法漢-漢法詞典
Quand comptez-vous retourner dans votre pays?
您打算什么時候回國？
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 retourner 的動詞變位
v. t.
1. 翻轉， 使倒轉：
retourner un matelas 把墊褥翻個身
retourner un portrait contre le mur 把一幅照片翻向墻壁
retourner une carte 翻牌[尤指決定王牌花色的翻牌]
[用作v. impers. ] De quoi retourne-t-il? （1）翻了什么花色的牌？（2）[轉]到底是怎么回事？到底情況怎么樣？
retourner du foin pour le faire sécher 翻曬干草
retourner la terre (le sol) 翻地
retourner salade 拌生菜
retourner une chambre. [俗]把房間翻得亂七八糟
retourner la tête 轉過頭去
retourner un sac 把袋子兜底翻出來
retourner un vêtement 把衣服翻個身
retourner sa veste [轉， 俗]突然改變主張
2. [轉， 俗]使改變主張； 改變， 扭轉：
retourner qn comme une crêpe 很容易使某人改變主意
retourner la situation 扭轉情況， 扭轉形勢
3. [轉， 俗]攪亂心智， 使心煩意亂， 使心神不安； 使震驚：
Cette nouvelle l'a retourné. 這消息使心神不寧。
4. 顛倒（詞句的）各成分
5. 使轉向， 使反向：
retourner contre l'ennemi les canons qu'on lui a pris 把從敵人那里繳獲的大炮掉過頭對準敵人
6. 退回； 回報， 報以：
retourner une lettre à l'envoyeur 把信退給寄信人
retourner une marchandise 退貨
retourner une critique à qn 反唇相譏
retourner à qn son compliment 以同樣無禮的話回敬某人
7. 再轉動， 再旋轉：
tourner et retourner sa plume 把鋼筆轉來轉去
8. [轉]反復考慮， 周密思考：
tourner et retourner une idée 反反復復地從各個角度來表達一個想法； 反復考慮一個主意
retourner un problème 反復考慮一個問題
v. i.
1. 返回， 回去：
retourner dans son pays 回鄉， 回國
retourner à son poste 返任， 回到崗位
retourner chez soi 回家
Il est retourné chez lui prendre son parapluie. 他回家拿傘去了。
retourner en arrière, retourner sur ses pas 往回走， 折回
retourner à （1）又開始…， 回到 … ：retourner à son travail 又開始工作
retourner à son ancien métier 重理舊業
（2）重新提起：retourner à son propos 重提原來的話題
（3）被歸還（某人）復歸（某人）
retourner sur [古]重新想到， 重新提起
2. 再去， 重游[指舊地]：
Il faut qu'il retourne chez le médecin. 他得再去看醫生。
Je retournerai à Nankin dès que je pourrai. 一旦有機會， 我將重游南京。
se retourner v. pr.
1. 翻身； 轉身； 回頭：
se retourner sur le dos 翻身仰臥
voiture qui se retourne, les roues en l'air 輪子朝天、翻了身的車子
se retourner vers qn 轉身向某人
se retourner pour voir qn 回頭看某人
On se retournait sur son passage. 他經過時， 大家掉轉頭來看他。
se retourner contre 轉而反對， 反過來攻擊； 反過來損及
2. [轉]隨機應變， 考慮應變辦法：
savoir se retourner 善于隨機應變
ne pas laisser à qn le temps de se retourner 不讓某人有考慮的時間
3. s'en retourner 回去； 離開：
s'en retourner chez soi 回家
s'en retourner comme on est venu 空手而返； 一事無成
常見用法
retourner chez soi 回家
se retourner contre qqn 轉而反對某人
v. t.
1. 翻轉， 使倒轉：
retourner un matelas 把墊褥翻個身
retourner un portrait contre le mur 把一幅照片翻向墻壁
retourner une carte 翻牌[尤指決定王牌花色的翻牌]
[用作v. impers. ] De quoi retourne-t-il? （1）翻了什么花色的牌？（2）[轉]到底是怎么回事？到底情況怎么樣？
retourner du foin pour le faire sécher 翻曬干草
retourner la terre (le sol) 翻地
retourner salade 拌生菜
retourner une chambre. [俗]把房間翻得亂七八糟
retourner la tête 轉過頭去
retourner un sac 把袋子兜底翻出來
retourner un vêtement 把衣服翻個身
retourner sa veste [轉， 俗]突然改變主張
2. [轉， 俗]使改變主張； 改變， 扭轉：
retourner qn comme une crêpe 很容易使某人改變主意
retourner la situation 扭轉情況， 扭轉形勢
3. [轉， 俗]攪亂心智， 使心煩意亂， 使心神不安； 使震驚：
Cette nouvelle l'a retourné. 這消息使心神不寧。
4. 顛倒（詞句的）各成分
5. 使轉向， 使反向：
retourner contre l'ennemi les canons qu'on lui a pris 把從敵人那里繳獲的大炮掉過頭對準敵人
6. 退回； 回報， 報以：
retourner une lettre à l'envoyeur 把信退給寄信人
retourner une marchandise 退貨
retourner une critique à qn 反唇相譏
retourner à qn son compliment 以同樣無禮的話回敬某人
7. 再轉動， 再旋轉：
tourner et retourner sa plume 把鋼筆轉來轉去
8. [轉]反復考慮， 周密思考：
tourner et retourner une idée 反反復復地從各個角度來表達一個想法； 反復考慮一個主意
retourner un problème 反復考慮一個問題
v. i.
