法漢-漢法詞典Enfin, il faut mettre fin à l'impunité.
最后，我們必須遏制有罪不罰現象。
詞條糾錯
X
v. t.
1. 放置， 擺， 擱：
Mettez ce stylo là. 請把這支鋼筆放在那兒。
mettre une lettre à la bo?te aux lettres 把一封信投入信箱
mettre son argent à la banque 把錢存入銀行
mettre un enfant au lit 放孩子上床睡覺
mettre à (par) terre 放在地上
mettre bas （1）放下， 脫下； 拆毀； 殺死（2）（動物）下仔
mettre une chaise contre le mur 把椅子靠墻放
mettre le pied dans une maison 走進一座房子
mettre son mouchoir dans sa poche 把手帕放進口袋
mettre ses mains derrière le dos 反剪雙手
mettre devant les yeux 放到眼前， 出示
mettre du vin en bouteilles 把酒裝瓶
mettre en terre 埋入土內； 種植
mettre un mot entre guillemets 在一個詞上加引號
mettre une lettre sous enveloppe 把信裝入信封
mettre un tapis sur le parquet 把地毯鋪在地板上
[轉]：mettre qn au pied du mur 把某人難住， 逼得某人走投無路， 逼某人做出決定
mettre qch dans la tête de qn 將某事灌輸給某人
mettre la charrue devant les b?ufs 前后顛倒， 本末倒置
mettre la clé sous la porte 悄悄地離家； 偷偷地搬家
mettre sur le chantier (sur le métier) 著手進行
mettre sur pied 創辦， 建立， 創建， 設置：
mettre sur pied un système industriel indépendant et relativement complet 建成一個獨立的比較完整的工業體系
mettre une question sur le tapis 把問題擺到桌面上來
mettre qn sur la voie 指點某人
2. 送入， 使進入； 安排：
mettre un enfant à l'école 把孩子送進學校
mettre qn en apprentissage 把某人送去當藝徒
mettre sa voiture au garage 把汽車開進車庫
mettre au monde (au jour) 生（孩子）， 分娩； [轉]使問世
mettre qn à un travail 給某人安排一項工作
mettre (à) (+inf. ) 置于某處為了…：mettre chauffer de l'eau, mettre de l'eau à chauffer 燒水
mettre du linge à sécher au soleil 把衣服拿去曬
3. 使變得， 使成； 使處于…狀態：
mettre un étang à sec 把池塘抽干
mettre un verbe à la forme passive 把動詞變成被動式
mettre une pendule à l'heure 把鐘撥準
mettre à mort 處死
mettre qn à même de (à portée de , en état de) 使某人能夠…
mettre du blé en gerbe 把麥捆起來
mettre un champ en avoine 在一塊地里種燕麥
mettre une carpe en matelote 把一條鯉魚做成水手魚
mettre un texte en anglais 將一文譯成英語
mettre un poème en musique 為一首詩譜曲
mettre l'ennemi en déroute mouvement 擊潰敵人， 把敵人打得落花流水
mettre en vente 出售
mettre qn en joie 使某人快樂
mettre qn en danger 使某人處于危險的境地
mettre en état 準備
mettre en jeu 押為賭注； [轉]拿… 去冒險； [轉]發揮， 調動
mettre en jeu tous les facteurs positives 啟動一切積極因素
mettre en lumière 闡明， 揭露：mettre en lumière la loi de la lutte des classes 闡明階級斗爭的規律
mettre en pratique 實行， 貫徹：mettre en pratique la ligne du Parti 貫徹黨的路線
mettre en valeur 開發， 利用； [轉]發揮， 突出
4. 配， 補， 添， 加：
mettre un manche à un balai 替掃帚裝柄
mettre une pièce à un pantalon 在褲子上打個補釘
mettre du sel dans la sauce 在調味汁里加鹽
mettre de l'ame dans son chant [轉]唱出感情
5. 設置， 安設， 安裝：
mettre la table. （開飯前）擺餐具
Il a fait mettre le gaz (l'électricité) 他請人安裝了煤氣[電燈]。
6. 穿， 戴：
mettre des souliers à qn 替某人穿鞋
mettre des vêtements 穿衣
mettre ses lunettes (des gants) 戴眼鏡[手套]
7. 表現出， 顯示出：
mettre du zèle à faire qch 熱情地去做某事
Mettez du soin à ce que vous faites. 你做事要細心。
y mettre du sien （對某事）出力， 贊助； 作出讓步； 積極配合
8. 寄托（希望等）：
mettre de grands espoirs en la jeunesse 把很大希望寄托在青年身上
mettre son bonheur (son orgueil) à (+ inf. ) 以…為幸福[驕傲]
9. 花費（時間， 金錢）：
Les ouvriers ont mis dix jours seulement pour jeter les fondations. 工人們只用十天時間就完成了基礎施工任務。
Ce rapide met cinq heures de Shanghai à Nankin. 這次特快列車從上海到南京開5小時。
