法漢-漢法詞典
Le temps passé en prison est une perte de temps.
將時間花在監獄等于是浪費時間。
詞條糾錯
X
n. m.
1. 時間，時光，光陰
gagner du temps 爭取時間，拖延時間
perdre son temps 浪費時間
rattraper le temps perdu 彌補失去的時間
tuer le temps 消磨時光，打發時間
passer le temps 打發時間
prendre son temps 不慌忙，不著急;從容不迫
peu de temps après 不久以后
Ce procédé nous fera gagner du temps. 這個方法為我們節省了時間。
Ce travail m'a pris beaucoup de temps .這個工作花了我好多工夫。
avoir fait son temps
①(服兵役等)已期滿
Ce soldat a fait son temps de service. 這個士兵服役期已滿。
②(衣服等)已不能再用③〈轉義》已過時;精力不濟，無法做年輕時能做的事
Voilà beau temps que..., Il y a beau temps que... 很久以前...
durant [pendant] ce temps 在那段時間里,在當時
depuis quelque temps 近來,一段時間以來
[用作adv.]ll attendit un temps [un certain temps, quelque temps].他等了一陣子。
2. 時候，時刻，時機
en temps voulu [utile] 在適當的時候，及時地，按時地
en temps ordinaire 在平常情況下
bien choisir son temps 很好地選擇時機
Chaque chose en son temps .<諺語〉每件事都得做在當口上。
Il est temps de ( + inf.), Il est temps que ( + subj.)是…的時候了
Il est grand temps de partir.該趕快走了。
Il n'en est plus temps.錯過時機了。
3. 時代，年代，時期
notre temps 現代，當代
au temps jadis 從前
par le temps qui court [par les temps qui courent] 時下,如今
être de son temps 跟上時代，與時代并進
[用作adv.]Je l'ai vu ces derniers temps. 我最近見到過他。
4. 時節，時令，季節
le temps des moissons 收獲的季節
5. (音樂、舞蹈的)拍子,節拍;(體操、擊劍的)動作
temps fort [faible] 強[弱]拍
mesure à trois temps 三拍子
6. (朗誦的)停頓
Lorsqu'on parle en public, il est bon d'observer des temps entre certains mots, entre certaines phrases.
在公共場合講話，最好注意一些詞或一些句子之間的停頓。
7. 【體育】（一次賽跑所用的)時間
réaliser le meilleur temps 跑出最快速度
améliorer son temps 打破自己的(賽跑)紀錄
8. temps mort (籃球等比賽過程中的)暫停;<轉義>冷場，停頓，停工
9. 【語言】時態;時間
Le temps du subjonctif 虛擬時態
10. 天氣
temps chaud/pluvieux 炎熱的/多雨的天氣
temps couvert 陰天
temps clair 晴天
par tous les temps 不管天氣好壞，風雨無阻
Le temps se met au beau. 天氣轉晴
faire la pluie et le beau temps 〈轉義〉稱王稱霸，作威作福
prendre le temps comme il vient <轉義〉隨遇而安
11. 【天文學】時
temps civil/légal 民用/法定時
temps des éphémérides 歷書時
temps moyen 平(太陽)時
12. 【機械】行程;沖程
moteur à deux temps 二沖程發動機
13. 【信息論】時間
temps réel 實時
à temps
loc.adv.
①及時，按時，準時
arriver à temps 及時到達
②有期地
condamnation à temps 有期徒刑
avant le temps
loc.adv.
過早地，提前
de temps en temps, de temps à autre
loc.adv.
有時,不時地
de tout temps
loc.adv.
歷來，一向,一貫地
en même temps
loc.adv.
同時
Ils arrivèrent en même temps .他們同時來到。
en tout temps
loc.adv.
總是，隨時，始終
entre temps
loc.adv.
在此期間，在這時候，此時
tout le temps
loc.adv.
一直，老是，永遠
On peut tromper les gens un certain mais pas tout le temps.
可以騙人一時，不能騙人永遠。
dans le temps où, au/du temps où
loc.conj.
當...的時候
常見用法
emploi du temps 時間表
travailler à temps partiel 兼職
(dans) un laps de temps (在)一段時間
la plupart du temps 大部分時間
temps magnifique 極好的天氣
remonter dans le temps 追溯歷史
le reste du temps 剩余時間
situer qqch dans le temps 確定……的時間
mettre sa montre à l'heure 把表對準了
Le temps estompe les douleurs. 時間減輕了痛苦。
On verra en fonction du temps. 我們根據天氣情況再看。
Avec le temps, il est devenu fataliste. 隨著時間的流逝，他變成了聽天由命的人
www.fr hel per.com 版 權 所 有
助記：
temp時間+s詞根：
temp(or) 時間，時期，季節聯想：
- période n.f. 時期；階段，時代
- périodique a. 定期的，周期的；n.m. 期刊
- époque n.f. 時代；時期
- étape n.f. 階段；時期；(體育比賽中的)一段賽程；休息處，宿營地
- siècle n.m. 百年；世紀；時期；時代；長時期
近義詞：
durée, heure, instant, loisirs, moment, période, saison, silence, siècle, délai, marge, répit, sursis, étape, palier, stade, date, époque, jour, heure légale1. n. m.
