法漢-漢法詞典
Je reviens dans une minute.
我一會兒就回來。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 revenir 的動詞變位
v. i.
[助動詞用être]1. 再來：
Je reviens vous chercher. 我再來找你。
Le docteur promit de revenir le lendemain. 醫生答應第二天再來。
revenir à la charge [轉]再進攻， 再三要求， 再三提出
2. 回來， 回到：
revenir à Shanghai 回到上海
revenir chez soi ( la maison) 回到家里
revenir à qn [引]與某人重修舊好
Je reviens dans une minute. 我過一會兒就回來。
revenir de voyage 旅行回來
revenir de l'école 從學?；貋?BR>revenir de travailler 下班回來
Comme l'adresse était fausse, la lettre est revenue. 因為地址寫錯， 信被退回來了。
s'en revenir [書]從某處歸來：s'en revenir quelque part 回到某個地方
s'en revenir de la chasse 打獵歸來
3. 重新出現； 在記憶中重現； （在談話、書寫中）被提起：
Le soleil revient sur l'horizon. 太陽重又出現在地平線上。
revenir sur l'eau 重新浮出水面； [轉]重新被提出：Cet ancien projet revient sur l'eau. 這個舊方案重新被提出來。
Cela me revient à l'esprit ( à la mémoire) 我想起這件事了。
?a me revient! 我想起來了！
Son nom revient souvent dans la conversation. 他的名字在對話中經常出現。
Cette question revient souvent sur le tapis. 這個問題經常被提出來。
4. （消息、謠傳等）被傳到[指某人那里]：
La nouvelle m'en revient hier. 這消息昨天傳到我這里。
[用作v. impers. ] Il m'est revenu que … 我聽說…， 我獲悉 …
5. 回復， 恢復：
Revenons à notre sujet. 回到本題上來吧。
Revenons à nos moutons. 言歸正傳吧。
Je reviendrai là-dessus. 我要回過頭來再講這一點的。
J'en reviens à ma première idée. 我重又回到自己最初對此事的想法。
revenir au chemin de fer 回鐵路上去工作
revenir à la vie 復活； （重病后）恢復健康
revenir à soi 蘇醒， 恢復知覺
La vue lui est revenue. 他雙眼復明了。
L'appétit ne lui revient pas. 他沒有恢復食欲。
Le courage lui revient. 他又恢復了勇氣。
6. 屬于， 歸于：
Cela lui revient de droit. 這個理所當然應該屬于他。
C'est à lui qu'il revient de faire cette demande. 應該由他提出這個要求。
L' honneur revient à la collectivité. 榮譽歸于集體。
7. 擺脫； 拋棄：
revenir d'une maladie 恢復健康
Il n'en reviendra pas. 他的病不會好了。
revenir de loin en revenir 死里逃生
revenir d'un étonnement 從驚訝中鎮定下來
n'en pas revenir 驚魂未定
revenir d'une erreur 認識到一個錯誤
revenir de ses illusions 拋棄幻想
revenir de tout 萬念俱灰
8. 改變意見， 改變主張； 重新考慮， 重新處理：
revenir sur sa parole 食言
revenir sur le compte de qn 對某人改變看法
revenir sur sa décision 改變自己的決定
revenir sur une question 重新考慮一個問題
Il n'y a pas à revenir. 已經定了。 不能再改變了。
9. 等于[用在短語中]：
Cela revient au même. 這是一回事。
Cela revient à dire que vous acceptez ma proposition. 這就等于說你接受我的建議了。
10. [古]合適
11. [俗]使…感到順眼， 合 … 胃口：
Sa figure ne me revient pas. 他那樣子我真看不順眼。
12. 重新長出， 重新生長：
Ces taillis reviennent mal. 這些輪伐的樹木沒有長好。
13. 花費：
Cet habit me revient à trois yuan. 這件衣服花了三元錢。
14. [俗]使噯氣：
Ces choux me reviennent. 我吃了這包心菜老是噯氣。
15. [烹調]油煎：
faire revenir de la viande. 煎肉
oignons revenues au beurre 黃油炸洋蔥
16. <口>重新變得干凈
Après deux lavages, les rideaux sont bien revenus. 兩次洗滌后，窗簾變得很干凈了。
在復合時態中用être 做助動詞。
類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
常見用法
faire revenir des oignons 用油煎洋蔥
Sa tête ne me revient pas. 我不喜歡他。
coureur qui revient sur le peloton 追上領跑群的賽跑運動員
revenir sur ses pas 往回走
法 語助 手
v. i.
