法漢-漢法詞典
Cette route n'est pas marquée sur la carte.
這條公路在地圖上沒有標出來。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 marquer 的動詞變位
v. t.
1. 做記號， 作標記：
marquer d'une croix 做一個十字記號
marquer d'une étiquette 貼標簽
marquer à la craie 用粉筆做記號
marquer du linge 在內衣上做記號
marquer le bétail au fer rouge 用烙鐵給牲畜燙印記
2. 留蹤跡； 留瘢痕：
marquer la peau de marbrures 在皮膚上留下青一塊、紫一塊的傷痕
marquer la peau de tatouages 紋身
marquer qn de son influence [轉]深刻地影響某人
Un coup de pierre l'a marqué au front. 一塊石頭在前額上打出了傷痕。
Les luttes et la misère l'ont marqué. [轉]斗爭和艱苦的生活在他身上留下了深刻的痕跡。
3. （在犯人身上）打烙印
4. 標出， 劃出； 標志：
marquer une limite (des limites) 標出界限
marquer le début d'une nouvelle époque [轉]標志著一個新時代的開始
5. （儀器）指示， 指明：
L'horloge marque huit heures. 時鐘上是八點。
6. （游戲、體育比賽、賭博等）記數， 記分：
marquer les points 記分
marquer un point [辯論中]贏得一著
marquer un but 射中球門
marquer un panier 投籃投中
Il a réussi à marquer. 他射門得分。 他投籃得分。
marquer le coup [轉]（1）表示慶祝， 以示重視：
Nous avons organisé une soirée pour marquer le coup. 我們組織了一個晚會表示慶祝。
（2）有所表示， 有所反應：
Les délégués, irrités de ces insinuations, ont marqué le coup en quittant la salle.
代表們被這種影射所激怒， 退出會場表示抗議。
7. 記錄， 記載：
marquer ses dépenses 記支出帳
marquer un numéro de téléphone sur son carnet 在筆記本上記下電話號碼
8. [體]釘（人）：
marquer un adversaire 釘住對手
9. 強調， 突出； 加強節奏：
marquer chacune de ses phrases par un geste de la main 用手勢加強每句話的語氣
marquer le pas 踏步； [轉]放慢進度， 停步不前
10. 指定， 確定， 規定
11. [舊]指出， 提示：
marquer oralement 口頭上指出
marquer par écrit 用書面指出
marquer à qn ce qu'il doit faire 提示某人應做什么
12. 表示， 表達， 表明， 顯示：
marquer son assentiment (son refus) 表示贊同[拒絕]
marquer à qn sa reconnaissance 向某人表示感激
v. i.
1. 留下痕跡：
Ce tampon marque mal. 這戳子蓋的印不清楚
2. Ce cheval marque encore. 這匹馬齒坎尚未磨滅。 [指不足八歲]
3. 留下深刻印象； 引人注目：
des événements qui marquent 留下深刻印象的事件
les personnalités qui ont marqué pendant cette période 這一時期引人注目的人物
Cet homme ne marque point. 這個人很平凡。
Cela marquerait trop. [俗]這似乎太突出了。 這似乎太露骨了。
marquer mal [俗]給人壞印象
4. [體]釘人
se marquer v. pr.
1. 被加標記， 被做符號， 被打上印記
2. [體]互相釘住
常見用法
il a marqué à la dernière minute他在臨結束前得了一分
v. t.
1. 做記號， 作標記：
marquer d'une croix 做一個十字記號
marquer d'une étiquette 貼標簽
marquer à la craie 用粉筆做記號
marquer du linge 在內衣上做記號
marquer le bétail au fer rouge 用烙鐵給牲畜燙印記
2. 留蹤跡； 留瘢痕：
marquer la peau de marbrures 在皮膚上留下青一塊、紫一塊的傷痕
marquer la peau de tatouages 紋身
marquer qn de son influence [轉]深刻地影響某人
Un coup de pierre l'a marqué au front. 一塊石頭在前額上打出了傷痕。
Les luttes et la misère l'ont marqué. [轉]斗爭和艱苦的生活在他身上留下了深刻的痕跡。
3. （在犯人身上）打烙印
4. 標出， 劃出； 標志：
marquer une limite (des limites) 標出界限
marquer le début d'une nouvelle époque [轉]標志著一個新時代的開始
5. （儀器）指示， 指明：
L'horloge marque huit heures. 時鐘上是八點。
6. （游戲、體育比賽、賭博等）記數， 記分：
marquer les points 記分
marquer un point [辯論中]贏得一著
marquer un but 射中球門
marquer un panier 投籃投中
Il a réussi à marquer. 他射門得分。 他投籃得分。
marquer le coup [轉]（1）表示慶祝， 以示重視：
Nous avons organisé une soirée pour marquer le coup. 我們組織了一個晚會表示慶祝。
（2）有所表示， 有所反應：
Les délégués, irrités de ces insinuations, ont marqué le coup en quittant la salle.
