法漢-漢法詞典
La fille se trouve alors dans une situation délicate pour pouvoir trouver un autre prétendant.
女孩子這時候想再另找一個婆家就比較難辦。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 trouver 的動詞變位
v. t.
1. 找到， 找著； 得到：
trouver du travail 找到工作
Je ne trouve plus mes lunettes. 我眼鏡找不著了。
trouver une bonne 雇用一個女傭
Où peut-on vous trouver? 在什么地方能找到你呢？
aller trouver qn 去找某人
trouver son chemin 找到路
ne pouvoir trouver le sommeil. 睡不著
trouver (le) moyen de 找到…的辦法
trouver assistance auprès de qn 在某人處得到幫助
trouver place dans un wagon 在一節車廂里找到座位
Il y a trouvé son compte. 他從中得到了好處。
trouver la mort 被打死， 死亡
trouver la solution d'un problème 找到解決一個問題的辦法
Où avez-vous trouvé cela? [俗]你怎么想到出這種事情？你怎么相信這一套？
J'ai trouvé beaucoup de plaisir à lire ce document. 我讀這份材料覺得很有趣味。
trouver à (+inf. ) 找到…的辦法， 找到 …的機會：Il trouve à redire à tout. 他對什么都有意見。
2. 遇到， 碰到：
trouver une difficulté sur son chemin 在事情的進行中碰到一個困難。
trouver à qui parler, trouver son ma?tre 碰到比自己強的對手
3. 發現， 發覺：
trouver un portefeuille dans un fossé 在一條溝里發現一只錢包
J'ai trouvé la maison vide. 我發現屋里沒人。
On l'a trouvé travaillant de bonne heure dans les champs. 人們發現他一清早就在田里干活。
trouver … qn ( à qch)發現某人[某物] … ：Je lui trouve bonne mine. 我發現他氣色很好。
. Je lui trouve de l'esprit. 我發現他很機敏。
4. 感到， 覺得， 認為[后跟表語]：
Il trouve ce film excellent. 他覺得這部影片好極了。
trouver le temps long 感到時間過得慢
la trouver mauvaise (saumatre) [俗]感到不是滋味。 感到不愉快
trouver bon que …贊成 …
trouver mauvais que … 不贊成…
Vous trouvez? 你認為是這樣嗎？
se trouver v. pr.
1. 在； 存在：
Je me trouverai chez vous ce soir. 今天晚上我將到你家去。
se trouver tête à tête avec qn 跟某人單獨在一起
Son nom ne se trouve pas sur la liste. 他的名字不在名單上。
C'est là que se trouve le N?ud du problème. 問題的癥結就在這兒。
Cela ne se trouve pas sous les pieds (sous le sabot, dans le pas) d'un cheval. [諺]這是踏破鐵鞋無覓處的。
2. 處于：
se trouver dans une situation 處境困難
3. 感受到， 覺得[后接表語]：
se trouver heureux 感到幸福
Comment vous trouvez-vous ce matin? – Je ne me trouve pas bien. 你今天早上覺得身體怎樣？-- 我感到身體不太好。
se trouver mal 暈過去
se trouver bien (mal) de qch 對面某事感到滿意[不滿意]
4. se trouver être … 碰巧是… ：
Elle se trouvait être libre hier. 昨天她碰巧有空。
se trouver avoir … 碰巧有…
5. [用作v. impers. ] Il se trouve … 存在著…， 有 … ：
Il se trouvera bien quelqu'un pour me secourir. 會有人幫助我的。
Il se trouve que … 恰巧：
Il se trouve que la porte était fermée. 那扇門正巧關著。
si ?a se trouve [民]很可能：
Je veux bien aller le voir, mais, si ?a se trouve, il est déjà parti. 我很想去看他， 但是很可能他已經走了。
常見用法
je la trouve très sympathique 我覺得她非常和善
je trouve que tu exagères 我認為你夸張了
v. t.
1. 找到， 找著； 得到：
trouver du travail 找到工作
Je ne trouve plus mes lunettes. 我眼鏡找不著了。
trouver une bonne 雇用一個女傭
Où peut-on vous trouver? 在什么地方能找到你呢？
aller trouver qn 去找某人
trouver son chemin 找到路
ne pouvoir trouver le sommeil. 睡不著
trouver (le) moyen de 找到…的辦法
trouver assistance auprès de qn 在某人處得到幫助
trouver place dans un wagon 在一節車廂里找到座位
Il y a trouvé son compte. 他從中得到了好處。
trouver la mort 被打死， 死亡
trouver la solution d'un problème 找到解決一個問題的辦法
Où avez-vous trouvé cela? [俗]你怎么想到出這種事情？你怎么相信這一套？
J'ai trouvé beaucoup de plaisir à lire ce document. 我讀這份材料覺得很有趣味。
trouver à (+inf. ) 找到…的辦法， 找到 …的機會：Il trouve à redire à tout. 他對什么都有意見。
2. 遇到， 碰到：
trouver une difficulté sur son chemin 在事情的進行中碰到一個困難。
trouver à qui parler, trouver son ma?tre 碰到比自己強的對手
3. 發現， 發覺：
trouver un portefeuille dans un fossé 在一條溝里發現一只錢包
J'ai trouvé la maison vide. 我發現屋里沒人。
On l'a trouvé travaillant de bonne heure dans les champs. 人們發現他一清早就在田里干活。
trouver … qn ( à qch)發現某人[某物] … ：Je lui trouve bonne mine. 我發現他氣色很好。
. Je lui trouve de l'esprit. 我發現他很機敏。
4. 感到， 覺得， 認為[后跟表語]：
Il trouve ce film excellent. 他覺得這部影片好極了。
trouver le temps long 感到時間過得慢
la trouver mauvaise (saumatre) [俗]感到不是滋味。 感到不愉快
trouver bon que …贊成 …
trouver mauvais que … 不贊成…
Vous trouvez? 你認為是這樣嗎？
se trouver v. pr.
