法漢-漢法詞典
Il sera médecin tout comme son père.
他將來會成為像他父親一樣的醫生。
詞條糾錯
X
n.m.
1. 父親
le père biologique生身父親
père adoptif養父
père de famille家長, 一家之主
père légal [légitime]婚生父
père naturel私生子父
père noble戲劇中的長者
devenir père 做父親了
être le père de deux enfants是兩個孩子的父親
Tel père , tel fils.〈諺語〉有其父必有其子。
Ce poulain a pour père un étalon fameux.這匹小馬駒的父親是一匹名種公馬。
2. pl. 〈書面語〉祖先
du temps de nos pères在我們祖先的時代
3. le père de qch. 某事物的創始人
le père de la tragédie fran?aise法國悲劇之父 [指Corneille]
4. 老頭, 老爹
le père Louis路易老頭
le père No?l圣誕老人
un gros père 〈口語〉胖伯伯;胖小子
le coup du père Fran?ois背娘舅 [打劫手段, 一個匪徒在行人背后用繩索勒住其脖子, 另一匪徒進行搶劫];〈轉義〉背后下的毒手, 暗箭
5. 【宗教】(三位一體中的)圣父
Dieu le Père , le Père éternel天主, 上帝
la Maison du Père 天堂
6. 【宗教】神甫
père abbé院長神甫
père spirituel神師;〈引申義〉精神之父
le [notre] Saint-Père 教皇
mon père 我的神甫 [稱呼用]
7. Les Père s de l'Eglise 【宗教】(早期基督教)教會圣師
de père en fils
loc.adv.
世代相傳
tradition transmise de père en fils世代相傳的傳統
être paysans de père en fils世代務農
常見用法
père de famille一家之主
le Père No?l圣誕老人
il est le calque de son père他是他父親的翻版
né de père inconnu生身父親不明
mon grand-père est incontinent我祖父大小便失禁
être orphelin de père是個失去父親的孩子
il vénère son père他敬重自己的父親
pas très commode, ton père?!你父親真不隨和！
il n'égalera jamais son père他永遠比不上他父親
cette histoire a faché mon père這件事惹惱了我父親
mon père est intolérant avec les jeunes我的父親對年輕人很排斥
mon père a beaucoup navigué我父親航行過很長時間
mon père a des origines grecques我父親有希臘血統
il me rappelle son père他讓我想起了他的父親
tel père, tel fils有其父，必有其子
son père se conduit en tyran他的父親表現得像個暴君
le souvenir de son père est encore vivant他還在思念父親
le décès de son père a été un bouleversement dans sa vie他父親的去世曾是他生命中的一次動蕩
on compare souvent son succès à celui de son père人們常把他的成功與他父親的相比
son père est avare?; sa mère aussi, d'ailleurs他父親是吝嗇鬼；此外，他母親也是
elle a été très éprouvée par la mort de son père她經受了父親去世的打擊
mon père est arrivé précisément quand on parlait de lui我父親恰巧就在大家談論他的時候到了
son père lui a donné une petite tape sur la joue他的父親在他的臉頰上輕輕地拍了一下
法語 助 手
1. 父親
le père biologique生身父親
père adoptif養父
père de famille家長, 一家之主
père légal [légitime]婚生父
père naturel私生子父
père noble戲劇中的長者
devenir père 做父親了
être le père de deux enfants是兩個孩子的父親
Tel père , tel fils.〈諺語〉有其父必有其子。
Ce poulain a pour père un étalon fameux.這匹小馬駒的父親是一匹名種公馬。
2. pl. 〈書面語〉祖先
du temps de nos pères在我們祖先的時代
3. le père de qch. 某事物的創始人
le père de la tragédie fran?aise法國悲劇之父 [指Corneille]
4. 老頭, 老爹
le père Louis路易老頭
le père No?l圣誕老人
un gros père 〈口語〉胖伯伯;胖小子
le coup du père Fran?ois背娘舅 [打劫手段, 一個匪徒在行人背后用繩索勒住其脖子, 另一匪徒進行搶劫];〈轉義〉背后下的毒手, 暗箭
5. 【宗教】(三位一體中的)圣父
Dieu le Père , le Père éternel天主, 上帝
la Maison du Père 天堂
6. 【宗教】神甫
père abbé院長神甫
père spirituel神師;〈引申義〉精神之父
le [notre] Saint-Père 教皇
mon père 我的神甫 [稱呼用]
7. Les Père s de l'Eglise 【宗教】(早期基督教)教會圣師
de père en fils
loc.adv.