1. 返回， 回去：
retourner dans son pays 回鄉， 回國
retourner à son poste 返任， 回到崗位
retourner chez soi 回家
Il est retourné chez lui prendre son parapluie. 他回家拿傘去了。
retourner en arrière, retourner sur ses pas 往回走， 折回
retourner à （1）又開始…， 回到 … ：retourner à son travail 又開始工作
retourner à son ancien métier 重理舊業
（2）重新提起：retourner à son propos 重提原來的話題
（3）被歸還（某人）復歸（某人）
retourner sur [古]重新想到， 重新提起
2. 再去， 重游[指舊地]：
Il faut qu'il retourne chez le médecin. 他得再去看醫生。
Je retournerai à Nankin dès que je pourrai. 一旦有機會， 我將重游南京。
se retourner v. pr.
1. 翻身； 轉身； 回頭：
se retourner sur le dos 翻身仰臥
voiture qui se retourne, les roues en l'air 輪子朝天、翻了身的車子
se retourner vers qn 轉身向某人
se retourner pour voir qn 回頭看某人
On se retournait sur son passage. 他經過時， 大家掉轉頭來看他。
se retourner contre 轉而反對， 反過來攻擊； 反過來損及
2. [轉]隨機應變， 考慮應變辦法：
savoir se retourner 善于隨機應變
ne pas laisser à qn le temps de se retourner 不讓某人有考慮的時間
3. s'en retourner 回去； 離開：
s'en retourner chez soi 回家
s'en retourner comme on est venu 空手而返； 一事無成
常見用法
retourner chez soi 回家
se retourner contre qqn 轉而反對某人
助記：
re再，重新，恢復+tourn轉+er動詞后綴詞根：
tour(n), tri 轉，磨派生：
- retour n.m. 轉向；返回；回程(票)；恢復；退回；回報
用法：
- retourner qch 翻轉某物；使某物轉向；退回某物
- retourner + lieu 返回某地
近義詞：
agiter, bouleverser, chavirer, commotionner, empoigner, frapper, impressionner, labourer, rabattre, regagner, remuer, rendre, rentrer, renverser, reporter, tourner, réexpédier, revenir, chambarder, chamboulerretourner à: rejoindre, revenir, rallier, retrouver, regagner, réintégrer, remettre, rentrer,
se retourner: chavirer, culbuter, se renverser, se rabattre, repartir, revenir, se tourner, renverser, capoter, inverser,
反義詞：
apaiser, apaisé, calmer, calmé, garder, gardéretourner
vt返回， 退回
retourner la traite à vue
退還即期匯票
retourner les marchandises
貨物退回
On se retournait à son passage.
他經過時， 大家掉轉頭來看他。
Sa voiture s'est retournée, les roues en l'air.
他的汽車翻了,輪子朝天。
Il retourne dans le pays où il est né.
他回到了祖國。
Il doit retourner faire des courses, il a oublié quelque chose
他又回來買東西，他忘了一些東西。
Je retournerai dans la montagne cet hiver.
今年冬天，我還要到山上去。
Pencroff et Harbert se retournèrent alors vers l'ouest.
潘克洛夫和赫伯特然后就回身向西走去。
Il y retournera peut-être plus t?t que prévu....
他可能比預期更早返回......
Je retournerais bient?t chez Gusteau, affamé de plus.
我很快會再光顧食神餐廳滿足我的口腹之欲。
Il est retourné chez lui prendre son parapluie.
他回家拿傘去了。
Il se retourne vers son voisin de gauche.
他轉向坐在他左邊的人。
Je retournerai à Venise dès que je pourrai.
一旦有機會, 我將重游威尼斯。
Retourner le canard dans sa sauce plusieurs fois.
把鴨肉在醬汁中翻轉幾次。
Il est retourné voir ce film plusieurs fois.
（他來回看把這部電影看了好幾遍。）
Mon c?ur retourne le temp après la millénaire.
我的心又回到了千年前的那個時候。
Nous nous sommes decides a retourner a la campagne.
我們終于決定回鄉下去。
Cherchez-moi un prof du fran?ais,je veux retourner en France.
給我找個法語老師,我想回法國。
C'est pas grave, on y retournera la prochaine fois.
沒關系，我們下次還會再去的。
Ce fut à qui se retournerait vers la place.
人人爭先恐后扭頭向廣場望去。
Les exilés veulent bien retourner dans leur pays natal.
流亡者很想回到自己的故鄉。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
