法漢-漢法詞典
Les dirigeants doivent en parler; les guides de l'opinion doivent en parler.
領導人必須談論這件事；與論工作者必須談論這件事。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 parler 的動詞變位
v. i.
1. 說話， 講話， 說, 講：
enfant qui commence à parler 開始咿呀學語的孩子
parler en fran?ais 用法語講
parler du nez 用鼻音說話
parler habilement 能說會道
parler en l'air說空話， 信口開河
parler au c?ur 話說到心坎里
parler entre ses dents 低聲含糊地說話， 咕咕噥噥地說話
parler comme un livre 說得象書本一樣頭頭是道
parler d'or 說的是金玉良言
parler en public 當眾講話
parler en se répétant 翻來覆去地說
parler seul 自言自語
parler pour parler [俗]為說話而說話， 無話找話說
parler pour qn 幫某人說話
faire parler la poudre [引]訴諸戰爭
Tu parles! Vous parlez! [民（1）你倒說得好！[表示輕蔑、挖苦或憤慨]（2）怎么不呢！當然羅！[表示相信或贊賞]：Elle est très active, n'est-ce pas? – Tu parles! 她很積極， 不是嗎？--怎么不是呢！
C'est une fa?on (une manière) de parler! 這是一種說法而已！
Les faits parlent d'eux-mêmes. 事實勝于雄辯。
On sait ce que parler veut dire. （1）大家都明白空口說白話是怎么回事。 （2）人家已經領會話中的意思。
quand le devoir parle [轉]當想到自己的責任時
2. 交談：
parler avec qn 同某人交談
Nous avons longuement parlé. 我們談了很久。
3. [轉]表達思想：
Les muets parlent par gestes. 啞巴用手勢表達思想。
4. 說出真相， 透露真情：
faire parler un complice 使一個同謀招供
Il faut que quelqu'un ait parlé. 一定有人把情況說出去了。
le prisonnier parla sous la torture. 囚犯在嚴刑拷打下招供。
5. [牌戲]叫牌
v. t. indir.
1. parler de qch (de qn) 談到某事（某人）， 議論某事（某人）：
parler de chose et d'autres 閑聊
faire parler de soi 引起別人議論
parler bien (mal) de qn 說某人好（壞）話
Parlons-en! [諷]真在可以談談！
Vous en parlez bien à votre aise. 你說得倒輕松。 你倒會說風涼話。
De quoi ?a parle, ce livre? [俗]這本書里講點啥？
Tu parles d'un idiot! [民]簡直是個白癡！
sans parler de 且不說…， 除 …以外
2. parler de 用…這個詞[后接名詞， 不用冠詞]
3. parler de (+ inf. ) 意欲， 打算：
Il parle d'aller habiter Pékin. 他說住到北京去。
4. parler à qn 對某人說話：
parler à un sourd (à un mur) 對聾子[對墻壁]說話[指對方無動于衷
parler à son bonnet [俗]自言自語
trouver à qui parler [俗]遇到強手
5. parler de … à qn 同某人談…：
Je voulais vous parler de cette affaire. 我當時想同你談這件事。
Je vous en ai parlé dans ma dernière lettre. 上封信中我已對你談過此事。
On m'a beaucoup parlé de vous. 我聽到很多贊揚你的話。
v. t. dir.
1. 說， 講{某種語言}：
parler fran?ais 說法語
parler le fran?ais 會說法語
parler patois 說土話
parler couramment plusieurs langues 能流暢地說數種語言
2. 談， 談論[后接名詞， 不用冠詞]：
parler politique 談政治
parler chiffons 談穿著
parler raison 講理
se parler v. pr.
1. 被說， 被使用[指語言]：
langue qui se parle dans le monde entier 在世界范圍內使用的語言
2. 互相說話， 交談：
Ils se parlaient des yeux. 他們相互以目示意。
Il se parle lui-même. 他自言自語。
n. m.
