法漢-漢法詞典
Chapeau - “qu'elles prennent la forme d'une sentence ou une autre forme”
起始部分－“無論是載于一項裁決書中還是以其他方式所體現”
詞條糾錯
X
動詞變位提示：forme可能是動詞former的變位形式n.f.
1. 形狀, 形態, 外形, 樣子;式樣
objet de forme sphérique球狀物
forme symétrique對稱形式
changer de forme 變形
prendre forme 成形;形成, 變得明顯
en forme de cloche [d'?uf]鐘 [卵] 形的
sous la forme de在…外表下;化成, 扮成
sous forme de以…外形, 以…形式
Une forme imprécise dispara?t dans la nuit.〈引申義〉一個模糊的影子消失在黑夜中。
2. pl.(人體的)外形, 體型
Elle a des formes superbes.她身材很美。
Un pull serré met les formes en valeur.緊身套衫使線條明顯。
prendre des formes〈口語〉發胖
3. 形式
opposer la forme au fond [au contenu, à la matière]將形式與實質 [內容, 物質] 相對立
forme de mouvement de la matière物質的運動形式
forme du masculin [du féminin]【語言】陽性 [陰性] 形式
les formes actives [passives] d'un verbe【語言】一個動詞的主動 [被動] 形式
donner à un roman la forme épistolaire用書信體寫一部小說
théorie de la Forme 【心理學】完形學說 [即格式塔學說]
4. 方式
une forme de vie一種生活方式
5. pl. 舉止;禮貌, 禮節
respecter les formes按照禮節
mettre les formes措詞小心謹慎
dans les formes按照通常習慣
6. 【法律】形式, 方式, 格式, 程式
forme réglementée規定程式
forme déterminée par la loi法律規定的方式
en (bonne) forme , en bonne et due forme 合乎法律手續, 按照規定格式
pour la forme 照規定, 依照程式
de pure forme 做做樣子的, 裝裝門面的
7. (運動員或賽馬的)競技狀態
être en pleine forme pour courir un cent mètres處于跑100米的良好競技狀態
être en (pleine) forme 精神好, 精力充沛
Je n'ai pas la forme .〈口語〉我精神不太好。
8. 【音樂】曲式
9. 模子, 模型;鞋楦;帽模, 帽楦; 〈引申義〉帽頂
chapeau haut de forme 大禮帽
un haut-de-forme 一頂大禮帽
forme à fromage制干酪模
10. 【印刷】版;裝版盤
11. forme ronde 【造紙】紙漿篩濾筒
12. 【航?！看瑝]
forme flottante浮塢
forme de radoub干船塢
13. 【建筑】(路面下的)墊層
14. 【獸醫】(馬的)系部外生骨疣
常見用法
être en pleine forme精神煥發
avoir la forme 有精神
法 語 助手
1. 形狀, 形態, 外形, 樣子;式樣
objet de forme sphérique球狀物
forme symétrique對稱形式
changer de forme 變形
prendre forme 成形;形成, 變得明顯
en forme de cloche [d'?uf]鐘 [卵] 形的
sous la forme de在…外表下;化成, 扮成
sous forme de以…外形, 以…形式
Une forme imprécise dispara?t dans la nuit.〈引申義〉一個模糊的影子消失在黑夜中。
2. pl.(人體的)外形, 體型
Elle a des formes superbes.她身材很美。
Un pull serré met les formes en valeur.緊身套衫使線條明顯。
prendre des formes〈口語〉發胖
3. 形式
opposer la forme au fond [au contenu, à la matière]將形式與實質 [內容, 物質] 相對立
forme de mouvement de la matière物質的運動形式
forme du masculin [du féminin]【語言】陽性 [陰性] 形式
les formes actives [passives] d'un verbe【語言】一個動詞的主動 [被動] 形式
donner à un roman la forme épistolaire用書信體寫一部小說
théorie de la Forme 【心理學】完形學說 [即格式塔學說]
4. 方式
une forme de vie一種生活方式
5. pl. 舉止;禮貌, 禮節
respecter les formes按照禮節
mettre les formes措詞小心謹慎
dans les formes按照通常習慣
6. 【法律】形式, 方式, 格式, 程式
forme réglementée規定程式
forme déterminée par la loi法律規定的方式
en (bonne) forme , en bonne et due forme 合乎法律手續, 按照規定格式
pour la forme 照規定, 依照程式
de pure forme 做做樣子的, 裝裝門面的
7. (運動員或賽馬的)競技狀態
