法漢-漢法詞典
Les occasions existent mais la question est de savoir si nous saurons les saisir.
機會擺在那里，問題是我們能否抓住機會。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 savoir 的動詞變位
v. t.
1. 知道， 曉得：
savoir un secret 知道一樁秘密
savoir le nom de qn 知道某人的名字
savoir le chemin 認得路
Il sait tout ce qui se passe autour de lui. 他知道他周圍發生的一切。
en savoir long 知道來龍去脈， 知道底細， 知道詳情
faire savoir 通知， 告訴：
Je lui ai fait savoir le succès de cet essai. 我把這次試驗成功的消息通知了他。
J'ai l'honneur de vous faire savoir que …我榮幸地通知您 …
Il reviendra Dieu sait quand. 天知道他什么時候回來。
qui (que) vous savez 你知道的那個人[那個事或物]：
Cette nouvelle vient de qui vous savez. 這個消息來自你知道的那個人。
Peut-on savoir ?能告訴我嗎？
Qui sait? 誰知道呢？
Reste à savoir si 最后還要看會不會…， 說來還不知道是否 … ：
Reste à savoir s'il y consentira. 最后還要看他會不會同意。
savoir si [俗]還不 …， 還不知道是否…
C'est à savoir. [俗]這還要等著瞧呢。 這還是個問題。
Il ne sait ce qu'il veut. 他這個人沒有決斷。 他這個人拿不定主意。
je sais ce que je sais. 我不想多解釋。 我不愿意多說。
Je ne veux pas le savoir. 我不要聽。 我不想知道。 [指對方的解釋、道歉等]
Va (allez) savoir! [俗]太難了。 真麻煩！破例傷腦筋！
ne savoir que faire (répondre) 不知怎么做[回答]才好
ne savoir où se mettre 不知該怎么辦才好， 不知所措
que je sache `據我所知：Il n'est venu personne, que je sache. 據我所知， 沒有人來過。
Je ne sache (+subj. ) 我不知道…：
Je ne sache personne qu'on puisse lui comparer. 我不知道有誰可以和他相比。
Je ne sache pas qu'il ait fait cela. 我不知道他干過這件事。
je ne sais qui (où, pourquoi) （我）不知道誰[什么地方， 為什么]…
Il y a je ne sais combine de temps. 不知在多久以前。
Je suis tout je ne sais comment. 我身上莫明其妙感到不舒服。
un je ne sais qui 某人， 有人
un je ne sais quoi 一樣不知是什么的東西
2. 記住， 記牢：
savoir sa le?on 記熟課文， 掌握功課
savoir par c?ur 背熟， 記住， 牢記
savoir son r?le 背熟臺詞
3. 會， 懂得； 善于， 能夠：
savoir la grammaire (les mathématiques) 懂語法[數學]
savoir l'anglais 會英語
savoir parler anglais 會講英語
savoir jouer du violon 會拉小提琴
Il en sait, des choses. [俗]他懂得的東西很多。 他很有學問。
croire tout savoir 自以為什么都懂
avoir un grand désir de savoir 有強的求知欲
savoir combattre 善于斗爭
Il sait y faire. [民]他很有辦法。 他挺行。
4. 能夠， 會， 可能[在條件式的否定句中作助動詞， 一般順用否定詞ne]：
La roue de l'Histoire ne saurait tourner à rebours. 歷史的車輪是不會倒轉的。
Je ne saurais vous dire. 我實在不能告訴你。
[獨立使用]Je ne saurais 我實在不能夠。
n. m.
1. 知識，學問
2. 【哲學】知
se savoir v. pr.
1. 知道自己， 意識到自己[后接表語]：
se savoir perdu 知道自己完蛋了
2. 被人知道：
Il ne faut pas que cela se sache. 這個不要讓人知道。
?a se saurait! 是真的話， 人家早知道了！
(à) savoir, c'est à savoir
[連詞短語]
即， 就是， 也就是
à savoir que
[連詞短語]
這就是
常見用法
savoir nager 會游泳
il ne sait pas encore lire 他還不識字
v. t.
