法漢-漢法詞典
Il se fait rouler dans la farine.
他上當了。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 rouler 的動詞變位
v. t.
1. 使滾動； 使轉動, 行駛, 乘車走：
rouler un tonneau 滾大木桶
rouler les yeux [俗]轉動眼睛
rouler sa bosse [轉， 民]到處奔波； 到處漂泊
se rouler les pouces （因閑極無聊而）轉動大拇指
se les ~ [俗]什么事也不做
2. 推動（車輛等）：
rouler une brouette 推獨輪車
rouler un infirme dans sa voiture 推輪椅
3. 卷； 繞； 裹； 搓圓：
rouler une cigarette 卷一支煙
rouler du fil sur une bobine 把線繞在線軸上
rouler un parapluie 把收攏的雨傘卷好
rouler des croquettes dans la farine 使炸丸子滾上一層粉
rouler de la semoule à la main 用手把粗面粉搓成團子
4. （用磙子等）輾平， 滾壓：
rouler un court de tennis （用磙子）輾平網球場
rouler de la pate 搟面團
5. rouler les r 用舌尖顫動發r 音
6. 搖動， 扭擺：
rouler les épaules 搖晃肩膀
7. [轉， 書]反復考慮：
rouler un projet dans sa tête 腦子里反復考慮一個計劃
8. [俗]欺騙， 詐騙：
rouler un acheteur 欺騙買主
9. 把（對手）打翻在地
10. [林業]使樹）輪裂
v. i.
1. 滾， 滾動； 滾落； 轉動：
boule qui roule 滾動的球
rouler d haut en bas de l'escalier 從樓梯上滾下來
rouler sur [轉]（1）[古]以…為依據， 以 …為基礎（2）（談話、演說等）以 …主題， 以 … 為中心：
La conversation roule sur le sport. 談話以體育運動為中心。
Tout roule là-dessus 這是關鍵所在。
rouler sur l'or [轉， 俗]滾在錢堆里， 非常有錢
2. （車輛等）行駛； [引]乘車走， 乘車旅行：
Le train roulait à 100 km à l'heure. 這火車每小時行駛100公里。
Nous roulons vers Pékin. 我們乘車到北京去。
rouler en automobile 乘汽車
?a roule! [民]一切很順利！
3. （機器等）開動， 運轉：
La presse roule. 印刷機正在動轉。
4. [轉]發隆性聲， 發轟嗚聲：
Le tonnerre roule. 雷聲隆隆。
5. （主意、想法等）在頭腦里打轉：
Mille projets lui roulent dans la tête. 許多主意在他的頭腦里打轉。
6. （金錢）流通
7. 飄泊， 流浪
8. 過放蕩生活
9. （船廠）不停地左右搖擺， 橫搖
se rouler v. pr.
1. 打滾：
se ~ par terre 在地上打滾
se ~ (par terre) [民]捧腹大怎么樣
2. 裹：
se rouler dans une couverture 用毯子把自己裹起來
3. 蜷縮：
se rouler en boule sur soi-même 蜷成一團
4. 被卷； 可卷起， 應卷起：
une tente qui se roule 可以卷起來的帳篷
常見用法
rouler qqn欺騙某人
se faire rouler被騙
rouler vite車開得快
rouler à moto開摩托車
v. t.
1. 使滾動； 使轉動, 行駛, 乘車走：
rouler un tonneau 滾大木桶
rouler les yeux [俗]轉動眼睛
rouler sa bosse [轉， 民]到處奔波； 到處漂泊
se rouler les pouces （因閑極無聊而）轉動大拇指
se les ~ [俗]什么事也不做
2. 推動（車輛等）：
rouler une brouette 推獨輪車
rouler un infirme dans sa voiture 推輪椅
3. 卷； 繞； 裹； 搓圓：
rouler une cigarette 卷一支煙
rouler du fil sur une bobine 把線繞在線軸上
rouler un parapluie 把收攏的雨傘卷好
rouler des croquettes dans la farine 使炸丸子滾上一層粉
rouler de la semoule à la main 用手把粗面粉搓成團子
4. （用磙子等）輾平， 滾壓：
rouler un court de tennis （用磙子）輾平網球場
rouler de la pate 搟面團
5. rouler les r 用舌尖顫動發r 音
6. 搖動， 扭擺：
rouler les épaules 搖晃肩膀
7. [轉， 書]反復考慮：
rouler un projet dans sa tête 腦子里反復考慮一個計劃
8. [俗]欺騙， 詐騙：
rouler un acheteur 欺騙買主
9. 把（對手）打翻在地
10. [林業]使樹）輪裂
v. i.