être en pleine forme pour courir un cent mètres處于跑100米的良好競技狀態
être en (pleine) forme 精神好, 精力充沛
Je n'ai pas la forme .〈口語〉我精神不太好。
8. 【音樂】曲式
9. 模子, 模型;鞋楦;帽模, 帽楦; 〈引申義〉帽頂
chapeau haut de forme 大禮帽
un haut-de-forme 一頂大禮帽
forme à fromage制干酪模
10. 【印刷】版;裝版盤
11. forme ronde 【造紙】紙漿篩濾筒
12. 【航?！看瑝]
forme flottante浮塢
forme de radoub干船塢
13. 【建筑】(路面下的)墊層
14. 【獸醫】(馬的)系部外生骨疣
常見用法
être en pleine forme精神煥發
avoir la forme 有精神
法 語 助手
助記：
form形狀+e詞根：
form 形狀，形式派生：
- former v.t. 使成形；組成，建立；構成，形成；培養，訓練，造就
- formation n.f. 形成，構成；組成，成立；培養，教育；培訓
- plate-forme n.f. 平臺
聯想：
- plastique a. 塑性的，可塑的；造型的，造型美的；n.m. 塑料；塑性炸藥；n.f. 造型藝術；(人的)體形
近義詞：
embauchoir, apparence, aspect, conformation, fa?on, figure, galbe, ligne, tracé, volume, état, type, variété, constitution, structure, expression, style, configuration, formation, gestaltisme反義詞：
contenu, idée, matière, objet, substance, sujet, lassitude, accident, couleur, essence, esprit, fonds, fond, intérieur, réalité, ameforme
f.
形式； 形狀； 形； 型； 樣式； 狀； 船塢； 格式； 路基面； 外形； 線型
forme aigu?
急性的
forme bourgeonnante
蕈傘型
forme bénigne
輕型
forme catatonique
緊張型
forme circulaire
環形
forme conique
圓錐形
forme cétonique
酮式
forme d'arête de poisson
“魚骨刺”狀
forme d'onde
波狀， 波形
forme de cascade
瀑布形
forme de chou fleur
菜花樣
forme de crochet
鉤形
forme de gourde
瓢狀
forme de graines de grenade
狀如石榴子
forme de la fièvre
熱型
forme de la poulie
滑車形
forme de la selle
氨狀
forme de la tuile
疊瓦狀
forme de la voiture
汽車外形
forme de médicament
劑型
forme de pente
找坡
forme de radoub
干船塢
forme de selle mpulée
成形（便）
forme de toit
路拱形
forme du complexe immune
免疫復合物
forme du relief
地形
forme définie
定型
forme dérasée
路基標高
forme en coquille
蚌殼狀
forme en éventail
扇形
forme et numérationsanguine (F. N. S. )
（血）常規血球計數與分類
forme foudryante
暴發型
forme hébéphrénique
青春型（癡呆）
forme lancéolée
矛頭狀（柳葉刀狀）
forme maligne
重型（?。?/p>
forme ma?tresse
陰模
forme morphologique
地形
forme normale
范式
forme papillon
蝶骨
forme parano?de
妄想型
forme proliférative diffuse
彌漫增殖型
forme segmentaire
節段型
forme simple
單純型
forme sténosante
縮窄型
forme triangulaire
三角形
forme typique
典型[臨床]型
forme végétation de G L
戈蘭氏滋養液
forme à caractères mobiles
活版
forme à l'oxydation
氧化型
forme à recaoutchouter
輪胎修補模
forme à réduction
還原型
forme énolique
烯醇式
achondroplasie à forme périphérique
周緣型軟骨發育不良
aiguille en forme de rouleau
滾刺筒
aiguille intradermique sous forme de punaise
撳針
anesthésie par des plantes médicinales (sous forme de potion)
藥用植物麻醉
anthrax en forme de concombre
黃瓜癰
articulations interphalangiennes (en forme de fuseau, fusiforme)
指間關節梭狀畸形
attelles en forme de trépied
鼎式夾板
bateau rapide de forme fine
瘦型快速船
bobinage en forme
模繞組
cathéter à forme de champignon
蘑菇頭導管
cathéter à forme fongueuse
蕈狀導尿管
céto forme
f.