1. 知道， 曉得：
savoir un secret 知道一樁秘密
savoir le nom de qn 知道某人的名字
savoir le chemin 認得路
Il sait tout ce qui se passe autour de lui. 他知道他周圍發生的一切。
en savoir long 知道來龍去脈， 知道底細， 知道詳情
faire savoir 通知， 告訴：
Je lui ai fait savoir le succès de cet essai. 我把這次試驗成功的消息通知了他。
J'ai l'honneur de vous faire savoir que …我榮幸地通知您 …
Il reviendra Dieu sait quand. 天知道他什么時候回來。
qui (que) vous savez 你知道的那個人[那個事或物]：
Cette nouvelle vient de qui vous savez. 這個消息來自你知道的那個人。
Peut-on savoir ?能告訴我嗎？
Qui sait? 誰知道呢？
Reste à savoir si 最后還要看會不會…， 說來還不知道是否 … ：
Reste à savoir s'il y consentira. 最后還要看他會不會同意。
savoir si [俗]還不 …， 還不知道是否…
C'est à savoir. [俗]這還要等著瞧呢。 這還是個問題。
Il ne sait ce qu'il veut. 他這個人沒有決斷。 他這個人拿不定主意。
je sais ce que je sais. 我不想多解釋。 我不愿意多說。
Je ne veux pas le savoir. 我不要聽。 我不想知道。 [指對方的解釋、道歉等]
Va (allez) savoir! [俗]太難了。 真麻煩！破例傷腦筋！
ne savoir que faire (répondre) 不知怎么做[回答]才好
ne savoir où se mettre 不知該怎么辦才好， 不知所措
que je sache `據我所知：Il n'est venu personne, que je sache. 據我所知， 沒有人來過。
Je ne sache (+subj. ) 我不知道…：
Je ne sache personne qu'on puisse lui comparer. 我不知道有誰可以和他相比。
Je ne sache pas qu'il ait fait cela. 我不知道他干過這件事。
je ne sais qui (où, pourquoi) （我）不知道誰[什么地方， 為什么]…
Il y a je ne sais combine de temps. 不知在多久以前。
Je suis tout je ne sais comment. 我身上莫明其妙感到不舒服。
un je ne sais qui 某人， 有人
un je ne sais quoi 一樣不知是什么的東西
2. 記住， 記牢：
savoir sa le?on 記熟課文， 掌握功課
savoir par c?ur 背熟， 記住， 牢記
savoir son r?le 背熟臺詞
3. 會， 懂得； 善于， 能夠：
savoir la grammaire (les mathématiques) 懂語法[數學]
savoir l'anglais 會英語
savoir parler anglais 會講英語
savoir jouer du violon 會拉小提琴
Il en sait, des choses. [俗]他懂得的東西很多。 他很有學問。
croire tout savoir 自以為什么都懂
avoir un grand désir de savoir 有強的求知欲
savoir combattre 善于斗爭
Il sait y faire. [民]他很有辦法。 他挺行。
4. 能夠， 會， 可能[在條件式的否定句中作助動詞， 一般順用否定詞ne]：
La roue de l'Histoire ne saurait tourner à rebours. 歷史的車輪是不會倒轉的。
Je ne saurais vous dire. 我實在不能告訴你。
[獨立使用]Je ne saurais 我實在不能夠。
n. m.
1. 知識，學問
2. 【哲學】知
se savoir v. pr.
1. 知道自己， 意識到自己[后接表語]：
se savoir perdu 知道自己完蛋了
2. 被人知道：
Il ne faut pas que cela se sache. 這個不要讓人知道。
?a se saurait! 是真的話， 人家早知道了！
(à) savoir, c'est à savoir
[連詞短語]
即， 就是， 也就是
à savoir que
[連詞短語]
這就是
常見用法
savoir nager 會游泳
il ne sait pas encore lire 他還不識字
助記：
sav知道+oir動詞后綴詞根：
sav, sag 知道用法：
- savoir qch 知道某事；記住某事
- savoir + inf. 會做某事
- savoir que + indic. 知道……
- savoir comment / si / quand…. 知道如何/是否/何時……
近義詞：
acquis, apprendre, bagage, capacité, compétence, connaissances, conna?tre, culture, formation, posséder, être au courant de, être au fait de, annoncer, avertir, aviser de, communiquer, informer, érudition, instruction, sciencese savoir: filtrer,
反義詞：
ignorance, ignorer, inculture, anerie, douter, ignoré, impéritie, inscience, méconna?tre, méconnu, se demandern. m.
【哲】知
【哲】知
savoir faire
m.
inv訣竅， 竅門； 專有技術
capitaliste du savoir
知本家
économie du savoir
知識經濟
industriel du savoir
知本家
à savoir que
loc. conj.
這就是
Les nuages représentent la Chine, les sarments de vigne représentent un souhait, à savoir que les échanges franco-chinois continuent d'apporter des fruits d'abondance. 云雨代表中國， 葡萄藤代表一個愿望， 這也就是說中法交流必將帶來豐厚的回報。
faire savoir
v.
揭開
運輸
savoir le monde
通曉人情世故
Toutefois, les efforts intérieurs ne sauraient suffire.
但是，單靠國內的努力是不夠的。
Nous sommes bien placés pour le savoir.
我們因為有了這種多樣性而更好。
Ce climat d'insécurité ne saurait être toléré.
不能容忍這種不安全的氣氛。
Il voudrait savoir quand les négociations s'achèveront.
他感興趣的是，協商何時結束。
M.?Elbadri (égypte) souhaite savoir qui l'a demandé.
Elbadri先生（埃及）想知道是哪個國家提出了這樣的要求。
Nous devons néanmoins savoir où nous allons.
在商定了最后結局之后，我們可以有條理的實施其中內容，但我們必須了解最終方向。
Nous devrions savoir que le temps presse.
我們應該注意，時間非常重要。
Je l'avais fais clairement savoir au Secrétariat.
我已經在此前向秘書處十分明確地表明了這一點。
Mais la question est de savoir ??combien??.
成員國已就上述問題達成共識，現在是“多少”的問題。
Nous ne saurions y arriver sans l'Afghanistan.
沒有同阿富汗的伙伴關系，我們就不能發揮這種作用。
Mais on se saurait en rester là.
但是我們決不能在此停止。
Le peuple centrafricain lui en sait gré.
中非共和國感謝非統組織的這一決定。
Il convient que le Conseil le sache.
我們有29名逃犯，安理會應知道這一情況。
Mais nos seuls efforts ne sauraient suffire.
但是，光是我們的努力是不夠的。
Ces actes déplorables ne sauraient être tolérés.
不能容忍這種應該遭受譴責的行徑。
Elle saura également apprécier toute votre coopération.
同我們一樣，烏克蘭將感謝成員們的充分合作。
La C?te d'Ivoire lui en sait gré.
科特迪瓦愿在這方面表示其贊賞。
Cependant, aucune civilisation ne saurait dominer l'autre.
然而，沒有那一種文明優于另一種文明。
La question est de savoir comment procéder.
但問題是，我們在這方面怎樣著手？
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