【航?！匡L平浪靜的天氣：
par tous les~不管天氣好壞， 風
雨無阻
étude et prévision scientifiques du~氣象的科學研究和預報
Le~se met au beau. 天氣轉晴。
2. n. m.
【機械】行程； 沖程：moteur à deux~二沖程發動機
3. n. m.
【語言】時態； 時間：~simples[composés]簡單[復合]時態
adverbes de~時間副詞
1. n. m.
【體】（一次賽跑所用的）時間：réaliser le meilleur~跑出最
快速度
améliorer son~打破自己的（賽跑）紀錄
2. n. m.
【天】時：~civil[légal]民用[法定]時
~des éphémérides歷書
時
~moyen平（太陽）時
~sidéral[solaire]恒星[太陽]時
~universel
世界時； （世界）民用時[縮寫為T. U. 或TU]
3. n. m.
【信息】時間：~partagé分時， 時間共享
~réel實時
【航?！匡L平浪靜的天氣：
par tous les~不管天氣好壞， 風
雨無阻
étude et prévision scientifiques du~氣象的科學研究和預報
Le~se met au beau. 天氣轉晴。
2. n. m.
【機械】行程； 沖程：moteur à deux~二沖程發動機
3. n. m.
【語言】時態； 時間：~simples[composés]簡單[復合]時態
adverbes de~時間副詞
1. n. m.
【體】（一次賽跑所用的）時間：réaliser le meilleur~跑出最
快速度
améliorer son~打破自己的（賽跑）紀錄
2. n. m.
【天】時：~civil[légal]民用[法定]時
~des éphémérides歷書
時
~moyen平（太陽）時
~sidéral[solaire]恒星[太陽]時
~universel
世界時； （世界）民用時[縮寫為T. U. 或TU]
3. n. m.
【信息】時間：~partagé分時， 時間共享
~réel實時
temps
m.
時間， 期間； 年代； 時； 間隔； 沖程； 節拍； 天氣； 行程
temps (en) voulu
隨時
temps alloué unitaire
單件生產時間
temps d'admission
進氣沖程
temps d'exécution
操作時間
temps d'inefficacité
失效時間
temps d'évacuation de germe
排菌時間
temps de base
生產時間
temps de blocage
閉塞時間
temps de coagulation (T. C. )
凝血時間
temps de compression
壓縮沖程， 壓縮行程
temps de détente
膨脹沖程
temps de latence
潛伏期
temps de nettoyage
定透時間
temps de pose
曝光時間
temps de propagation
傳播時間
temps de prothrombine
凝血酶原時間
temps de remontée de pression
壓力恢復時間
temps de retard
滯后時間
temps de saignement (T. S. )
出血時間
temps de sensibilité
靈敏時間
temps de service
用機時間， 使用壽命
temps de séjour
停留時間
temps limite
極限時間； 時限
temps létal 50%
50%平均致死時間
temps létal moyen (TLM)
平均致死時間
temps mort
暫停
temps non réel
非實時
temps partagé
分時
temps réel
實時
temps total par pièce
工時定額
temps universel
世界時間
temps utile
有效時間
temps zonal
標準時
temps moteur
m.
工作行程
à temps
適時的； 準時的
accouchement pendant le temps chaud
熱產
anastomose intestinale terminoterminale en un temps
一期腸端吻合術
avion tout temps
全天候飛機
base de temps
時基
beau temps
晴
carrosserie pour tous les temps
全天候車[廂、箱]
changement du temps
寒溫失調
charge de rupture à temps
斷裂強度極限
compte temps
m.
計時器
défense d'utiliser les drogues de nature froide au temps froid
寒勿犯寒
délai temps
m.
延遲時
démarrage à deux temps
兩級起動
deux temps
adj.
二沖程的deux-tempsm雙沖程發動機
diesel à quatre temps
四沖程柴油機
emploi du temps
時[間、刻]表； 日程表
emprisonnement à temps
有期徒刑
entre temps
m.
間隔
espace temps
m.
時空
étalon primaire de temps
原鐘
évoluer avec le temps
與時俱進
évolution avec le temps
與時俱進
fenêtre temps
時窗
force de temps
海況級
garde temps
m.