1. <舊>說話， 言語
2. franc-parler 說話坦率， 心直口快， 直言不諱
3. 說話方式， 說話的腔調
parler ambigu 模棱兩可的的說話方式
parler mal articulé 含糊不清的說話腔調
parler doux 溫和的說話方式
le parler particulier des speakers à la radio 電臺播音員特有的語調
4. 方言； 某一范圍的用語
parlers régionaux 方言，土語
parlers spéciaux 特定范圍內使用的語言
parler commercial 商業語言，商業用語
parler d'usage 習慣用語
常見用法
parler de qqch/qqn 講述某事/某人
De quoi parle ce livre? 這本書講的什么？
parler politique 談論政治
www .fr dic. co m 版 權 所 有
v. i.
1. 說話， 講話， 說, 講：
enfant qui commence à parler 開始咿呀學語的孩子
parler en fran?ais 用法語講
parler du nez 用鼻音說話
parler habilement 能說會道
parler en l'air說空話， 信口開河
parler au c?ur 話說到心坎里
parler entre ses dents 低聲含糊地說話， 咕咕噥噥地說話
parler comme un livre 說得象書本一樣頭頭是道
parler d'or 說的是金玉良言
parler en public 當眾講話
parler en se répétant 翻來覆去地說
parler seul 自言自語
parler pour parler [俗]為說話而說話， 無話找話說
parler pour qn 幫某人說話
faire parler la poudre [引]訴諸戰爭
Tu parles! Vous parlez! [民（1）你倒說得好！[表示輕蔑、挖苦或憤慨]（2）怎么不呢！當然羅！[表示相信或贊賞]：Elle est très active, n'est-ce pas? – Tu parles! 她很積極， 不是嗎？--怎么不是呢！
C'est une fa?on (une manière) de parler! 這是一種說法而已！
Les faits parlent d'eux-mêmes. 事實勝于雄辯。
On sait ce que parler veut dire. （1）大家都明白空口說白話是怎么回事。 （2）人家已經領會話中的意思。
quand le devoir parle [轉]當想到自己的責任時
2. 交談：
parler avec qn 同某人交談
Nous avons longuement parlé. 我們談了很久。
3. [轉]表達思想：
Les muets parlent par gestes. 啞巴用手勢表達思想。
4. 說出真相， 透露真情：
faire parler un complice 使一個同謀招供
Il faut que quelqu'un ait parlé. 一定有人把情況說出去了。
le prisonnier parla sous la torture. 囚犯在嚴刑拷打下招供。
5. [牌戲]叫牌
v. t. indir.
1. parler de qch (de qn) 談到某事（某人）， 議論某事（某人）：
parler de chose et d'autres 閑聊
faire parler de soi 引起別人議論
parler bien (mal) de qn 說某人好（壞）話
Parlons-en! [諷]真在可以談談！
Vous en parlez bien à votre aise. 你說得倒輕松。 你倒會說風涼話。
De quoi ?a parle, ce livre? [俗]這本書里講點啥？
Tu parles d'un idiot! [民]簡直是個白癡！
sans parler de 且不說…， 除 …以外
2. parler de 用…這個詞[后接名詞， 不用冠詞]
3. parler de (+ inf. ) 意欲， 打算：
Il parle d'aller habiter Pékin. 他說住到北京去。
4. parler à qn 對某人說話：
parler à un sourd (à un mur) 對聾子[對墻壁]說話[指對方無動于衷
parler à son bonnet [俗]自言自語
trouver à qui parler [俗]遇到強手
5. parler de … à qn 同某人談…：
Je voulais vous parler de cette affaire. 我當時想同你談這件事。
Je vous en ai parlé dans ma dernière lettre. 上封信中我已對你談過此事。
On m'a beaucoup parlé de vous. 我聽到很多贊揚你的話。
v. t. dir.
1. 說， 講{某種語言}：
parler fran?ais 說法語
parler le fran?ais 會說法語
parler patois 說土話
parler couramment plusieurs langues 能流暢地說數種語言
2. 談， 談論[后接名詞， 不用冠詞]：
parler politique 談政治
parler chiffons 談穿著
parler raison 講理
se parler v. pr.
