法漢-漢法詞典Il se heurte à un mur d'incompréhension.
他們之間面臨著一道阻礙著他們的相互理解的鴻溝。
詞條糾錯
X
v. t.
1. 撞， 碰撞； 把…撞在：
heurter une voiture 撞著一輛車
Il m'a heurté avec son parapluie. 他的雨傘碰了我。
heurter sa tête contre (à) qch 把頭撞在某物上
2. [轉]觸犯， 傷及； 與…相抵觸：
heurter l'amour-propre 傷及自尊心
heurter les intérêts 觸犯利益
heurter de front qn 公然攻擊某人
heurter la raison 與理智相抵觸
v.i.
1. heurter contre 撞
Le navire a heurté contre un rocher. 船撞在一塊巖石上了。
2 heurter à 敲擊[指門、窗等]：
à la porte 敲門
se heurter v. pr.
1. 自撞， 自碰：
Il se heurta contre le (au) mur. 他撞在墻上了。
2. [轉]遭到（指反對等）：
se heurter à un refus. 遭到拒絕。
3. 互撞， 互碰
4. [轉]（人與人之間）互相沖突， 不和
5. （色彩等）形成強烈對比
常見用法
heurter la sensibilité de qqn觸犯某人的敏感之處
聯想：
- bousculer v.t. 推，撞，擠；弄亂，弄翻；使忙亂
近義詞：
se heurter à: achopper, affronter, face
atteindre, blesser, choquer, contrecarrer, frapper, froisser, cogner, emboutir, taper, bouleverser, bousculer, contrarier, mécontenter, scandaliser, se dresser contre, s'élever contre, achopper, buter, donner contre, percuter,se heurter: s'affronter, s'opposer, se diviser, contrasté, détonner, hurler, jurer, trancher, buter, donner contre, percuter, s'achopper à, entrechoquer, affronter, caramboler,
反義詞：
chatouiller, éviter, plaire, amadouer, charmer, complaire, complaisant, concilier, franchir, surmonter, plaisant, plusse heurter: s'associer, s'harmoniser, se marier, se réconcilier, s'accorder, sympathiser,
Cette affaire se heurte à quelques difficultés.
@這件事有些困難。
Ses idées se heurtèrent à une forte opposition.
他的看法遭到了強烈的反對。
Les deux voitures se sont heurtées de plein fouet.
兩部汽車迎面猛烈相撞。
C'était l'immense mer, dont les flots se heurtaient encore avec une incomparable violence !
遼闊的大海上，仍然翻騰著驚濤駭浪！
En France pourtant, le pianiste se heurte souvent aux quolibets et aux critiques acerbes.
然而在法國，鋼琴家經常會受到爭論和嚴厲批評的沖擊。
Mon mari s’est glissé et est tombé en heurtant sa tete d’un coup violent.
我丈夫滑倒了，頭摔得很重。
Le bélier heurte de ses cornes.
公羊用角頂撞。
Les difficultés auxquelles se heurte Ha?ti sont complexes.
我們在海地面臨的挑戰是極其復雜的。
Ce faisant, beaucoup se heurtent à d'importants obstacles.
對許多小生產者而言，這一適應構成了嚴峻的挑戰。
Les filles se heurtent à des difficultés supplémentaires.
因此，學童常常輟學并從事僅足糊口的農業工作。
Cependant, leurs exportations se sont heurtées à d'importantes restrictions.
然而，它們的出口受到嚴重的限制。
Les pays en développement se heurtent à différents problèmes.
發展中國家面臨著若干限制研究的因素。
Nous nous heurtons également, hélas, à des défis énormes.
不幸的是，我們依然面臨艱巨的挑戰。
Il se heurte cependant à une pénurie de ressources.
但這個問題遇到了資金匱乏的困難。
Le pays se heurte encore à de graves difficultés.
幾內亞比紹仍然面臨嚴重的財政困難。
L'Accord se heurte toutefois encore à de redoutables obstacles.
但是，《協議》仍然面臨著巨大的挑戰。
La riposte se heurte toutefois à des défis énormes.
然而，存在一些重大挑戰，繼續妨礙采取對策。
La Guinée-Bissau continue de se heurter à d'énormes difficultés.
幾內亞比紹仍然面臨著艱巨的挑戰。
On conna?t les difficultés auxquelles se heurte le Groupe d'étude.
任務組面臨的挑戰眾所周知。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
