法漢-漢法詞典
Je suis très heureux d'annoncer ce qui suit au nom des deux dirigeants.
我非常高興地代表兩位領導人宣讀以下聲明。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 suivre 的動詞變位
v. t.
1. 跟隨； 伴隨； 尾隨：
suivre qn de près 緊緊跟隨某人
suivre une procession 跟在行列后面
suivre de l'?il 盯，緊盯
Nous suivons l'avions dans le ciel. 我們看著飛機在天空飛過。
faire suivre qn 叫人跟蹤某人
suivre le mouvement 隨大流
2. 追趕； 跟蹤：
suivre un lièvre 追逐野兔
suivre qn à la trace (à la piste) 跟蹤某人
3. 隨…而發生， 接著 …而來； 在 …之后：
L'été suit le printemps. 春去夏來。
Vous êtes venu seul? – Non, mes camarades me suivent. 你一個來的？ -- 不， 我的同學隨后就到。
Vos bagages vous suivront. 你們的行李將隨后到達。
la maison qui suit la mienne 緊靠我家后面的房子
Lisez les notes qui suivent le texte. 請讀本文后面的注。
[賓語省略] le jour qui suivit 次日
[用作v. impers. ] comme suit 如下
4. 順著…走， 傍著 …走， 沿著 …走：
suivre un chemin 順著一條路走
Suivez la rivière jusqu'au pont. 你沿著河一直走橋邊。
suivre le fil de ses idées 順著自己的思路
suivre la filière （1）逐級晉升（2）按手續辦事
suivre son cours 照常發展， 繼續進行：L'enquête suit son cours. 調查繼續進行
5. 一直保持， 不間斷地從事：
suivre son idée 一直保持自己的想法
suivre un cours 不間斷地去聽課
suivre un numéro à la roulette 在輪盤賭中始終押一個號碼
suivre un article [商]不斷地補充一種商品
à suivre 待續； [印]接排
6. 聽憑； 仿照， 遵照， 遵循：
suivre le caprice du moment 聽憑一時的興致
exemple à suivre 學習的榜樣
suivre la mode 趕時髦
suivre l'opinion commune 按照大家的意見
suivre un traitement 遵照醫囑治療
suivre aisément sa classe 很容易跟上班級
suivre une politique 奉行一種政策
suivre avec constance la ligne de masse 堅持群眾路線
7. 注意； 注視； 注意傾聽：
suivre les progrès des négociations 注意會談的進展
suivre les affaires de l'état 關心國家大事
suivre la marche d'une maladie 觀察病情的發展
médecin qui suit un malade 負責治療一位病人的醫生
professeur qui suit un élève 負責輔導一位學生的教師
suivre un discours 傾聽講演
suivre une symphonie sur la partition 看著總譜聽交響樂
[賓語省略]Cet élève ne suit pas en classe. 這個學生上課不注意聽課。
8. 理解， 領會：
suivre une démonstration 理解一個論證
Continuez, je vous suis très bien. 繼續往下講吧， 我完全理解你的話。
Je ne vous suis plus. （1）我不明白您的話了。 （2）我不同意您的話了。
9. [古]涂抹油脂
v. impers.
il suit de ce (là) quem d'où il suit que, il s'en suit que, il s'en est suivi que
由此得出， 由此產生， 由此說明， 由此證明：
Il suit de ce que vous dites que je n'avais pas tort. 按你所說， 我沒有錯。
se suivre v. pr.
1. 連接； 一個搠一個， 一個連一個：
Nos numéros se suivent. 我們的號碼是上下相連的。
des voitures qui se suivent à la file 一輛接一輛地前后相隨的車子
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. [諺]日復一日， 各不相同。
2. 前后連貫， 互相聯系：
Les parties de ce discours se suivent bien. 這個講演的各個部分前后連貫得很好。
常見用法
je ne suis pas ton raisonnement 我無法理解你的推理
avoir du mal à suivre qqn 不能理解某人的話
il suit bien en classe 他跟得上課
v. t.
1. 跟隨； 伴隨； 尾隨：
suivre qn de près 緊緊跟隨某人
suivre une procession 跟在行列后面
suivre de l'?il 盯，緊盯
Nous suivons l'avions dans le ciel. 我們看著飛機在天空飛過。
faire suivre qn 叫人跟蹤某人
suivre le mouvement 隨大流
2. 追趕； 跟蹤：
suivre un lièvre 追逐野兔
suivre qn à la trace (à la piste) 跟蹤某人
3. 隨…而發生， 接著 …而來； 在 …之后：
L'été suit le printemps. 春去夏來。
Vous êtes venu seul? – Non, mes camarades me suivent. 你一個來的？ -- 不， 我的同學隨后就到。
Vos bagages vous suivront. 你們的行李將隨后到達。
la maison qui suit la mienne 緊靠我家后面的房子
Lisez les notes qui suivent le texte. 請讀本文后面的注。
[賓語省略] le jour qui suivit 次日
[用作v. impers. ] comme suit 如下
4. 順著…走， 傍著 …走， 沿著 …走：
suivre un chemin 順著一條路走
Suivez la rivière jusqu'au pont. 你沿著河一直走橋邊。
suivre le fil de ses idées 順著自己的思路
suivre la filière （1）逐級晉升（2）按手續辦事
suivre son cours 照常發展， 繼續進行：L'enquête suit son cours. 調查繼續進行
5. 一直保持， 不間斷地從事：
suivre son idée 一直保持自己的想法
suivre un cours 不間斷地去聽課
suivre un numéro à la roulette 在輪盤賭中始終押一個號碼
suivre un article [商]不斷地補充一種商品
à suivre 待續； [印]接排
6. 聽憑； 仿照， 遵照， 遵循：
suivre le caprice du moment 聽憑一時的興致
exemple à suivre 學習的榜樣
suivre la mode 趕時髦
suivre l'opinion commune 按照大家的意見
suivre un traitement 遵照醫囑治療
suivre aisément sa classe 很容易跟上班級
suivre une politique 奉行一種政策
suivre avec constance la ligne de masse 堅持群眾路線
7. 注意； 注視； 注意傾聽：
suivre les progrès des négociations 注意會談的進展
suivre les affaires de l'état 關心國家大事
suivre la marche d'une maladie 觀察病情的發展
médecin qui suit un malade 負責治療一位病人的醫生
professeur qui suit un élève 負責輔導一位學生的教師
suivre un discours 傾聽講演
suivre une symphonie sur la partition 看著總譜聽交響樂
[賓語省略]Cet élève ne suit pas en classe. 這個學生上課不注意聽課。
8. 理解， 領會：
suivre une démonstration 理解一個論證
Continuez, je vous suis très bien. 繼續往下講吧， 我完全理解你的話。
Je ne vous suis plus. （1）我不明白您的話了。 （2）我不同意您的話了。
9. [古]涂抹油脂
v. impers.
