法漢-漢法詞典Sa fortune se résume à peu de chose.
他的財產沒有多少東西。
詞條糾錯
X
v. t.
總結； 概括， 概述； 扼要重述：
La péroraison résume le discours. 結束語把整個講話概括了一下。
résumer ses progrès et ses insuffisances 總結自己的優缺點
se résumer v. pr.
扼要重述； 概括自己所述； 被概括； [轉]表現為， 歸納為：
pour me résumer 簡而言之
La vie se résumait pour lui à … 生活對他說來不過是…
常見用法
résumer l'histoire en quelques lignes用幾句話概述這個故事
近義詞：
condenser, ramasser, resserrer, récapituler, synthétiser, schématiser, reprendre, abréger, raccourcir, réduire, se borner, se limiter, se réduire, écourter反義詞：
développer, amplifier, paraphraser, étoffer, déduire, déduit, développérésumer vt概述， 概括， 綜述； 摘要
La situation actuelle a été résumée en quelques mots.
當下的情況被總結為幾句話。
Peux-tu résumer l'idée ma?tresse de ce texte pour moi?
你能為我概括一下這篇文章的主要思想嗎？
L’art de vivre se résume à savoir quand s’accrocher et quand lacher prise.
懂得何時該堅持，何時該放棄。
Attention, il ne s’agit ni de raconter la pièce, ni de la résumer.
注意，請不要敘述劇情，也不要對劇情做簡要概述。
Il y a dans la vie des instants de bonheur qu'aucun poème ne peut résumer.
生命中有些時刻，任何詩句都無法描述其美好。
Au moment de l'achat de points à "regarder, sentir, d'inspection, d'essai", résume en deux mots.
選購時的要點可以以“望、聞、察、試”四個字來概括。
Le titre de son auto-biographie, "Je suis né un jour bleu", résume parfaitement le personnage.
他的自傳的題目——我生于藍色的一天，完美的詮釋了這個人物。
Il résume l'histoire en quelques lignes.
他用幾句話概述這個故事。
Ces réponses sont résumées dans le rapport.
該報告載有這些答復的摘要。
Ce travail, on peut le résumer facilement.
這一工作可以簡單地予以概括。
Leurs réponses sont résumées au tableau 3.
表3對它們的答復作了歸納。
Leurs réponses sont résumées au tableau 6.
表6對它們的答復作了歸納。
Leurs réponses sont résumées au tableau 7.
表7對它們的答復作了歸納。
Ce rapport résume ainsi les informations re?ues.
本報告對所提供的信息進行了總結。
Les données disponibles sont résumées dans l'annexe.
附件概述了可獲得的資料。
Les remarques des intervenants sont résumées ci-dessous.
專題討論小組成員的總結如下。
Le paragraphe qui suit résume ces nouveaux développements.
以下是這些事態發展的摘要。
Le présent rapport résume les délibérations de l'Atelier.
本最后報告概述了在“非洲森林治理和權力下放”講習班期間審議的要點。
Certaines de ces activités sont résumées ci-dessous.
以下是這些活動中的突出例子。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
