Libyen

Le peuple libyen n'était pas particulièrement pauvre ou fanatique.

利比亞人民并不特別貧窮和瘋狂。

Les Libyens auront beaucoup à célébrer après un conflit long et douloureux.

在一場漫長而痛苦的沖突后，利比亞人民本應由很多理由好好慶祝一下。

L’un des fils de Mouammar Kadhafi, donné pour mort, est réapparu à la télévision libyenne.

卡扎菲數個兒子中的一個早前傳聞已死，如今又在利比亞電視臺露面。

Mais, les Libyens ont laissé entendre qu’ils souhaitent également le juger pour des faits antérieurs.

然而，利比亞民眾表示，他們希望同時就賽義夫先前的某些行為對他進行審判。

égypte, Jordanie, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc et Yémen.

埃及、約旦、阿拉伯利比亞民眾國、摩洛哥和也門。

Jamahiriya arabe libyenne, Nigéria, République arabe syrienne, Soudan.

阿拉伯利比亞民眾國、尼日利亞、蘇丹、阿拉伯敘利亞共和國。

Au moins, ce n'est pas une revue libyenne.

它至少不是利比亞的雜志；我想各位都知道。

Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, République démocratique du Congo.

剛果民主共和國、阿拉伯利比亞民眾國、緬甸。

Je cite Uri Avneri, qui, au passage, n'est pas libyen.

我現在向你們讀一句烏里·阿夫內里說過話。

L'Algérie et la Jamahirya arabe libyenne ont présenté leur candidature.

阿爾及利亞和阿拉伯利比亞民眾國已經提出成員資格的申請。

Une telle solution est parfaitement acceptable dans la société libyenne.

這樣的解決方案在利比亞社會是完全可以接受的。

M.?Shalghem (Jamahiriya arabe libyenne), Vice-Président, assume la présidence.

副主席沙勒賈姆先生（阿拉伯利比亞民眾國）主持會議。

L'orateur suivant est le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.

下一位發言者是阿拉伯利比亞民眾國代表。

La délégation libyenne attend des éclaircissements sur toutes ces questions.

利比亞代表團期待著有關方面對所有這些問題作出澄清。

M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne), Vice-Président, assume la présidence.

副主席杜爾達先生（阿拉伯利比亞民眾國）主持會議。

Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne fait une déclaration.

阿拉伯利比亞民眾國代表發了言。

Toutefois, il n'avait autorisé aucune escale sur le territoire libyen.

但是，委員會未授權在阿拉伯利比亞民眾國作任何停留。

Ils ont mené des discussions positives avec les dirigeants libyens.

他們同利比亞官員進行了積極的討論。

4 Les banques spécialisées activant dans la Djamahiriya arabe libyenne.

在阿拉伯利比亞民眾國開展業務的專門銀行。

5 Les banques étrangères activant dans la Djamahiriya arabe libyenne.

在阿拉伯利比亞民眾國開展業務的外國銀行。