世代相傳
tradition transmise de père en fils世代相傳的傳統
être paysans de père en fils世代務農
常見用法
père de famille一家之主
le Père No?l圣誕老人
il est le calque de son père他是他父親的翻版
né de père inconnu生身父親不明
mon grand-père est incontinent我祖父大小便失禁
être orphelin de père是個失去父親的孩子
il vénère son père他敬重自己的父親
pas très commode, ton père?!你父親真不隨和！
il n'égalera jamais son père他永遠比不上他父親
cette histoire a faché mon père這件事惹惱了我父親
mon père est intolérant avec les jeunes我的父親對年輕人很排斥
mon père a beaucoup navigué我父親航行過很長時間
mon père a des origines grecques我父親有希臘血統
il me rappelle son père他讓我想起了他的父親
tel père, tel fils有其父，必有其子
son père se conduit en tyran他的父親表現得像個暴君
le souvenir de son père est encore vivant他還在思念父親
le décès de son père a été un bouleversement dans sa vie他父親的去世曾是他生命中的一次動蕩
on compare souvent son succès à celui de son père人們常把他的成功與他父親的相比
son père est avare?; sa mère aussi, d'ailleurs他父親是吝嗇鬼；此外，他母親也是
elle a été très éprouvée par la mort de son père她經受了父親去世的打擊
mon père est arrivé précisément quand on parlait de lui我父親恰巧就在大家談論他的時候到了
son père lui a donné une petite tape sur la joue他的父親在他的臉頰上輕輕地拍了一下
法語 助 手
père m. 神甫
père nucléaire (=nuclear parent) 母核
atome père m. 母原子
cerf (de David, du Père David) 麋鹿
clématite du Père Armand 山木通
saint père m. 教[皇、宗]
arrière grand père n. 外祖父
père fouettard 虛構的人物， 擁有抽打孩子的鞭子
Il a perdu son père l'année dernière.
去年他父親去世了。
Ton père fait la collection des timbres.
你爸爸在集郵。
Son père est gentil。
他的父親很和藹。
Mon père est ingénieur.
我父親是一名工程師。
Mon père aime pêcher.
我父親喜歡釣魚。
Il est bien le fils de son père.
他和他父親十分相像。
Le père traite son fils comme un chien .
父親粗暴地對待他的孩子。
Mon père est marchand de fruits et légumes.
我爸爸是水果蔬菜商。
Il est devenu père pour la première fois.
他第一次當父親。
Mon grand-père préfère lire des romans policiers.
我爺爺更愛看偵探小說。
Il se tourne vers son père.
他轉身走向他的父親。
Mon père a un ventre rond.
我爸爸有著圓滾滾的肚子。
Nos pères sont tous gentils.
我們的爸爸都很好。
Il est orphelin de père.
他是個失去父親的孩子。
Mon père a mis cette ancienne voiture à la casse.
爸爸把這輛老爺車當廢鐵處理了。
On compare souvent son succès à celui de son père.
人們常把他的成功與他父親的相比。
Il est jeune mais il est déjà père de famille.
他很年輕，但已經當爸爸了。
Amélie se retrouve en tête à tête avec son père.
艾米麗與父親相依為命。
Il vit avec son grand-père.
他和祖父一起生活。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