酮式
changement de la forme d'antigène
抗原性變異
chariot plate forme
平板車
clou en forme de tête de serpent
蛇頭疔
décoction concentrée sous forme d'extrait gélatineux
膏滋
dermite en forme de macération
浸濕糜爛性皮炎
déviation de forme
形狀誤差
dune en forme de croissant
新月形沙丘
entonnoir en forme de cloche
鐘形漏斗
éprouvette de coulabilité en forme de spirale
流動性螺旋試樣
facteur de forme
形狀因素； 形狀因子
fiole forme poire
梨形燒瓶
fond de forme
模底； 基層下部； 路基整形
fraise de forme
成形銑刀
hémorro?des en forme de cerise
櫻桃痔[瘡]
instrument financier sous forme de dette
債務證券
lac en forme de croissant
牛軛湖
meule profilée en forme de vis tangente
蝸桿砂輪
mise en forme
頁面設置； 成型加工； 定型
modification de la forme d'antigène
抗原性變異
nodule en forme d'une série de perles
串珠狀結節
opération en forme de soucoupe
碟形手術
os en forme de gravier
沙礫樣骨質
plate forme
f.
平臺； 臺地； 臺； 大陸架； 地臺； 甲板； 陸臺； 船
plate forme (d'hélicoptère, d'hélico)
直升機平臺
plate forme (à bascule, de basculeur)
自卸貨平臺
plate forme amarrée
系泊平臺
plate forme amarrée sur bouée
繩系浮動平臺
plate forme arrière
船尾平臺甲板
plate forme auto élévatrice
自升平臺
plate forme autonome
自足平臺
plate forme avant
船首平臺甲板
plate forme cantilever
懸臂平臺
plate forme c?tière
沿岸平臺
plate forme d'abrasion littorale
海蝕臺地
plate forme d'accrochage
二層臺
plate forme d'appontage
飛機著艦平臺
plate forme d'entretien
維修平臺
plate forme d'essai
試驗平臺， 試驗臺
plate forme d'exploitation
海洋開發平臺
plate forme de cale
貨艙可拆平臺
plate forme de chargement
裝貨平臺
plate forme de compensation des compas
羅差修正平臺
plate forme de construction
造船平臺
plate forme de conteneur
集裝箱底板
plate forme de coupée
舷梯平臺
plate forme de déchargement
卸貨平臺
plate forme de forage
鉆井船， 鉆井平臺
plate forme de forage en (mer, offshore)
近海鉆井設備
plate forme de forage et d'entretien
鉆探維修平臺
plate forme de forage lourde
重型鉆探平臺
plate forme de forage légère
輕型鉆探平臺
plate forme de forage pétrolière
石油鉆探平臺
plate forme de forage triangulaire
三角鉆探平臺
plate forme de forage à vérins
升舉式鉆探平臺
plate forme de lance torpilles
魚雷發射平臺
plate forme de lancement
發射臺
plate forme de levage
起重平臺
plate forme de montage
裝配平臺
plate forme de mortier
深水炸彈發射平臺
plate forme de moteur
電機臺
plate forme de navire
船舶平臺
plate forme de production
采油平臺
plate forme de production flottante
浮式采油平臺
plate forme de projecteur
探照燈平臺
plate forme de sonde
測深平臺
plate forme de travail
工作平臺
plate forme de travail en mer
近海工作平臺
plate forme de télémétrie
測距平臺
plate forme drainée
排水路基
plate forme du compartiment
居住艙室平臺
plate forme du type ?jacket?