1. 在； 存在：
Je me trouverai chez vous ce soir. 今天晚上我將到你家去。
se trouver tête à tête avec qn 跟某人單獨在一起
Son nom ne se trouve pas sur la liste. 他的名字不在名單上。
C'est là que se trouve le N?ud du problème. 問題的癥結就在這兒。
Cela ne se trouve pas sous les pieds (sous le sabot, dans le pas) d'un cheval. [諺]這是踏破鐵鞋無覓處的。
2. 處于：
se trouver dans une situation 處境困難
3. 感受到， 覺得[后接表語]：
se trouver heureux 感到幸福
Comment vous trouvez-vous ce matin? – Je ne me trouve pas bien. 你今天早上覺得身體怎樣？-- 我感到身體不太好。
se trouver mal 暈過去
se trouver bien (mal) de qch 對面某事感到滿意[不滿意]
4. se trouver être … 碰巧是… ：
Elle se trouvait être libre hier. 昨天她碰巧有空。
se trouver avoir … 碰巧有…
5. [用作v. impers. ] Il se trouve … 存在著…， 有 … ：
Il se trouvera bien quelqu'un pour me secourir. 會有人幫助我的。
Il se trouve que … 恰巧：
Il se trouve que la porte était fermée. 那扇門正巧關著。
si ?a se trouve [民]很可能：
Je veux bien aller le voir, mais, si ?a se trouve, il est déjà parti. 我很想去看他， 但是很可能他已經走了。
常見用法
je la trouve très sympathique 我覺得她非常和善
je trouve que tu exagères 我認為你夸張了
聯想：
- découvrir v.t. 揭開蓋子，揭開覆蓋物；露出，暴露；發現
近義詞：
estimer, imaginer, innover, inventer, juger, repérer, résoudre, s'aviser, se procurer, déceler, dénicher, mettre la main sur, découvrir, détecter, tomber sur, rencontrer, concevoir, regarder comme, tenir pour, voirse trouver: exister, résider, s'observer, se sentir, se croire, se juger, s'estimer, tomber, siéger, gésir, estimer, croire, être, figurer, rencontrer, voir,
反義詞：
perdre, chercher, rechercher, recherchéOn trouvera ci-après quelques exemples d'interventions diverses.
以下概要介紹一些不同的干預方法。
Ce problème doit trouver une solution satisfaisante.
這一問題需要滿意地得到解決。
Il faut trouver des?moyens de relancer le?SGPC.
有必要設法振興全面貿易優惠制。
Nous nous trouvons dans une position enviable.
我國現在處在一個令人羨慕的地位。
Je trouve cette mentalité de fossoyeur stupéfiante.
這種殯儀事務承辦人的心態令我感到詫異。
La?vallée du Jourdain se trouve donc isolée.
這也造成了約旦河谷的孤立。
Ce document se trouve au stade final.
這份文件已經進入定稿階段。
Nous devons donc trouver un juste milieu.
因此，我們需要找到各方都滿意的媒介。
On trouvera leur notice biographique à l'annexe?II.
候選人的履歷資料載于附件二。
Trop d'entre eux se trouvent en Afrique.
有太多這樣的現象就出現在非洲。
La Commission trouvera ici le rapport demandé.
本報告是根據該項要求提交的。
La liste se trouve en annexe II.
附件二載有這些會議和講習班一覽表。
On trouvera plus de détails à l'annexe?IV.
這些經費的細節載于附件四。
Le Royaume-Uni trouve cette situation profondément décevante.
聯合王國認為這種情況深為令人失望。
L'autonomie des pouvoirs publics s'en trouve réduite.
這一點使國家在公共政策決策方面的自主權在某種程度上受到限制。
On la trouve partout, y compris à l'ONU.
任何地方都能看到這種現象，包括在聯合國。
Cette dernière doit trouver le moyen d'empêcher cela.
委員會必須找到防止出現這種情況的途徑。
La sécurité dans les tunnels s'en trouvera renforcée.
隧道的安全就會有更大保證。
Deux accusés se trouvent actuellement en instance d'appel.
目前還有兩名被告的上訴有待判決。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