1. 滾， 滾動； 滾落； 轉動：
boule qui roule 滾動的球
rouler d haut en bas de l'escalier 從樓梯上滾下來
rouler sur [轉]（1）[古]以…為依據， 以 …為基礎（2）（談話、演說等）以 …主題， 以 … 為中心：
La conversation roule sur le sport. 談話以體育運動為中心。
Tout roule là-dessus 這是關鍵所在。
rouler sur l'or [轉， 俗]滾在錢堆里， 非常有錢
2. （車輛等）行駛； [引]乘車走， 乘車旅行：
Le train roulait à 100 km à l'heure. 這火車每小時行駛100公里。
Nous roulons vers Pékin. 我們乘車到北京去。
rouler en automobile 乘汽車
?a roule! [民]一切很順利！
3. （機器等）開動， 運轉：
La presse roule. 印刷機正在動轉。
4. [轉]發隆性聲， 發轟嗚聲：
Le tonnerre roule. 雷聲隆隆。
5. （主意、想法等）在頭腦里打轉：
Mille projets lui roulent dans la tête. 許多主意在他的頭腦里打轉。
6. （金錢）流通
7. 飄泊， 流浪
8. 過放蕩生活
9. （船廠）不停地左右搖擺， 橫搖
se rouler v. pr.
1. 打滾：
se ~ par terre 在地上打滾
se ~ (par terre) [民]捧腹大怎么樣
2. 裹：
se rouler dans une couverture 用毯子把自己裹起來
3. 蜷縮：
se rouler en boule sur soi-même 蜷成一團
4. 被卷； 可卷起， 應卷起：
une tente qui se roule 可以卷起來的帳篷
常見用法
rouler qqn欺騙某人
se faire rouler被騙
rouler vite車開得快
rouler à moto開摩托車
近義詞：
baiser, berner, carotter, circuler, dégringoler, empaumer, empiler, enrouler, entra?ner, escroquer, exploiter, flouer, gruger, jouer, leurrer, marcher, mystifier, naviguer, pigeonner, charrierse rouler: se vautrer, vautrer,
反義詞：
dérouler, développer, étaler, étendre, déployer, déroulé, dévider, stationnerrouler
vi橫搖
mouvement de rouler les pilules boulettes
搓丸樣動作
rouler l'aiguille
【醫學】捻針
Les voitures roulent vite ici!
這兒的車開得真快！
Soyez prudents, ne roulez pas trop vite.
你們要小心, 車別開得太快！
En Amérique, les voitures roulent à droite.
在美國，汽車靠右行駛。
Alors, Monsieur, vous roulez en sens interdit ?
先生，您逆向行駛??？
Les voitures roulent à pleine vitesse dans le périphérique.
汽車在環城大道上開的很快。
On roulait tranquillement brusquement, une voiture s'arretait devant nous.
我們在開車開得好好的，突然一輛車子停到了我們前面。
Deux voitures ne pourraient rouler de front dans cette rue.
這條馬路上兩部車子不能并排開。
L'automobiliste roulait trop vite si bien qu'il a eu un accident.
司機開的太快導致車禍。
Je traverse la rue où des voitures roulent, serrées les unes contre les autres.
我穿過車水馬龍的街道。
Nous roulons très doucement par rapport à l’aller. Je suppose que nous devons être surchargé.
我們回去開得很慢，我猜是載了太多的東東。
Les voitures roulent sur trois files.
車輛分三車道行駛。
Ne roulez pas sur la gauche！
(車子)不要靠左邊開！
Il continuera de rouler avec cinq nouveaux passagers.
它將載上五名新乘客繼續向前奔馳。
La voiture roulait à du 12 kilomètres à l'heure.
汽車行駛的速度是每小時12公里。
Nous roulons vers Paris.
我們的車往巴黎開。
Les véhicules roulaient en plein jour tous phares allumés pour se frayer un chemin dans le brouillard.
路上行駛的車輛全天都要開著車燈，以便在濃霧中辨別道路。
L'extrusion de film die plaque avec trois roll-ray machine, tracteur, machine à rouler, et ainsi de suite.
擠出片板模用三輥壓光機、牽引機、收卷機等。
Vous êtes considéré comme un rapport de ses quelque chose de la mère, le meunier. Mort de rouler.
你被認為是事報告了母親，吸盤。死刑犯。
D. C’est impossible de rouler ; il n’y a qu’à Paris qu’il faut une heure pour deux kilomètres !
簡直開不動！只有在巴黎，一小時才走兩公里！
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