套管型鉆探平臺
plate forme en béton type sea tank
水艙型混凝土平臺
plate forme en mer
海上平臺
plate forme fixe
固定平臺
plate forme fixe en acier
鋼質固定鉆井平臺
plate forme flottante
浮動鉆井平臺
plate forme flottante de lancement
艦上發射平臺
plate forme gravitaire
重力平臺
plate forme gyroscopique
陀螺平臺
plate forme horizontale
水平平臺； 穩定平臺
plate forme h?tel
海上居住平臺
plate forme immobile
固定鉆井平臺
plate forme inertielle
慣性陀螺平臺
plate forme insulaire
島架
plate forme logement
居住平臺
plate forme marine
海上鉆探平臺
plate forme mobile
活動鉆探平臺
plate forme mobile à coulée
移動澆鑄平臺
plate forme mono colonne articulée sur fond
單柱接底鉆探平臺
plate forme pivotante
回轉盤
plate forme poids
重力鉆探平臺
plate forme pour forage pétrolier sous marin
水平石油鉆探船
plate forme reposant sur le fond
坐底平臺
plate forme sableuse
砂路基
plate forme semi submersible
半潛鉆探平臺
plate forme semi submersible autopropulsée
半潛式自進平臺
plate forme stabilisée
穩定平臺
plate forme submersible
潛水平臺
plate forme à cloche simple
增壓室式氣墊平臺
plate forme à effet de sol
氣墊平臺
plate forme à embase poids
重力平臺
plate forme à porte à faux
懸臂平臺
plate forme élévatrice
升降平臺
poutre en forme de guirlande
花邊梁
précision de forme
形狀精度
quille sur forme
墩木上龍骨
rang de forme quadratique
二次型秩
respirateur en forme bo?te
箱式呼吸器
support de noyau de forme
成型芯撐
utérus en forme de selle
馬鞍形子宮
véhicule plate forme
平板載重汽車
en pleine forme
loc. adv.
精神健旺
forme chronique
【醫學】慢型
forme cis
【化學】順式
forme de bec de perroquet
【醫學】鳥嘴形（鸚鵡嘴）
inflammation en forme de grappe de lotus
【醫學】蓮蓬[子]發
sous la forme de
loc. prép
以…的形式
Chapeau - “qu'elle prenne la forme d'une sentence ou une autre forme”
起始部分-“無論是載于一項裁決書中還是以其他方式所體現”
Tout comme le terrorisme change de forme, nous devons également changer de forme.
隨著恐怖發生變化，我們也必須隨之改變。
De toute évidence, les différentes formes de violence exigent différentes formes de mesures correctrices.
很明顯，不同類別的暴力需要不同形式的處理方法。
Il y a deux formes de diffamation.
言詞誹謗和文字誹謗是兩種形式的誹謗。
La?restitution est une forme particulière de réparation.
歸還是補償的一種具體形式。
Ces descriptions générales peuvent revêtir différentes formes.
這些籠統描述的形式可以是多種多樣的。
La résine forme la matrice du composite.
樹脂構成了復合材料的基體。
Les "crimes d'honneur" revêtent de multiples formes.
“名節殺人”有多種多樣的形式。
Toute forme d'abus, dont la torture, est interdite.
禁止任何形式的虐待，包括酷刑。
Son contenu sera consultable publiquement sous forme électronique.
公眾將可獲得電子形式的統計產品。
Cette forme de discrimination présupposait une intention discriminatoire.
它預先假定了歧視的意圖。
Les enfants somaliens forment un groupe très vulnérable.
兒童仍然是索馬里極易受傷害的群體。
Il ne bénéficiait d'aucune de ces formes d'assistance.
目前未得到任何形式的援助。
Sainte-Hélène envisageait actuellement une nouvelle forme de gouvernement.
圣赫勒拿當前正在考慮一種新形式的政府。
Saint-Hélène considérait actuellement une nouvelle forme de gouvernement.
圣赫勒拿正在考慮建立一種新型管理方式。
Toutes les formes de coopération internationale sont liées.
一切形式的國際合作都是相互關聯的。
élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse 16
消除一切形式的宗教不容忍 16
Sainte-Hélène étudiait alors une nouvelle forme de gouvernement.
圣赫勒拿目前正在審議一個新的政府形式。
Le FNUAP soutient pleinement ces formes de partenariat.
人口基金一直積極促進這些合作伙伴關系。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