mettre deux yuans à un chapeau 花二元買頂帽子
mettre ses fonds dans une entreprise 投資于一企業
Combien voulez-vous y mettre? 你愿出多少錢？
10. 寫上， 記入； 寫入（作品）：
mettre son nom sur un album 在簽名簿上簽名
mettre une somme au compte de qn 把一筆款子記在某人帳上
Mettez cent francs. 請給我寫上一百法郎。
11. 定（價格等）：
mettre un prix à une chose 給一樣東西標價
12. [俗]假定， 就算：
Mettez que je n'ai rien dit. 就算我什么也沒說。
13. [民]揍：
mettre des coups à qn 把某揍了幾下
Qu'est-ce qu'il lui met! 他把他揍得好厲害！
en mettre un coup [轉]苦干， 拼命干
Ils nous ont mis 5 buts à 0. [體]他們以5 比 0 贏了我們。
14. 開動， 使運行：
mettre la radio 開收音機
Mettez le chauffage, il commence à faire froid. 請把暖氣打開， 開始冷起來了。
15. 帶來， 引起：
mettre le trouble partout 到處引起混亂
mettre fin 結束， 制止， 使終止
mettre les gaz [引]踏汽車油門
16. [民]mettre les bouts (des batons) 走開， 溜；
On les met? 走不走呀？
17. [海]mettre un navire à la voile 升帆（準備起航）；
mettre un vaisseau à la mer 放船下水；
mettre le cap sur l'est （把船廠頭）轉躲向東方駛去
se mettre
v. pr.
1. 置身于：
se mettre à la fenêtre 走向窗前
se mettre au lit 上床
se mettre à l'eau 跳入水中
se mettre à table 坐下吃飯， 入席
Ils se mettent autour. 他們圍攏來了。
se mettre dans un fauteuil 坐到沙發上
se mettre à la place de qn 占據某人的位置
ne plus savoir où se mettre 無所措手足， 無地自容
2. 把…放到自己身上：
se mettre un sac sur le dos 背上一個口袋
se mettre en (dans la ) tête [轉]記?。篗ettez-vous bien ?a dans la tête. 把這個牢牢記住。
se mettre le doigt dans l'?il [轉， 俗]大錯特錯
3. 變得， 成為， 處于…狀態：
se mettre debout 起立
se mettre en sueur （干得）汗流浹背， 混身是汗
se mettre en colère 生起氣來
se mettre en route 上路， 動身， 啟程
se mettre d'accord avec qn 與某人取得一致意見
se mettre bien (mal) avec qn 與某人搞好[搞壞]關系
Ils se met bien. [俗]他日子混得不錯。
Le temps s'est mis au beau. 天氣轉睛。
4. 穿著：
se mettre un chale sur les épaules 把一條披巾披在肩上
se mettre la ceinture [轉， 俗]束緊褲帶
Il se met bien. 他穿著考究。
5. [民]互相毆打：
Qu'est-ce qu'ils se mettent! 他們打得好兇呀！
6. se mettre à qch
（1）開始做某事：
se mettre au travail 動手干活
se mettre à l'étude 開始進行學習
se mettre aux mathématiques 開始學習數學
（2）專心于某事， 對某事感興趣
（3）遵循…[指某種生活方式]：
se mettre au régime 遵照規定飲食
7. se mettre à (+inf. ) 開始…：
se mettre à rire 笑了起來
Il se met à pleuvoir. 天下起雨來了。
8. 被插入，被放入
C'est là que ?a se met. 這個從那兒插進去。
常見用法
mettre sa montre à l'heure 把表對準了
se mettre d'accord 達成一致
se mettre à faire qqch 開始做某事
s'y mettre 開始去做
助記：
mett送+re動詞后綴詞根：
mett, mess, mit, mis(s) 派，送，擲，釋放派生：
- metteur (en scène) n.m. 導演
- mise n.f. 放，裝；記載，登記；處于；布置；表明；穿戴
- remettre v.t. 放回；送回；使恢復原位，使重新處于……；重新穿上，重新戴上；再配，再補，再加，再添；送交；推遲；拖延
用法：
- mettre du temps pour + inf. 花時間做某事
- se mettre à qch 開始做某事；專心于某事
- se mettre à + inf. 開始做某事
- y mettre du sien (對某事)出力；積極合作
- mettre au point 調整；制訂；整理
近義詞：
appliquer, apposer, coller, fourrer, laisser, loger, ficher, flanquer, foutre (populaire), glisser, introduire, placer, poser, étaler, étendre, chausser, endosser, enfiler, passer, revêtirse mettre à: débuter, mordre, attaquer, commencer, atteler,
se mettre: se former, se camper, se carrer, s'enfoncer, endosser, revêtir, se ranger, placer, fourrer, vêtir, prendre, établir,
反義詞：
défaire, enlever, lever, ?ter, quitter, retirer, sortir, desservir, défaite, défait, dépenser, dépouiller, dépouillé, extraire, fourvoyer, soustraire, retiré,v. t.
