靠的
Il n'est pas douteux qu'il a raison.
可以肯定他有理。
Les premiers, pessimistes, exagèrent l’effet douteux d’une rencontre culturelle.
第一種人是悲觀主義者。他們夸大了文化沖突的負面影響。
Tout ce qu' il a dit est fort douteux .
他說的一切很值得猜忌 。
On peut douter de ce produit. Ce produit est douteux.
人們對這產品有疑問。這產品不可靠。
Il est douteux qu'on apprenne un jour la vérité sur ces événements.
人們終究會知道這些事情的真相，這是可疑的。
Il veut clarifier, quelques affaires douteux.
他想要弄清楚，一些無法確定的事情。
L'authenticité de ce tract est également douteuse.
這份小冊子的真偽也令人質疑。
L'efficacité de telles politiques est pourtant douteuse.
然而，此類政策是否有效令人懷疑。
La légalité de ces mesures est très douteuse.
此類措施的合法性理應受到質疑。
Dans les cas douteux, on ne délivre pas d'autorisation.
若情況不明確，則應采用限制性方式。
L'indépendance du rapport nous semble douteuse (par.?1?à?6).
我們認為這份報告的獨立性是令人懷疑的（第1-6段）。
Par ailleurs, l'allégeance d'autres membres de l'opposition est devenue douteuse.
除好戰分子外，其他聯盟成員對反對派的忠誠也令人懷疑。
Une provision peut être constituée à l'égard des créances jugées douteuses.
應收賬目如實收可疑時，應有備抵款項。
Il est toutefois extrêmement douteux qu'une telle pratique puisse être universellement acceptée.
但是，這種做法是否普遍適用令人十分懷疑。
Il est même douteux qu'il faille évoquer la question dans le commentaire.
究竟這個問題在評注中應否占一席位甚且有疑問。
Les activités effectuées à partir des terrains privés risquent d'être parfois douteuses.
私人簡易機場的活動有時令人起疑。
Des pressions d'inspiration politique émanant de gouvernements aux mobiles douteux sont nuisibles.
存心欺騙的政府施加的外部壓力，帶有政治目的，只能適得其反。
Nous jugeons douteuse la valeur ajoutée des activités de ces deux comités.
我們認為，兩個委員會的活動是否產生了更重要的價值，值得懷疑。
Les preuves avancées sont douteuses.
提供的證據是靠不住的。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
