法漢-漢法詞典
C'est fatigant de prendre soin d'un bébé.
照顧寶寶很累人。
詞條糾錯
X
n. m.
1. 細心，仔細；關心，注意：
avec soin 仔細地
prendre soin de ses vêtements 注意自己的衣著
Prenez soin d'éteindre les lumières en sortant 出門時請注意關燈
avoir/prendre soin de (+inf.) 注意，留心，想到
avoir/prendre soin que (+subj.) 注意，留心，想到
avoir/prendre soin de qn/qch 照顧，在意
2. <引>照顧，照看：
Ne t'inquiète pas, je prendrai bien soin de ta fille. 別擔心，我會照顧好你的女兒的。
Je te laisse le soin de la raccompagner. 我就拜托你陪她了。
3. pl. 照料，照顧：
soins domestiques, soins du ménage 家務
vaquer aux soins du ménage 操持家務
entourer qn de soins 對某人關懷備至
être aux petits soins pour [auprès de, avec] qn 對某人關懷備至；對某人獻殷勤
Aux bons soins de Monsieur X 煩某先生[信封上用語]
4. pl. 治療；（對儀表等的）注意：
soins du corps 個人衛生
soins médicaux 治療，護理
5. <舊>憂慮，掛慮，操心
常見用法
je te laisse le soin de la raccompagner 我就委托你陪伴她了
soins palliatifs 臨終關懷
les soins esthétiques du visage 臉部美容護理
son état de santé exige des soins 他的身體需要進行治療
apporter un soin méticuleux à une tache 對一項任務用心仔細
prodiguer des soins à un malade 盡量照顧一個病人
聯想：
- traiter v.t. 探討，論述；商談；對待；治療；加工
近義詞：
garde, minutie, méticulosité, ordre, précaution, scrupule, conscience, exactitude, sérieux, besogne, travail, mission, responsabilité, souci, sollicitude, recherche, attention, ménagement, douceur, coquetterie反義詞：
irréflexion, nonchalance, négligence, incurie, indolence, insouciance, laisser-aller, paresse, abandon, blessure, inadvertance, méprissoin d'urgence pour le collapsus
救脫
premier soin
急救
On lui confia le soin de l'affaire.
人家把事情托他照管。
J'ai commis cette affaire à vos soins.
我已將此事托付給你照顧了。
Son état de santé exige des soins.
他的身體需要進行治療。
Prenez soin de bien fermer la porte.
請留神把門關好。
Je m’en vais, prenez bien soin de vous !
我得走了，你保重??！
Les malades ont re?u les soins à temps.
病人得到了及時的治療。
Je vous remets le soin de cette affaire.
我托你照管這件事。
Nous avons eu soin de lui rappeler que ...
我們已注意提醒他…,
Apprendre à se conna?tre est le premier des soins.
學會認識自己是人生頭等大事。
"prends soins de toi, je t aime pour toujours."
保重啊，我永遠的愛人。
Tolérance extrême assure au moins un mois de soin.
極端性的照顧，確保至少一個月。
La patronne est au petit soin avec ses clients.
老板娘對客人的照顧細致入微。
Il faut avoir soin de bien se couvrir en hiver.
冬天要注意多穿一點衣服。
Si on n'a pas soin de l'humanité,on deviendra des monstre.
如果我們不去關心人性，我們肯定是怪物。
29.Silently soins et d'autres bénédictions, c'est une aum?ne invisible.
29.默默的關懷與祝福別人，那是一種無形的布施。
Par conséquent, il est nécessaire de choisir avec soin à identifier.
所以，有必要在選購時仔細地鑒別。
Nous vous remercions de votre fidélité dans les soins et l'amour.
在此忠心感謝您的關心和厚愛。
Rassurez-vous je suis de retour pour prendre soin de leurs propres.
放心吧我會好好照顧自己的。
Il est en voie de guérison par l'intermédiaire des soins medicaux.
通過治療，她正在康復中。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