【體】他們以5比0贏了我們。
【體】他們以5比0贏了我們。
mettre
vt放， 置
mettre au jour
出土
mettre au soleil
曬
mettre aux voix
表決
mettre en code
開近光燈
mettre en gage
擔保
mettre en place
放置
mettre en première
掛一檔
mettre en quarantaine
f.
停船檢疫
mettre en quatrième
掛四檔
mettre en service
啟用
mettre en troisième
掛三檔
mettre en vigueur
使生效
mettre fin
終止
mettre le point sur la carte
在[地、海]圖上標出船位
mettre qn en liberté sous caution
保釋
mettre une vitesse en prise
掛擋
mettre à la charge de . . .
使負擔
mettre à zéro
調零
mettre à
(se) v. pr.
開始
mettre à table
(se) ph.
入席, 落座
mettre au monde
ph.
誕生
mettre en pièces
ph.
打碎
mettre en question
對. . . 有懷疑
mettre en scène
ph.
上演, 上映, 籌備, 舉行
mettre en terre
ph.
埋葬, 掩埋, 隱藏
mettre la clé sous la porte
悄悄溜走
mettre le prix aux choses
ph.
正確批判
mettre sur écoute
ph.
竊聽
Elles mettent en danger leur existence même.
最經常發生的情況是，強迫驅逐導致土著家庭永遠離開他們的土地，因而永遠喪失他們的謀生手段。
Nous devons maintenant la mettre en ?uvre.
我們現在必須執行這項責任。
Et ils mettent leurs convictions en pratique.
他們在行為中正是抱著這些信念。
Il faut se mettre immédiatement au travail.
最重要的挑戰在于，我們決不能在取得預期成果的過程中浪費時間。
Je voudrais en mettre en lumière quelques-uns.
我要簡略地重點談談其中一些目標。
Appeler ce dernier à y mettre fin immédiatement.
敦促其立即終止這一戰略。
Premièrement, nous devons mettre un terme aux sévices.
首先，我們必須鏟除虐待現象。
En abandonner certains mettrait les autres en danger.
如果背棄其中一些承諾，則會破壞其他承諾。
Elle continuera à mettre en place des initiatives stratégiques.
民警司將繼續落實這項戰略舉措。
Il commencera par mettre en exergue trois vérités patentes.
他首先要強調三個明顯的事實。
Ce fusionnement a permis de mettre fin aux combats.
這個合并過程有助于停止戰斗。
Ma délégation mettra tout en ?uvre à cet effet.
我國代表團將為此目的而努力。
D'autres ne mettent pas l'accent sur les domaines critiques.
還有一些并沒有把政策的重點放在關鍵的領域。
Je voudrais, pour terminer, mettre l'accent sur un point.
在結束發言時，我謹強調一個主題。
Mettre fin à la pauvreté est un pari difficile.
消滅貧窮是一項嚴肅的挑戰。
Décide de mettre fin au mandat du Groupe consultatif.
決定終止咨詢小組的任務。
Nous devons mettre fin à ce cycle de destruction.
我們必須停止這種破壞的周期。
La?plupart de ces réformes demeurent à mettre en ?uvre.
上述大多數改革建議尚未執行。
Il serait donc difficile de les mettre en ?uvre.
因此，這些供資選擇被認為不可行。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
