licite

Les cha?nes d'approvisionnement licites et illicites sont interdépendantes.

合法與非法的供應鏈是密切聯系在一起的。

Leur?existence, licite ou non, est prise comme une donnée.

無論這類行動是否合法，本文件對這類行動的存在不提出質疑。

On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du?qualificatif ?licites?.

此外，修飾詞“合法”的列入也引起質疑。

Des aéronefs civils transportant les combattants sont des cibles licites.

載有作戰人員的民航飛機是合法目標。

Ces deux tribunaux ont conclu que leur création était licite.

兩個法庭的結論都認為設立他們這些機構是合法的，這并不令人感到奇怪。

Les chatiments corporels, qui sont licites, constituent une grande préoccupation.

合法的體罰也引起了極大關注。

En conséquence, les transferts licites d'armes ne peuvent être interdits.

因此，不能禁止合法的武器轉讓。

On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du qualificatif ?licites?.

此外，修飾詞“合法”的列入也引起質疑。

Même les activités licites peuvent avoir des conséquences inattendues ou malencontreuses.

甚至是法律活動也會莫衷一是，遇到意想不到的結果。

Il a été mis fin au commerce licite des mines antipersonnel.

合法的殺傷人員地雷貿易已幾乎停止。

Elle n'était ni interdite par ce droit ni tenue pour licite.

根據國際法，該條款既不被禁止也不被認為合法。

Dans ce contexte, la production et le transfert d'armes sont licites.

為此目的而進行武器生產和轉讓是合法的。

Reconna?tre ce fait, ce n'est évidemment pas présumer qu'il soit licite.

當然，這并不是說此種擴大系屬合法。

La protection diplomatique doit être exercée par des moyens licites et pacifiques.

(5) 外交保護必須以合法和和平的手段行使。

Ces programmes concernent environ 6?800 familles et 80?000 hectares de cultures licites.

方案使項目區域的約6　800戶家庭受益，其合法作物種植面積為80　000公頃。

Mais tout ceci ne résout en rien la question du commerce licite.

然而，這根本不解決非法貿易問題。

La protection diplomatique doit être exercée par des moyens licites et pacifiques.

(8) 行使外交保護必須通過合法及和平手段。

Toutefois, des collectes publiques ne peuvent être organisées qu'à des fins licites.

但是，只可為支持合法目的而組織公共募捐。

Il faudrait aussi déterminer si le comportement est licite, raisonnable ou excessif.

但是民法法系下的鄰里法的適用無須受害一方的過失證明。

Tout comme le commerce licite, la criminalité organisée poursuit aujourd'hui des activités multiples.

當今的有組織犯罪與合法的企業一樣，從事著多種多樣的活動。