法漢-漢法詞典
Les chevaux et les vaches s'étaient mis à frapper les murs de leurs écuries et étables.
馬和母牛開始擊打馬廄和牛欄的墻壁。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 frapper 的動詞變位
v. t. dir.
1. 敲， 打， 擊， 拍：
frapper qn avec un baton 用棍子打某人
frapper du poing sur la table 用拳頭敲桌子
frapper le sol du pied 頓足， 跺腳
frapper l'air de cris [引]喊得震天響
frapper un petit coup la porte 在門上輕輕敲一下
frapper un grand coup [轉]采取斷然措施
un boxeur qui frappe sec 擊得迅猛的拳擊者
La balle l'a frappé en pleine poitrine. 子彈擊中他的胸口。
être frappé à mort 受致傷； 得不治之癥； 受致命打擊
la mer frappe la falaise 海水拍打著懸崖
2. 落在…上， 射擊在 …上， 打在 …上：
La lumière frappe les objets. 光線照在東西上。
La pluie frappe les vitres. 雨打在玻璃窗上。
3. 冰凍， 冰鎮：
frapper de glace [古] 冰凍， 冰鎮
frapper le champagne 冰鎮香檳酒
4. （疾病、不幸等）侵襲， 打擊：
être frappé d'apoplexie 中風
le malheur qui nous frappe 我們遭到的不幸
5. 處罰， 懲罰； 征收， 課（稅）：
frapper une marchandise d'une taxe 對一商品課稅
frapper d'excommunication 逐出教會
6. 使產生強烈印象， 使激動， 打動， 使震驚：
frapper d'admiration 使大為贊嘆
Les ennemis sont frappés de stupeur. 敵人嚇得目瞪口呆。
son qui me frappa l'oreille 我聽見的聲音
7. 沖制， 軋制：
frapper la monnaie 軋制硬幣
frapper les épingles [技]軋制大頭針針尖
8. [紡]打緯：
frapper la toile 打（布的）緯
v. t. indir.
敲， 打， 擊， 拍：
frapper (à la porte) 敲門
Entrez sans frapper. 請進， 不必先敲門。
frapper sur une enclume 在鐵砧上敲
frapper des mains pour applaudir 鼓掌
frapper à la porte de qn [轉]上門求助
frapper à toutes les portes [轉]到處求助
frapper à la bonne (à la mauvaise) porte [轉]找對[錯]了人
se frapper v. pr.
1. 自敲， 自打， 自擊：
se frapper le front 拍拍自己的腦門[表示想出一個主意， 或者表示對方腦子不正常
2. 互打， 互擊
3. [轉， 俗]憂慮不安； 垂頭喪氣：
Ne te frappe pas. 不必擔憂
v. t. dir.
1. 敲， 打， 擊， 拍：
frapper qn avec un baton 用棍子打某人
frapper du poing sur la table 用拳頭敲桌子
frapper le sol du pied 頓足， 跺腳
frapper l'air de cris [引]喊得震天響
frapper un petit coup la porte 在門上輕輕敲一下
frapper un grand coup [轉]采取斷然措施
un boxeur qui frappe sec 擊得迅猛的拳擊者
La balle l'a frappé en pleine poitrine. 子彈擊中他的胸口。
être frappé à mort 受致傷； 得不治之癥； 受致命打擊
la mer frappe la falaise 海水拍打著懸崖
2. 落在…上， 射擊在 …上， 打在 …上：
La lumière frappe les objets. 光線照在東西上。
La pluie frappe les vitres. 雨打在玻璃窗上。
3. 冰凍， 冰鎮：
frapper de glace [古] 冰凍， 冰鎮
frapper le champagne 冰鎮香檳酒
4. （疾病、不幸等）侵襲， 打擊：
être frappé d'apoplexie 中風
le malheur qui nous frappe 我們遭到的不幸
5. 處罰， 懲罰； 征收， 課（稅）：
frapper une marchandise d'une taxe 對一商品課稅
frapper d'excommunication 逐出教會
6. 使產生強烈印象， 使激動， 打動， 使震驚：
frapper d'admiration 使大為贊嘆
Les ennemis sont frappés de stupeur. 敵人嚇得目瞪口呆。
son qui me frappa l'oreille 我聽見的聲音
7. 沖制， 軋制：
frapper la monnaie 軋制硬幣
frapper les épingles [技]軋制大頭針針尖
8. [紡]打緯：
frapper la toile 打（布的）緯
v. t. indir.
