法漢-漢法詞典
Je finirai le travail, puis je sortirai.
我會完成這項工作，然后出門。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 finir 的動詞變位
v. t.
1. 完成 ， 結束：
finir une tache 完成一項任務
[賓語省略]J'aurai bient?t fini. 我快要做好了。
finir ses jours à la campagne 在農村度過余年
finir de (+inf) 結束， 停止， 不再：Finissez de faire votre travail. 趕快做完你的工作
La pluie ne finit pas de tomber. 雨下個不停。
2. 潤飾， 整修， 使完美， 最后加工：
ouvrier qui s'applique à finir une pièce 專心整修一個零件的工人
3. 耗盡， 用完， 吃光； [俗]用壞：
Il finit tous les plats. 他把所有的菜都吃光了。
finir ses souliers 穿壞了鞋
4. 是. . . 最后的部分
v. i.
1. 完畢， 結束， 告終：
Le spectacle finira vers dix heures. 戲將在十時左右結束。
bail qui finit au 1er avril 四月一日到期的租約
Le sentier finissait là. 小道到那邊為止。
finir en pointe 末端呈尖形
finir par (+inf. ) 終于， 以…結束：Ce projet finit par se réaliser. 這個計劃終于實現了。
Il a fini par se décider. 他終于下決心了。
2. 結束， 了結， 死：
finir dans un accident 死在一次事故中
3. finir avec qn 與某人談完、辦完、交涉完
4. en finir 結束語， 了結：
Il faut en finir. 該結束了。
Que d'explications! Il n'en finit plus! 這么多解釋！他就沒個完！
en finir avec 了結， 解決， 消滅， 打破：en finir avec un problème 解決一個問題
en finir avec un travail 結束一項工作
en finir avec qn 擺脫某人
en finir de (+inf. ) [俗]結束， 停止 – [以物為主語時只用否定式]：discours qui n'en finit plus 沒完沒了的演說
des bras qui n'en finissent pas 極長的手臂
常見用法
finir son assiette 吃完自己的飯
finir son verre 喝完自己杯內的飲料
les vacances scolaires finissent fin ao?t 學校假期在八月底結束
en finir avec qqn/qqch 擺脫某人/了結某事
v. t.
1. 完成 ， 結束：
finir une tache 完成一項任務
[賓語省略]J'aurai bient?t fini. 我快要做好了。
finir ses jours à la campagne 在農村度過余年
finir de (+inf) 結束， 停止， 不再：Finissez de faire votre travail. 趕快做完你的工作
La pluie ne finit pas de tomber. 雨下個不停。
2. 潤飾， 整修， 使完美， 最后加工：
ouvrier qui s'applique à finir une pièce 專心整修一個零件的工人
3. 耗盡， 用完， 吃光； [俗]用壞：
Il finit tous les plats. 他把所有的菜都吃光了。
finir ses souliers 穿壞了鞋
4. 是. . . 最后的部分
v. i.
1. 完畢， 結束， 告終：
Le spectacle finira vers dix heures. 戲將在十時左右結束。
bail qui finit au 1er avril 四月一日到期的租約
Le sentier finissait là. 小道到那邊為止。
finir en pointe 末端呈尖形
finir par (+inf. ) 終于， 以…結束：Ce projet finit par se réaliser. 這個計劃終于實現了。
Il a fini par se décider. 他終于下決心了。
2. 結束， 了結， 死：
finir dans un accident 死在一次事故中
3. finir avec qn 與某人談完、辦完、交涉完
4. en finir 結束語， 了結：
Il faut en finir. 該結束了。
Que d'explications! Il n'en finit plus! 這么多解釋！他就沒個完！
en finir avec 了結， 解決， 消滅， 打破：en finir avec un problème 解決一個問題
en finir avec un travail 結束一項工作
en finir avec qn 擺脫某人
en finir de (+inf. ) [俗]結束， 停止 – [以物為主語時只用否定式]：discours qui n'en finit plus 沒完沒了的演說
des bras qui n'en finissent pas 極長的手臂
常見用法
finir son assiette 吃完自己的飯
finir son verre 喝完自己杯內的飲料
les vacances scolaires finissent fin ao?t 學校假期在八月底結束
en finir avec qqn/qqch 擺脫某人/了結某事
助記：
fin結束+ir動詞后綴詞根：
fin 結束，界限派生：
- fini, e a. 完成的，已完工的；完善的，完美的；結束的；有限的
用法：
- finir qch 完成某事；終結某事；耗盡某物
- finir de + inf. 做完某事
- finir par + n. 以某事結束
- finir par + inf. 以……結束，終于……
近義詞：
finir à: aboutir
accomplir, achever, cesser, clore, cl?turer, expirer, terminer, arrêter, conclure, fermer, couronner, aboutir, prendre fin, s'achever, se terminer, parachever, passer, périr, s'interrompre, se mourir,反義詞：
amorcer, débuter, entreprendre, attaquer, ébaucher, engager, inaugurer, aborder, ouvrir, entamer, étrenner, commencer, partir, s'amorcer, s'ouvrir, commen?ant, continuer, durée, dégrossir, engagévernis à finir
上光漆
en finir
loc. v.
結束
Je finirai mon travail dans trois heures.
我將在3小時后完成工作。
On finit le travail le vendredi.
我們每周五完成工作。
Ce projet finit par se réaliser.
這個計劃終于實現了。
Les vacances scolaires finissent fin ao?t.
學校假期在八月底結束。
Chaque dimanche soir, les enfants finissent leurs devoirs .
孩子們在每周日晚上完成他們的作業。
Je finirai ce travail au bout de quelques jours.
我將在幾天后完成這項工作。
Si on continue comme ?a, on pourra finir avant.
要是我們照這樣的進度繼續，就能提前完成任務。
J'ai des papiers à remplir pour finir de compléter ce dossier.
為了補全這份文件，我有些表格要填。
C'est étrange comme les gens préfèrent travailler plut?t que finir leurs études.
比起完成學業，人們更愿意參加工作，這現象真是奇怪極了。
Il n'en finira jamais avec cette femme.
他永遠擺脫不了這個女人。
Elle sait votre histoire ne finit jamais.
她知道你的故事永遠不會結束。
Je finirai mon travail à dix heures.
我將在十點鐘結束工作。
Il finit son travail en une heure.
他在一個小時內完成工作。
46. Tout est bien qui finit bien.
一切順利，其終必善。
Merci.Je viens de finir laver les vêtements.
謝謝.我剛洗完衣服.
Midi est l’heure où finissent les cours.
(中午是課結束的時間。
Je dois me dépêcher de finir ?a.
我得趕快把它干完。
Un monde finissait, un autre allait na?tre.
一個世界消亡了，另一個代之而起。
Il est loin de finir ce travail.
他離完成這工作還差得遠。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
