percher

Les moineaux se perchaient sur les fils électriques.

麻雀停在電線上。

Les oiseaux se perchaient sur les fils télégraphiques.

鳥停在電報線上。

Quelle idée d'avoir été percher un vase sur une armoire!

怎么會想得出來把一只花瓶放在櫥頂上!

Ils ne verront pas la grue de mille-ans perchée sur les hauts pins.

不見千年鶴，多棲百丈松。

Musa'ali est perché au croisement des frontières des trois pays?: Djibouti, éthiopie et érythrée.

Musa Ali山位于吉布提、埃塞俄比亞和厄立特里亞三國交界處。

Une huppe noire est perchée sur un buisson elle représente la transformation, de la matière brute en matière plus éthérée, par la recherche effectuée.

一只黑色的戴勝鳥站在灌木上，它代表的是轉換，通過不懈努力而實現的從低級物質向高級物質的轉換。

Mais reste l'Amour, perché en haut de la pendule, qui réussit à terrasser la Mort ou le Temps, placée en bas, une faux à la main.

懸掛在吊鐘上方的愛神，一幅戰勝時間或者死神的姿態，位于下方的愛神，手里持著長柄鐮刀。

Large et haut perché, il couvre deux bandes de circulation.Mais il ne les occupe pas vraiment vu qu'il forme une sorte de pont au-dessus de la chaussée.

這種提升高度的大型公交橫跨兩條車道，但它并不會真正占用車道，而是像高架橋一樣行駛在道路上。

Il a ajouté que les soldats, perchés en haut de leur mirador, étaient bien protégés mais que l'un d'eux avait néanmoins ouvert le feu sur les enfants.

他說，士兵們在居高臨下的哨所里受到良好的保護，但即便如此，一名士兵還是向兒童們開了槍。

Elle était perchée sur une branche de platane et s'arrangeait, du bec, les plumes du jabot, avec tant de grace et de distinction que j'en suis tombé amoureux.

她就這樣棲息在一棵梧桐樹的枝條上。她的嘴巴，還有腹部的羽毛，是那么優美，那么與眾不同，我愛上她了。

L'arrêt suivant, sur une route qui nous fait longer les vestiges de villages, de villes et de cimetières azéris et, parfois, un monastère arménien perché sur les hauteurs, est Moshatagh.

去一下站的路上，我們經過阿塞拜疆村莊、鄉鎮和墓地的廢墟，矗立在Moshatagh高處的是亞美尼亞修道院。

Après tout, l'indice de vulnérabilité économique reflète adéquatement les réalités des petits états insulaires en développement, et si l'on ne fait pas face adéquatement à ces réalités, nous allons continuer d'être perchés de fa?on précaire au bord du précipice.

經濟脆弱程度指數畢竟準確地反映了小島嶼發展中國家的真正現實，如果這些現實得不到充分的處理，我們將繼續瀕臨絕境。