il suit de ce (là) quem d'où il suit que, il s'en suit que, il s'en est suivi que
由此得出， 由此產生， 由此說明， 由此證明：
Il suit de ce que vous dites que je n'avais pas tort. 按你所說， 我沒有錯。
se suivre v. pr.
1. 連接； 一個搠一個， 一個連一個：
Nos numéros se suivent. 我們的號碼是上下相連的。
des voitures qui se suivent à la file 一輛接一輛地前后相隨的車子
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. [諺]日復一日， 各不相同。
2. 前后連貫， 互相聯系：
Les parties de ce discours se suivent bien. 這個講演的各個部分前后連貫得很好。
常見用法
je ne suis pas ton raisonnement 我無法理解你的推理
avoir du mal à suivre qqn 不能理解某人的話
il suit bien en classe 他跟得上課
詞源：
該詞源自通俗拉丁語單詞sequere，sequere源自古典拉丁語單詞sequi(跟隨，追隨；順從，聽從)詞根：
séqu, sec, sécut 跟隨派生：
- suivant, e a. 接續的，隨后的，以下的
- suivant prép. 沿著，循著；按照，遵照，根據
- suite n.f. 一系列；順序；連貫；繼續；后果；后續部分
- ensuite ad. 然后，后來；隨后
- poursuivre v.t. 追，追逐；追捕；追求；繼續；糾纏起訴
- poursuite n.f. 追，追逐；追捕；追求起訴，追究
近義詞：
accompagner, adhérer, consulter, embrasser, emprunter, imiter, marcher, observer, obéir, parcourir, s'adonner, s'inféoder, s'intéresser, se conformer, se régler, se soumettre, succéder, succéder à, embo?ter le pas, escorterse suivre: se succéder, succéder,
反義詞：
commander, contrevenir, devancer, diriger, discuter, dépasser, déroger, désobéir, enfreindre, forfaire, mener, mépriser, négliger, oublier, précéder, résister, se révolter, sortir, quitter, traverser1. v. t.
【商】不斷地補充一種商品
2. v. t.
【印】接排
【商】不斷地補充一種商品
2. v. t.
【印】接排
suivre
vt遵守
suivre la respiration
隨息
suivre un cours
上課， 聽課
Je me suis mis en route et y suis arrivé quelques minutes plus tard.
我在幾分鐘之內趕到那里。
Je suis certainement très heureux d'être présent parmi vous pour suivre le déroulement du débat.
毫無疑問，我非常高興能夠參加這次會議，目睹這些討論。
Alors cette deuxième fois que je suis ici, je suis beaucoup plus sage et positif.
現在，第二次在安理會發言，我聰明多了，更加富有建設性。
Là, je suis parfaitement d'accord avec vous et je vous suis reconnaissant d'avoir dit cela.
當然，我完全同意，并且我感謝你這樣說。
Je suis du c?té de la majorité et je suis convaincu que la majorité l'emportera.
我站在這個大多數的一邊，我認為這個大多數一定會勝利。
Les 1?123 officiers sélectionnés restants suivent ou attendent de suivre le cours de certification provisoire.
有關指控將由東帝汶人牽頭的警察評價小組裁定。
Le PNUD suit la question de près.
該項目正由開發計劃署密切監督。
Il convient d'institutionnaliser les procédures à suivre.
所開展的程序需要制度化。
Lorsque nous aurons des projets, l'argent suivra.
我們制定出各種項目以后，錢自然會來。
Il faudra suivre de près son application.
需要密切跟蹤法律的適用情況。
Il nous faut suivre attentivement la situation.
我們需要非常密切地關注這件事。
La Fédération de Russie suit cette pratique.
俄羅斯聯邦采取這種做法。
La situation est suivie de très près.
這一局勢正在受到仔細審查。
Je suis très fière de cette initiative.
我為這項倡議感到非常自豪。
La prévision des conjonctions est suivie quotidiennement.
如果預測發生撞擊的概率高，便會進行更為精確的雷達觀測。
D'autres mesures relevant de cette initiative suivront.
將推出關于這一倡議的進一步行動。
L'autorisation verbale serait suivie d'une autorisation écrite.
口頭的授權隨后將以書面的命令作出。
Je suis persuadé que c'est le cas.
我相信該草案是這樣做了。
Chacune des parties suit un format précis.
每一節都遵循一種特定的格式。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