[助動詞用être]1. 再來：
Je reviens vous chercher. 我再來找你。
Le docteur promit de revenir le lendemain. 醫生答應第二天再來。
revenir à la charge [轉]再進攻， 再三要求， 再三提出
2. 回來， 回到：
revenir à Shanghai 回到上海
revenir chez soi ( la maison) 回到家里
revenir à qn [引]與某人重修舊好
Je reviens dans une minute. 我過一會兒就回來。
revenir de voyage 旅行回來
revenir de l'école 從學?；貋?BR>revenir de travailler 下班回來
Comme l'adresse était fausse, la lettre est revenue. 因為地址寫錯， 信被退回來了。
s'en revenir [書]從某處歸來：s'en revenir quelque part 回到某個地方
s'en revenir de la chasse 打獵歸來
3. 重新出現； 在記憶中重現； （在談話、書寫中）被提起：
Le soleil revient sur l'horizon. 太陽重又出現在地平線上。
revenir sur l'eau 重新浮出水面； [轉]重新被提出：Cet ancien projet revient sur l'eau. 這個舊方案重新被提出來。
Cela me revient à l'esprit ( à la mémoire) 我想起這件事了。
?a me revient! 我想起來了！
Son nom revient souvent dans la conversation. 他的名字在對話中經常出現。
Cette question revient souvent sur le tapis. 這個問題經常被提出來。
4. （消息、謠傳等）被傳到[指某人那里]：
La nouvelle m'en revient hier. 這消息昨天傳到我這里。
[用作v. impers. ] Il m'est revenu que … 我聽說…， 我獲悉 …
5. 回復， 恢復：
Revenons à notre sujet. 回到本題上來吧。
Revenons à nos moutons. 言歸正傳吧。
Je reviendrai là-dessus. 我要回過頭來再講這一點的。
J'en reviens à ma première idée. 我重又回到自己最初對此事的想法。
revenir au chemin de fer 回鐵路上去工作
revenir à la vie 復活； （重病后）恢復健康
revenir à soi 蘇醒， 恢復知覺
La vue lui est revenue. 他雙眼復明了。
L'appétit ne lui revient pas. 他沒有恢復食欲。
Le courage lui revient. 他又恢復了勇氣。
6. 屬于， 歸于：
Cela lui revient de droit. 這個理所當然應該屬于他。
C'est à lui qu'il revient de faire cette demande. 應該由他提出這個要求。
L' honneur revient à la collectivité. 榮譽歸于集體。
7. 擺脫； 拋棄：
revenir d'une maladie 恢復健康
Il n'en reviendra pas. 他的病不會好了。
revenir de loin en revenir 死里逃生
revenir d'un étonnement 從驚訝中鎮定下來
n'en pas revenir 驚魂未定
revenir d'une erreur 認識到一個錯誤
revenir de ses illusions 拋棄幻想
revenir de tout 萬念俱灰
8. 改變意見， 改變主張； 重新考慮， 重新處理：
revenir sur sa parole 食言
revenir sur le compte de qn 對某人改變看法
revenir sur sa décision 改變自己的決定
revenir sur une question 重新考慮一個問題
Il n'y a pas à revenir. 已經定了。 不能再改變了。
9. 等于[用在短語中]：
Cela revient au même. 這是一回事。
Cela revient à dire que vous acceptez ma proposition. 這就等于說你接受我的建議了。
10. [古]合適
11. [俗]使…感到順眼， 合 … 胃口：
Sa figure ne me revient pas. 他那樣子我真看不順眼。
12. 重新長出， 重新生長：
Ces taillis reviennent mal. 這些輪伐的樹木沒有長好。
13. 花費：
Cet habit me revient à trois yuan. 這件衣服花了三元錢。
14. [俗]使噯氣：
Ces choux me reviennent. 我吃了這包心菜老是噯氣。
15. [烹調]油煎：
faire revenir de la viande. 煎肉
oignons revenues au beurre 黃油炸洋蔥