1. 被說， 被使用[指語言]：
langue qui se parle dans le monde entier 在世界范圍內使用的語言
2. 互相說話， 交談：
Ils se parlaient des yeux. 他們相互以目示意。
Il se parle lui-même. 他自言自語。
n. m.
1. <舊>說話， 言語
2. franc-parler 說話坦率， 心直口快， 直言不諱
3. 說話方式， 說話的腔調
parler ambigu 模棱兩可的的說話方式
parler mal articulé 含糊不清的說話腔調
parler doux 溫和的說話方式
le parler particulier des speakers à la radio 電臺播音員特有的語調
4. 方言； 某一范圍的用語
parlers régionaux 方言，土語
parlers spéciaux 特定范圍內使用的語言
parler commercial 商業語言，商業用語
parler d'usage 習慣用語
常見用法
parler de qqch/qqn 講述某事/某人
De quoi parle ce livre? 這本書講的什么？
parler politique 談論政治
www .fr dic. co m 版 權 所 有
聯想：
- conversation n.f. 談話，會話，交談；會談
近義詞：
argot, causer, communiquer, conférer, discuter, disserter, interpeller, langue, bavarder, discourir, intervenir, palabrer, pérorer, converser, débattre, deviser (littéraire), discuter de, s'entretenir, haranguer, dialoguerparler à: s'adresser, entreprendre,
parler de: traiter, commenter,
反義詞：
e taire, déguisement, s'égosillerparler
vt說
parler mal à propos
失言
parler soi même
喃喃自語
entendre parler
vt. dir
聽說
Selon moi, il est impossible de parler de la Bosnie-Herzégovine sans parler de Srebrenica.
我認為，談論波斯尼亞而不談論斯雷布雷尼察是不可能的。
Aujourd'hui, parler de gouvernance, c'est bien s?r parler de gouvernements, mais aussi de citoyens.
今天，在我們談論治理時，我們當然說到政府，但是我們也要講公民。
Lorsque nous parlons de règlement intérieur, nous parlons du règlement relatif à l'organisation des réunions.
當我們談論議事規則時，我們談的是開會的議事規則。
L'idée du double dividende parle à l'imagination.
雙重紅利的想法讓人浮想聯翩，但還應提出兩條警示。
Les raisons d'une telle évolution parlent d'elles-mêmes.
這一行動背后的原因不言自明。
On pourrait donc parler plut?t d'?objections conditionnelles?.
因此，稱之為“有條件的反對”可能比較適當。
Le Guide parle d'approche “unitaire et fonctionnelle”.
本《指南》把這稱作是“統一和功能處理”法。
Le Guide parle d'approche “intégrée et fonctionnelle”.
本指南將這稱為“一體化功能”處理法。
Il parle couramment l'anglais et le fran?ais.
他能說流利的英語和法語。
Je veux bien s?r parler du Darfour.
當然，我指的是達爾富爾局勢。
Nous ne parlons pas d'une interférence injustifiée.
我們談論的不是未經授權的干涉。
Nous parlons de renforcer l'efficacité de l'ONU.
我們談論的是加強聯合國效力。
Par?la suite, M.?Yokota s'est joint aux coauteurs.
橫田先生之后加入為提案人。
Et vous parlez de la composante liquidités?
你們還在這談論現金組成部分？
Par?la suite, M.?Preware s'est joint aux auteurs.
普雷瓦爾先生之后加入為提案人。
Par?la suite, M.?Yokota s'est joint aux auteurs.
橫田先生隨后加入為提案人。
Ils nous en parleront sans doute aujourd'hui.
我確信，他們將在適當時候向我們通報他們所做的努力。
Comment parler d'une majorité dans ces conditions?
在這種情況下我們怎么能夠談論大多數呢？
Premièrement, je voudrais parler des progrès d'ensemble.
首先我要講總體進展情況。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
