法漢-漢法詞典
Des exercices violents nuisent au tissu musculaire.
高強度運動會傷害肌肉組織。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 nuire 的動詞變位
v. t. indir.
損害， 危害； 妨礙：
nuire à qn 使某人受到損害
nuire à la réputation de qn 損害某人名譽
nuire à sa santé 有害健康
Les gelées nuisent aux récoltes. 霜凍會給收成造成損失。
Cela risque de nuire à nos projets. 這可能妨礙我們的計劃的實行。
désir (intention volonté) de nuire 惡意
Abondance de biens ne nuit pas. [諺]多多益善。
se nuire v. pr.
害自己：
En voulant se disculper, il ne fait que se nuire. 他想為自己辯解， 反而害了自己。
il se nuit en insistant trop. 他過分堅持反而害了自己。
常見用法
l'alcool nuit à la santé 酒精損害健康
v. t. indir.
損害， 危害； 妨礙：
nuire à qn 使某人受到損害
nuire à la réputation de qn 損害某人名譽
nuire à sa santé 有害健康
Les gelées nuisent aux récoltes. 霜凍會給收成造成損失。
Cela risque de nuire à nos projets. 這可能妨礙我們的計劃的實行。
désir (intention volonté) de nuire 惡意
Abondance de biens ne nuit pas. [諺]多多益善。
se nuire v. pr.
害自己：
En voulant se disculper, il ne fait que se nuire. 他想為自己辯解， 反而害了自己。
il se nuit en insistant trop. 他過分堅持反而害了自己。
常見用法
l'alcool nuit à la santé 酒精損害健康
聯想：
- favorable a. 好意的；贊成的，支持的；有利的；有促進作用的
近義詞：
blesser, compromettre, desservir, discréditer, faire du tort, léser, porter atteinte à, préjudicier, affaiblir, détruire, faire du mal, perdre, ruiner, contrarier, contrecarrer, entraver, freiner, gêner, paralyser, ralentirnuire à: atteinte, contrecarrer, obstacle, défavoriser, desservir, compromettre, tort, préjudice, désavantager, contrarier, léser,
反義詞：
assister, servir, avantager, recommander, aider, combler, comblé, sauvernuire à: contribuer,
nuire
vi(à)危害
Des exercices violents nuisent aux tissus musculaires.
高強度運動會傷害肌肉組織。
Cet incident risque de nuire aux négociations.
這事件有可能阻撓談判進行。
Cela risque de nuire à nos projets.
這可能會妨礙我們的計劃。
Pourquoi en as-tu créé qui nuisent ? objecta Dieu.
“你為何創造那些東西來作孽呢？”
Innocente manie, d'ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.
話又說回來了，無論如何這種天真的脾氣，究竟是于人無損的。
En voulant se disculper, il ne fait que se nuire.
他想為自己辯解, 反而害了自己。
Une revalorisation qui risquerait de nuire aux exportations, vitales pour l'économie.
升值會對出口和經濟造成很大不良影響。
Je les laisse dire, leurs bavardages ne nuisent point a mon credit.
我讓他們說去，閑話損傷不了我的信譽。
Les articles jugés dangereux sont détruits avant de pouvoir nuire aux consommateurs, souligne la commission.
專員強調說，被認定是危險的物品，在有可能接觸到消費者之前就被銷毀了。
Mais ce retard ne pouvait nuire en aucunefa?on au programme de Phileas Fogg.Il était prévu.
但是，這四小時的耽擱，對于?？讼壬穆眯杏媱澓翢o妨礙，因為這早已在他意料之中。
63.D'autres personnes peuvent violer la causalité, d'autres personnes peuvent nous nuire, nous battre, nous calomnient.
63.別人可以違背因果，別人可以害我們，打我們，毀謗我們。
Au contraire, ils nuisent gravement à tous.
相反，這種沖突會使每一個人受到悲痛的傷害。
Ces situations nuisent clairement aux plus faibles.
這種趨勢顯然有損于最脆弱的一方。
Par conséquent, l'ignorance et l'humiliation nuisent nécessairement au dialogue.
因此，無知和羞辱本身會有損對話。
Car ce faisant, elles nuisent à l'efficacité de l'organisation.
這樣做有損于近東救濟工程處的工作。
Les obstacles non tarifaires nuisent au processus d'intégration régionale.
非關稅壁壘對區域一體化進程產生了不利影響。
Le souci d'exhaustivité ne saurait nuire à la clarté.
包含性不應以明確性為代價。
Ces lacunes nuiront aux prochaines évaluations du progrès accompli.
數據記錄中的這一空白將會影響今后的進展評估。
Cette mesure nuirait encore à la promotion des activités.
此類行動將進一步損害促進活動。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