16. <口>重新變得干凈
Après deux lavages, les rideaux sont bien revenus. 兩次洗滌后，窗簾變得很干凈了。
在復合時態中用être 做助動詞。
類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
常見用法
faire revenir des oignons 用油煎洋蔥
Sa tête ne me revient pas. 我不喜歡他。
coureur qui revient sur le peloton 追上領跑群的賽跑運動員
revenir sur ses pas 往回走
法 語助 手
近義詞：
revenir à: co?ter, se monter, équivaloir, appartenir, rallier, retrouver, consister, regagner, réintégrer, remettre, valoir, incomber, signifier, retourner, monter, échoir, rejoindre, rentrer
incomber, recommencer, regagner, rentrer, repara?tre, retourner, repasser, réappara?tre, se reproduire, retourner à, se remettre à, ressurgir, recouvrer, récupérer, retrouver, rissoler, sauter, agréer, convenir, satisfaire,反義詞：
défaillir, dépérir, partir, s'en aller, aller, anticiper, anticipé, dispara?tre, disparu, déserter, quitter, s'effacer, s'échapper, s'évanouirv. i.
【烹飪】油煎：faire~de la viande煎肉
oignons revenus au beurre
黃油煸洋蔥
【烹飪】油煎：faire~de la viande煎肉
oignons revenus au beurre
黃油煸洋蔥
revenir
vt返回
revenir en relache
返回停泊地
revenir à la vitesse inférieure
換入低檔
essence à revenir
回火用油
en revenir
死里逃生; 覺悟, 醒悟
revenir sur ses pas
ph.
半路折回, 撤退, 回到老問題
Les trompettes des Prussiens qui revenaient de l’exercice éclatèrent sous nos fenêtres.
普魯士戰士的練完回營的號聲正在我們的窗戶下回響。
Peut-être pourrions-nous revenir sur terre maintenant ?
或許現在我們可以回到地球了？
Je reviendrai dans une heure ou deux.
我一兩個小時后回來.
Phileas Fogg revint à l'H?tel du Club.
斐利亞??？擞只氐搅司銟凡看箫埖?。
Je te conseille de revenir plus tard.
我建議你晚些時候再來。
Ne vous dérangez pas, je reviendrai tant?t.
您忙您的事吧, 我等會兒再來。
Sur le banc d'autrefois nous reviendrons causer。
(在當時的長椅上我們將重新交談).
Il te demande quand tu penses revenir.
他問你你想什么時候再來。
On pourrait revenir dans un quart d’heure.
可能一刻鐘以后回來。
Il ne reviendra pas, je suis tranquille.
我肯定他不會再回來。
L’année s’en vont et ne reviennent pas.
歲月一去不復返。
Vous voulez dire que la personne reviendra ?
你是想說這個人還會再回來？
Jésus choisit Marseille pour revenir sur terre.
耶穌選擇馬賽作為重返地球的地點。
Je pars avec et je reviens sans...
誰說男人不能成為婚禮主角？
Elle ne reviendra pas de si t?t.
她不會立即回來。
Il para?t absurde de revenir sur cette décision.
改變這個決定似乎沒有道理。
Il n'est pas là, tant pis, je reviendrai.
他不在, 真倒霉, 我再來吧。
Je consens, sauf à revenir sur ma décision.
我同意, 不過我以后也有可能改變我的決定。
Tu peux attendre ici ou revenir plus tard.
你可以在這里等或待會兒再來。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