代表們被這種影射所激怒， 退出會場表示抗議。
7. 記錄， 記載：
marquer ses dépenses 記支出帳
marquer un numéro de téléphone sur son carnet 在筆記本上記下電話號碼
8. [體]釘（人）：
marquer un adversaire 釘住對手
9. 強調， 突出； 加強節奏：
marquer chacune de ses phrases par un geste de la main 用手勢加強每句話的語氣
marquer le pas 踏步； [轉]放慢進度， 停步不前
10. 指定， 確定， 規定
11. [舊]指出， 提示：
marquer oralement 口頭上指出
marquer par écrit 用書面指出
marquer à qn ce qu'il doit faire 提示某人應做什么
12. 表示， 表達， 表明， 顯示：
marquer son assentiment (son refus) 表示贊同[拒絕]
marquer à qn sa reconnaissance 向某人表示感激
v. i.
1. 留下痕跡：
Ce tampon marque mal. 這戳子蓋的印不清楚
2. Ce cheval marque encore. 這匹馬齒坎尚未磨滅。 [指不足八歲]
3. 留下深刻印象； 引人注目：
des événements qui marquent 留下深刻印象的事件
les personnalités qui ont marqué pendant cette période 這一時期引人注目的人物
Cet homme ne marque point. 這個人很平凡。
Cela marquerait trop. [俗]這似乎太突出了。 這似乎太露骨了。
marquer mal [俗]給人壞印象
4. [體]釘人
se marquer v. pr.
1. 被加標記， 被做符號， 被打上印記
2. [體]互相釘住
常見用法
il a marqué à la dernière minute他在臨結束前得了一分
助記：
marqu標記+er動詞后綴詞根：
marqu, march 標記派生：
- marque n.f. 痕跡；傷疤；記號；標志；商標
聯想：
- borner v.t. 立界石，立界標；給……標界限；限定，限制，抑制
近義詞：
accuser, annoncer, assigner, attester, borner, caractériser, colorer, dire, délimiter, dénoter, désigner, déteindre, empreindre, indiquer, influencer, marbrer, baliser, cocher, jalonner, repérerse marquer: empreindre, imprimer,
反義詞：
démarquerv. t.
【物理學】（用放射性同位素）使…示蹤
v. t.
【體】釘（人）； <轉>密切監視
【物理學】（用放射性同位素）使…示蹤
v. t.
【體】釘（人）； <轉>密切監視
marquer
vt做標記； 標出； 打標
C'est un jour à marquer d'une pierre blanche.
這是一個值得紀念的重要日子。
L'aiguille marquait, en ce moment, huit heures quarante-deux minutes.
這時大鐘指著八點四十二分。
Attendez! Je prends un crayon pour marquer votre adresse.
等等！我拿支筆記下您的地址。
Les heures de ce cadran ne sont pas bien marquées.
表面上的時間標得不清楚。
Elles marquent le début du commerce du chocolat en Europe.
這標志著歐洲巧克力貿易的開始。
Les cheveux blancs marquent les années et non pas la sagesse.
白發只能說明年歲，不能表明智慧。
La cloche du Nouvel An va sonner.Elle marquera l'avènement de l'année 2011.
新年鐘聲即將敲響，人類就要進入2011年。
Elle sera marquée, durant son processus de modernisation, par la réforme et l'ouverture.
改革開放將貫穿中國社會主義現代化建設的全過程。
Peux-tu marquer le territoire belge? Je ne sais pas où est la Belgique.
你能標出比利時的領土嗎？我不知道比利時在哪兒。
?. Ce n’est évidemment pas une obligation, c’est tout simplement une disponibilité que nous marquons.
當然這不是必須的，而只是我們向中方表達的一種友好姿態。
Il vient d'être promu, il a voulu marquer le coup en invitant ses amis.
他剛升級, 就想請一些朋友慶祝一番。
De plus, certaines mesures relatives aux armes non marquées ou ind?ment marquées sont également recommandées.
此外，還就未打上標記或標記不當的武器提出了一些建議。
Au Cap Vert, tous les événements qui marquent la vie sociale se font en chanson.
在佛德角所有關于社交生活的事件都以歌曲的形式表現。
La pensée politique et juridique de l’Ancien Régime est marquée par l’école de droit naturel.
法國“舊制度”的政治和司法理念深受自然法學派影響。
En effet, pour gagner, nous devons marquer.
因為我們要蠃，就必須得分。
Le Liban frère traverse également une crise marquée.
兄弟的黎巴嫩也在經歷一場敏感的危機。
Cette baisse est plus marquée pour les hommes.
而男性黨員的減少幅度最大。
L'attribution du droit de veto marquera cette distinction.
賦予否決權就標志著這種區別。
Toutefois, pour l'éducation supérieure, la différence est marquée.
但是，在高等教育方面，男女生人數差別很大。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
