法漢-漢法詞典Des voitures ramènent les gens rentrer .
車流不息，來來往往應該都是回家的吧。
詞條糾錯
X
v. t.
1.
帶來， 領來：ramener un enfant chez le médecin
把孩子領去看病2. 帶回來， 領回來， 使返回：
ramener un cheval à l'écurie 把馬牽回馬廄
ramener un ami d?ner à la maison 把朋友帶回來吃晚飯
Ce camion était parti à vide et il a ramené tout un chargement. 這輛卡車空車開出， 滿載而歸。
Je veux bien vous prêter ma bicyclette, mais, vous me la ramènerez demain.
我很愿意把自行車借給你， 不過， 你明天一定給我騎回來。
Quelle affaire vous ramène ici? 你干嗎又回來 ？
3. [轉]把…
新引向； 使恢復到某種狀態：ramener la question sur … 把問題
新引向…Les souvenirs évoqués par le vieillard nous ramenèrent au temps de misères.
老人的回憶帶我們回到了悲慘的年代。
ramener un noyé à la vie 救活一
者ramener les prix au niveau antérieur 使價格恢復到
來平4. [轉]
建， 使
：ramener la paix
建和平ramener le courage de qn 使某人恢復勇氣
5. 把… 放回
處； 把…置于：ramener un chale sur ses épaules 把披肩
新卸在肩上ramener sur soi les couvertures 把被子
新拉在身上ramener ses cheveux sur le front 使頭發披在額上
ramener les bras en arrière 把手臂向后拉
6. ramener sa fraise (sa gueule), la ramener [轉， 民]插嘴； 頂嘴， 爭
7. 把…集中到， 把 …歸并為 …簡化為：
ramener tout à soi 以自己為中心
ramener plusieurs problèmes à un seul 把幾
問題歸并為一ramener une fraction à sa plus simple expression [數]把一
分數成最簡形式se ramener v. pr.
1. 來， 回來：
Hier soir, il s'est ramené très tard à la maison. 昨晚， 他回家很晚。
2. 歸結為， 歸并為：
Son discours se ramène à cela. 他的講話可以歸結為這一點為。
n. m.
使馬彎頸的訓練
常見用法
ramener le calme恢復平靜
ramener qqn à使某人恢復……
ramener qqn à la vie救活某人
法語 助 手 版 權 所 有
近義詞：
ramener à: assimiler
concentrer, remener, raccompagner, reconduire, rapporter, rabattre, remonter, tirer, rappeler, faire rena?tre, remettre, ressusciter, restaurer, rétablir, réduire, redonner, remporter, reporter, remmener,se ramener: réduire, rappliquer,
反義詞：
amener, déplacer, déplacé, écarterv. t.
【數學】把一
分數化成最簡形式
【數學】把一
分數化成最簡形式ramener le feu à son lieu d'origine
引火歸
Ils ramènent les blessés de la même fa?on.
他們用同樣的方式把傷員運下來。
Ce discours pacifique ramena le calme dans l'assemblée.
這
息事寧人的講話使大會恢復了平靜。
Je vais vous ramener chez vous en voiture.
我用車送您回去。
Hier soir, il s'est ramené tard à la maison.
昨天晚上他很晚才回家。
On n’y va pas pour ramener un match nul.
我們去，不是為了帶來一場毫無價值的比賽。
Ils vont te ramener chez toi, dans ta maison.
他們會把你帶回家。
Voici l’hiver, qui ramène le froid et la neige.
冬天來了，它又帶來了寒冷和大雪。
Hier soir, il s'est ramené très tard à la maison.
昨晚，他回家很晚。
La ramener à la maison et la baiser sans capote.
把他帶到家里，做愛不用安全套。
Elle a ramené une cargaison de vêtements à la maison.
她帶了許多衣服回家。
Le gouvernement essaie de ramener les prix à un niveau satisfaisant.
政府試圖將物價恢復到老百姓滿意的
平。
Quand tu rentres chez toi, ramène la gaieté à la maison.
回家時，帶快樂回來?！?/p>
La claque est utilisée pour ramener une personne à la conscience.
打耳光可以用來喚醒一人的意識。
Si seules les larmes pouvaient te ramener, tu serais déjà là.
你不會遇見第二我。
Les souvenirs évoqués par le vieillard nous ramenèrent au temps de misères.
老人的回憶把我們帶到了苦群眾觀點的歲月。
Farmer's style unique, d'un co?t abordable, et vous ramenons à la nature.
農家風味獨特，價格實惠，帶給您回歸自然的體驗。
Mais sans les fringues parce qu’en fait euuuuuuhhh… J’ai du les ramener.
但是，如果沒有衣服，因為，事實上euuuuuuhhh ...我可以帶回。
Ce camion était parti en vide et il a ramené tout un chargement.
這輛卡車空車出去，滿載而歸。
Je veux bien vous prêter ma bicyclette, mais, vous me la ramènerez demain.
我很愿意把自行車借給你，不過，你明天一定給我騎回來。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發
問題，歡迎向我們指正。
譯