時間傳感器； （精確）時計； 計時器， 計時表
générateur de base de temps
時基[信號]發生器
gros temps
m.
氣旋
habillage du comptage temps
計時標度
intervalle de temps
時隙
laps de temps
時間間隔
loi chemin temps
時空律
mauvais temps
m.
壞天氣
mélange à deux temps
兩次拌和
mémoire à temps d'accès nul
高速存儲器
mi temps
f.
半[日、工]； 半場
mise de feu à temps
定時引信
modulation (par impulsion, d'impulsion) dans le temps
脈時調制
moteur à deux temps
二沖程發動機， 二沖程內燃機
moteur à quatre temps
四沖程發動機
moteur à un seul temps
單沖程發動機
navigation par gros temps
大風浪航行
obus à fusée à temps
定時引信炮彈
opération en deux temps
二期手術
opération en plusieurs temps
分期手術
opération en un temps
一期手術
point à temps
（路面）修補
police à temps et au voyage
定期和航次保單
prédiction du temps
氣象預報
quatre temps
四沖程
rapport des temps
占空比
réglage de sensibilité et de temps
靈敏度-時間調整
relation des temps
占空比
répartition dans le temps
時分
répartition en fonction du temps
按時間分布
rythme de la base de temps
時基拍頻
spectromètre à temps de vol
飛行時間譜儀
test du temps de thrombinogène
凝血酶原時間試驗
tout temps
全天候的tout-tempsadj inv m pl全天候的； 全天候
type de temps
天氣類型
urétroplastie en deux temps
二期尿道修補術
vedette de sauvetage tout temps
全天候救助快艇
voiture pour tous les temps
全天候汽車
accès multiple par répartition dans le temps (AMRT) (=CDMA)
accès multiple par répartition dans le temps
(AMRT) (=CDMA)【電信】時分多址
avoir le temps
ph.
時間寬裕, 用不著著急
combien de temps
adv.
多久
n.
龍(隆)
dans le temps
ph.
從前
de temps en temps
loc. adv.
不時地 , 有時
de temps en temps
loc. adv.
不時地 , 有時
de tout temps
loc. adv.
歷來, 一向, 一貫
duplex de répartition de temps
【電信】時分雙工
en d'autres temps
loc. adv.
換言之, 用另一種說法
fusée à temps
定時引信
par beau temps
loc. adv.
在好天氣時
temps en temps (de ~)
ad.
有時, 經常地
temps en temps (de ~)
ad.
有時, 經常地
temps utile de transit
【半】有效渡越時間
Le temps presse, et les forêts n'ont que peu de temps.
時不我待，保護森林刻不容緩。
Remplacer les mots ??régulièrement et en temps opportun?? par ??en temps opportun??.
(4) 將“及時和定期”等字改為“及時”。
Il est temps de commencer à compter le temps donné au Gouvernement soudanais.
時機已到，應該開始讓蘇丹政府知道時間的緊迫性。
Nous ne sommes ni au temps de Charlemagne, ni au temps des conquêtes napoléoniennes.
我們已不再是在查理曼的時代、也不是拿破侖的征服時代。
Le temps qu'il faudra consacrer à cette question écourtera davantage le temps consacré aux débats.
介紹該項目需要的時間，會進一步縮短可用于辯論的時間。
De plus, dans la fonction publique, il est possible d'alterner temps plein et temps partiel.
另外，有些公職可能有時是全時的有時是非全時的。
La primauté du droit est indispensable en temps de guerre comme en temps de paix.
對法治的尊重，不論是在戰爭時期還是和平時期都是必不可少的。
Certaines capitales ont besoin de plus de temps, et ce temps doit leur être accordé.
一些國家需要更多的時間，應當給予這些時間。
Aujourd'hui est venu le temps de l'action.
采取行動的時間就在今日。
Il est temps de fermer ces fronts.
現在應該是關閉這些戰線的時候了。
Il s'agit là d'un signe des temps.
這是當今時代的一個象征。
Les deux doivent intervenir en même temps.
必須同時對這兩方面作出修改。
Le ?temps nécessaire? dépend des cas d'espèce.
什么構成“充分時間”取決于每起案件的情況。
Les invitations seront envoyées en temps voulu.
宴會請柬將在適當時候發出。
Il est temps de passer aux actes.
現在是該采取行動的時候了。
Nous n'avons pas de temps à perdre.
我們沒有時間可以浪費了。
Nous devrions savoir que le temps presse.
我們應該注意，時間非常重要。
Cette mise à jour prendra du temps.
修改過程需要花費較長的時間。
Cela exigera beaucoup de temps et d'efforts.
這是一項費時費力的工作。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
