法漢-漢法詞典
Je n'ai pas de choix, il faut se serrer la ceinture.
我沒辦法，必須勒緊褲帶過日子。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 serrer 的動詞變位
v. t.
1. [古]關閉（門， 匣）; [今， 方]收藏， 貯藏：
serrer des légumes dans une cave 把蔬菜貯藏在地窖里
2. 緊扼； 緊握； 緊抱：
serrer la main à qn 同某人握手
serrer qn dans ses bras 把某人緊抱在懷中
serrer les lèvres 抿緊嘴唇
serrer les dents (les machoires) 咬緊牙齒； [轉]咬緊牙關
Ne serrez pas si fort votre stylo quand vous écrivez. 寫字時不要把鋼筆握得太緊。
serrer les fesses [民]害怕
Cela me serre le c?ur. [轉]這使我心里非常痛苦。
3. 使靠緊， 使靠攏； 排緊：
Serrez (les rangs)! 靠攏！[口令]
Vous êtes trop serrés à cette table. 你們桌上坐得太擠了。
serrer les lettres en écrivant 書寫時把字母挨個兒靠緊
serrer son sujet [轉]緊扣主題
4. 裹緊， 束緊； 抽緊：
un jersey qui serre le buste 緊繃在身上的針織羊毛衫
Ces souliers sont trop étroits, ils me serrent. 這雙鞋太窄了， 擠得我腳痛。
serrer un n?ud 把結抽緊
serrer les cordons de la bourse. [轉]分文不給
serrer une voile [海]卷帆
5. 緊固； 擰緊， 旋緊； 夾緊：
serrer un frein 剎車
serrer un robinet 關緊龍頭
serrer un écrou 擰緊螺帽
serrer la vis à qn [轉]對某人加倍嚴厲
6. 緊逼， 緊盯， 緊擠, 接近， 靠近， 緊靠：
serrer de près l'ennemi 緊逼敵人
serrer le trottoir en garant sa voiture 緊靠著人行道停車
serrer sa droite 緊靠右邊行駛。
Le navire serrait la terre. 船緊靠陸地行駛。
serrer le vent [海]前側風行駛
[用作v. i] serrer à gauche 向左靠
se serrer v. pr.
1. 束緊； 抽緊； 束腰：
se serrer le ventre (la ceinture) [俗]束緊褲帶
Le c?ur se serre. [轉]心里很痛苦
2. 緊靠， 緊貼：
L'enfant effrayé se serrait contre sa mère. 受了驚嚇的孩子緊緊地靠在母親的身旁。
3. 互相靠緊， 互相靠攏：
Serrez-vous davantage sur le banc pour que tout le monde soit assis.
你們在這張凳子上再坐緊些， 大家就都可以坐了。
常見用法
serrer une vis擰緊一個螺絲
serrer un n?ud將一個結系緊
serrer sa ceinture勒緊自己的腰帶
serrer à droite向右靠
法語 助 手 版 權 所 有
v. t.
1. [古]關閉（門， 匣）; [今， 方]收藏， 貯藏：
serrer des légumes dans une cave 把蔬菜貯藏在地窖里
2. 緊扼； 緊握； 緊抱：
serrer la main à qn 同某人握手
serrer qn dans ses bras 把某人緊抱在懷中
serrer les lèvres 抿緊嘴唇
serrer les dents (les machoires) 咬緊牙齒； [轉]咬緊牙關
Ne serrez pas si fort votre stylo quand vous écrivez. 寫字時不要把鋼筆握得太緊。
serrer les fesses [民]害怕
Cela me serre le c?ur. [轉]這使我心里非常痛苦。
3. 使靠緊， 使靠攏； 排緊：
Serrez (les rangs)! 靠攏！[口令]
Vous êtes trop serrés à cette table. 你們桌上坐得太擠了。
serrer les lettres en écrivant 書寫時把字母挨個兒靠緊
serrer son sujet [轉]緊扣主題
4. 裹緊， 束緊； 抽緊：
un jersey qui serre le buste 緊繃在身上的針織羊毛衫
Ces souliers sont trop étroits, ils me serrent. 這雙鞋太窄了， 擠得我腳痛。
serrer un n?ud 把結抽緊
serrer les cordons de la bourse. [轉]分文不給
serrer une voile [海]卷帆
5. 緊固； 擰緊， 旋緊； 夾緊：
serrer un frein 剎車
serrer un robinet 關緊龍頭
serrer un écrou 擰緊螺帽
serrer la vis à qn [轉]對某人加倍嚴厲
6. 緊逼， 緊盯， 緊擠, 接近， 靠近， 緊靠：
serrer de près l'ennemi 緊逼敵人
serrer le trottoir en garant sa voiture 緊靠著人行道停車
serrer sa droite 緊靠右邊行駛。
Le navire serrait la terre. 船緊靠陸地行駛。
serrer le vent [海]前側風行駛
[用作v. i] serrer à gauche 向左靠
se serrer v. pr.