敲， 打， 擊， 拍：
frapper (à la porte) 敲門
Entrez sans frapper. 請進， 不必先敲門。
frapper sur une enclume 在鐵砧上敲
frapper des mains pour applaudir 鼓掌
frapper à la porte de qn [轉]上門求助
frapper à toutes les portes [轉]到處求助
frapper à la bonne (à la mauvaise) porte [轉]找對[錯]了人
se frapper v. pr.
1. 自敲， 自打， 自擊：
se frapper le front 拍拍自己的腦門[表示想出一個主意， 或者表示對方腦子不正常
2. 互打， 互擊
3. [轉， 俗]憂慮不安； 垂頭喪氣：
Ne te frappe pas. 不必擔憂
聯想：
- battre v.t. 打，揍；戰勝，打垮，擊??；拍打，敲，捶
近義詞：
affecter, affliger, agiter, attaquer, atteindre, battre, bouleverser, brutaliser, choquer, cogner, corriger, percuter, ricocher, tomber sur, cogner (populaire), heurter, rosser, blesser, cribler, embrocherse frapper: s'inquiéter, s'émouvoir, se tourmenter, se tracasser, faire, affoler, inquiéter,
反義詞：
caresser, chauffer, dégrever, encaisser, pardonner, rassurer, épargner, rassuré直接
v. t.
【紡織】打緯：~la toile打（布的）緯
v. t.
【紡織】打緯：~la toile打（布的）緯
frapper
vt打， 擊
frapper les produits importés de droits d'entrée
對輸入課稅
frapper une marchandise d'un imp?t
對商品課稅
(2)a.I1 se frappa. b.Je le frappai.
“我打我自己?！?“他打我?！?/p>
Qui que vous soyez, frappez avant d’entrer.
不管你們是什么人，進來之前請先敲門。
Il (frapper) cinq fois à la vitre.
他敲了5次窗戶。
Tu peux frapper à la porte en douceur.
你應該輕輕地敲門。
J'ai entendu frapper deux coups à la porte.
我聽見有人敲了兩下門。
Allons, un peu de nerf, frappez plus fort！
〈口語〉來, 使點兒勁, 打重些！
Frappez fort et insistez si cela ne répond pas.
敲得重一些, 如果沒有回答您就繼續再敲。
Ce gar?on a fait exprès de frapper son fils.
那個男孩故意打了她兒子。
Ils se sont alors mis à les frapper sans raison.
這些中途學校學生無理由的毆打了他所學校學生。
Seulement, c’est par là qu’il fallait la frapper. Mais c’est génial.
只是你應該往那邊打。不過還是很棒。
Chaque joueur pouvait compter les divisions sexagésimales qui frappaient son oreille.
他們每一個人都能數得出震動著他們耳鼓的每一秒的嘀嗒聲。
S'il vous pla?t me frapper directement le lien de téléphone cellulaire.
請直接打我手機聯系。
” Une voix douce et claire frappa le tympan de Vieux Li.
一個溫和而清晰的聲音傳入老李的耳朵。
Il a beau se frapper la poitrine, elle ne lui pardonnera jamais.
他現在認錯后悔也無濟于事，她永遠不會原諒他了。
La linotype permet au compisiteur de frapper directement ses textes sur un clavier.
而整行排鑄機使工人能夠直接在鍵盤上打出文章。
Lors de son premier jour de service, elle entend frapper a la porte.
開業第一天，她聽到有人敲門。
Ce match est crucial, et il nous faut frapper fort dès le début.
這場比賽至關重要，我們必須一開始就狠打。
La fenêtre de ma chambre, la chaleur du soleil la frappait toujours ardemment.
宿舍的窗子，外面永遠是炙熱的陽光。
L’affaire concerne aujourd’hui Orange mais elle peut tout aussi bien frapper les autres opérateurs.
什*么意思，法國電訊的如今的業務，此業務也能夠給予其他運營商以重擊？翻完完全摸不著邊啊。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