1. 束緊； 抽緊； 束腰：
se serrer le ventre (la ceinture) [俗]束緊褲帶
Le c?ur se serre. [轉]心里很痛苦
2. 緊靠， 緊貼：
L'enfant effrayé se serrait contre sa mère. 受了驚嚇的孩子緊緊地靠在母親的身旁。
3. 互相靠緊， 互相靠攏：
Serrez-vous davantage sur le banc pour que tout le monde soit assis.
你們在這張凳子上再坐緊些， 大家就都可以坐了。
常見用法
serrer une vis擰緊一個螺絲
serrer un n?ud將一個結系緊
serrer sa ceinture勒緊自己的腰帶
serrer à droite向右靠
法語 助 手 版 權 所 有
近義詞：
bloquer, comprimer, enserrer, entasser, gêner, mouler, prendre, presser, empoigner, embrasser, enlacer, étreindre, brider, compresser, écraser, étrangler, gainer, sangler, contracter, crisperse serrer: se blottir, se gêner, presser, entasser, écraser, empiler, blottir,
反義詞：
espacer, relacher, disjoindre, écarter, ouvrir, disperser, disséminer, éparpiller, desserrer, s'écarter, s'éloigner, étaler, déferler, délayer, délayé, espacé, relaché, éclaircirv. t.
【航?！烤矸?p id="phrase">serrer
vt系緊； 舂砂； 塞
【航?！烤矸?p id="phrase">serrer
vt系緊； 舂砂； 塞
serrer l'aiguille
滯針
élément à serrer
堅固元件
serrer la main
serrer la main à qn. （跟某人握手）
L'enfant effrayé se serrait contre sa mère.
受了驚嚇的孩子緊緊地靠在母親的身旁。
Ces souliers sont trop étroits,ils me serrent.
這雙鞋太窄了， 擠得我腳痛。
Et "Est-Wang" serrer la main, sera toujours amis!
與“東旺”握手，永遠是朋友！
Ils se serrent la main et se disent bonjour.
他們相互握手問好。
Pauvre Nanon, dit Eugenie en lui serrant la main.
"可憐的娜農，"歐葉妮握緊了她的手，說。
Avec ce petit salaire, on doit se serrer la ceinture.
就這么點工資，我們得勒緊褲腰帶過。
Ne serrez pas tant le mur, vous allez rayer la carrosserie.
別太靠墻，您會把車身刮壞的。
Sans avoir à lutter, il serrait les mains sur les commandes.
不必進行搏斗，但他還是根據這些命令緊緊地抓住了操縱桿。
Mesdames et messieurs, l'avion va bient?t décoller, veuillez serrer votre ceinture de sécurité.
女士們，先生們，飛機馬上要起飛了，請大家系好安全帶。
Je traverse la rue où des voitures roulent, serrées les unes contre les autres.
我穿過車水馬龍的街道。
Si je tiens le épée, je ne te peux pas serrer dans mes bras.
大家感覺都差不多啊...不用怕哈,四腳朝天還是有翻過來的那一刻!就給肥貓一樣,還跑的飛快...
Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tete par d’invincibles tremblements.
他們握了握手，渾身不由自主地直打哆嗦。
Après deux ans à se serrer la ceinture, les Fran?ais veulent sortir des frontières.
法國人在勒緊褲腰帶兩年之后渴望出國旅游。
Forts techniques et matérielles du bien-élection, une gestion serrée, de l'équipement et les bonnes personnes.
本公司技術雄厚，選料精良，管理嚴密，采用先進的設備，優秀的人才。
Serrez ce robinet, s'il vous pla?t!
請關緊這個水龍頭！
Nous nous serrons les coudes depuis plusieurs générations.
多年以來我們一直肩并肩地站在一起。
C'est une petite écriture fine et serrée
這是種細而密的小字體
Serrez (les rangs)!
靠攏! [口令]
Le temps presse et nous devons maintenant serrer les dents.
時間至關重要，現在就必須采取果斷行動。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
