法漢-漢法詞典
Voir, par exemple, AFRODAD, ??Fair and transparent?? (voir note 14).
例如，見債務和發展非洲論壇框架,“公平和透明”(見腳注14)。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 voir 的動詞變位
v. t. dir.
1. 看見， 看到：
voir un tracteur 看見一臺拖拉機
voir qch de ses (propres) yeux 親眼看見某物
Je le vois très bien. 這個我看得很清楚。
Que vois-je? 這是怎么回事？[表示驚訝]
Cela fait plaisir à voir. 這很好看。
Je l'ai vu comme je vous vois. 這是我實實在在看到的。
voir qn en rêve 夢見某人
voir qn en fermant les yeux 閉起眼睛某人就浮現在眼前
voir l'avenir 預見未來， 看到未來
Tu vois ?a d'ici! [俗]你倒是想想看！
Il ferait beau voir que … [俗， 諷]… 真是值得一看; … 真是樁稀罕事
voir le jour （1）誕生， 出生（2）（書籍等）問世， 出版； （新事物）出現
faire voir 展示， 出示； 顯示； 讓參觀； 使了解
Il a fait voir sa blessure au chirurgien. 他把傷給外科醫生看。
se faire voir 露面， 讓人注意
S'il n'est pas content, qu'il aille se faire voir! [民]他要是不滿意， 就讓他見鬼去吧！
laisser voir 讓…看； 流露， 露出； 暴露
Laissez-moi voir la pièce détachée. 把那個零件給我看看。
ne pas laisser voir sa colère 強壓住怒火
[接不定式句]：terre féconde qui voit m?rir le blé 長著黃澄澄的麥子的肥沃土地
Je vous vois venir. [轉]我看透了你的用心。
[賓語省略]Il faut voir venir. 應該等著瞧瞧。
Les voitures que j'ai vues rouler. 我看到在行駛著的那些車輛。 [voiture 是rouler 的主語， 故vu 與 voiture 性數一致]
Les voitures que j'ai vu conduire. 我看到人們駕駛著的那些車輛。 [voiture 是conduire 的賓語， 故vu 不變]
[接表語]：Vous m'en voyez ravi. 你看我對這感到很高興。
Je voudrais bien vous voir à ma place (vous y voir). 我倒希望你也處在我的立場上看看。
2. 觀看； 參觀， 游覽：
voir une pièce de théatre (un match) 看一出戲[一場球賽]
voir une exposition 參觀一個展覽會
voir une ville 游覽一座城市
C'est une chose à voir. 這東西值得一看。
3. 目睹， 目擊。 經歷：
Cette plaine a vu bien des combats. 這片平原上發生過許多次戰斗。
des troupes qui n'ont pas encore vu le feu 沒有上過火線的部隊
On n'a jamais rien vu de pareil.像這樣的事還從來沒見過。
Vous n'avez encore rien vu. 好的還在后面哩。
Qu'est-ce qu'il ne faut pas voir! [俗]真叫人惡心透了。 居然會有這檔的事！
On aura tout vu! [俗]真是莫明其妙！這太過份了！
quelqu'un qui a beaucoup vu 見多識廣的人， 閱歷豐富的人
Il en a vu, dans sa vie. 他遭到過許多不幸。
J'en ai vu bien d'autres! [俗]我見過的多了！
en faire voir à qn [引]給某人吃苦頭， 讓某人嘗嘗滋味： en faire voir à qn de toutes les couleurs 讓某人嘗嘗各種滋味
4. 碰見， 會見； 看望， 探望； 接見； 跟…來往：
Je l'ai vu par hasard. 我碰巧見到過他。
aller voir un dentiste 去看牙科醫生
médecin qui va voir ses maladies 去探望病人的醫生
Pourrais-je voir le chef de service? 我能見見科長嗎？
Il est trop occupé ce soir, il vous verra demain. 今晚他很忙， 他明天接見你吧。
Je l'ai assez vu. [轉， 俗] 我已經對他膩了。
5. 細看； 閱看， 查閱， 察看； 觀察：
Voyez ce tableau exécuté de la main d'un paysan. 看看這幅農民畫的畫。
J'ai vu et corrigé ce texte. 我已校閱過這篇文章。
voir au microscope 用顯微鏡觀察
Voir la page 12. 見第12頁。
voir un malade 檢查病人， 給病人看病
Allons voir si elle est prête. 咱們去看看她準備好了沒有。
Allez voir là-bas si j'y suis. [俗]給我滾開！
Si vous ne le croyez pas, allez-y voir. [俗]你不相信， 就親自去看看。
6. 考慮， 思考， 研究：
Cette question a été vue par des ouvriers expérimentés. 這個問題已由有經驗的工人研究過。
Il faut voir. 應該考慮考慮。
C'est à voir. 這有待研究。
On verra. 以后再說吧。
On verra bien! 等著瞧吧！
7. 嘗試， 試試看：
Voyez si le vin est bon. 嘗嘗看這酒好不好。
Voyez si ce vêtement vous va. 試試這件衣服是否合身。
Faites cela pour voir. 做做看。
Voyons voir! [民]讓我們看看！
Dites voir. [民]說說看。
Regardez voir sur la table s'il y est. [民]你看看桌上有沒有。
8. 看出， 發現， 看到， 認識到：
Je voyais bien qu'avec lui c'était inutile de discuter. 當時我看到跟他爭論無用的。
Je vois que vous ne nous avez pas oubliés. 我發現你沒有把我們忘掉。
Je ne vois pas de solution. 我看不出有解決的辦法。
9. 理解， 懂得， 明白， 領會：
Nous ne voyons pas de quoi il s'agit. 我們不明白這是怎么回事。
voir le sens d'un passage 領會到一段文字的含義
Ah! Je vois! 啊， 我懂了！[常用作諷刺]
voir grand 有抱負
10. 判斷， 評價， 看待：
voir la réalité telle qu'elle est 實事求是地看待現實
voir qn à l'?uvre 從行動來判斷某人
[賓語省略]voir juste 看法正確
Je vois comme vous. 我跟你看法相同。
C'est une manière (une fa?on) de voir. 這是一種看法。
voir vie en rose (en noir) [俗]對人生抱樂觀的[悲觀的]態度
11. n'avoir rien à voir avec (dans) … 與…毫不相關：
Je n'ai rien à voir dans cette affaire. 這事與我毫不相關。
Cela n'a rien à voir avec le courage. 這與勇敢毫無關系。
v. t. indir. (+ à)
注意， 留神， 關心， 當心：
Voyez à les loger. 請你費心安置他們住下。
Il faudrait voir à ne pas nous raconter d'histoires! [俗]當心別對我們瞎說。
(Il) faudrait voir à voir! [民]（1）要留神哪?。?）小心點！[表示威脅]
v. i.
1. 看， 看見：
ne plus voir 失明， 眼瞎了
voir trouble 眼花， 看不清楚
voir clair 看得一清二楚
voir double （酒醉眼花時）把一物看成疊影
On ne voit pas à dix pas. 十步外就看不見了。
regarder sans voir 視而不見
voir de loin (bien loin) [轉]有遠見， 看得遠
ne voir que par les yeux d'autrui 人云亦云
voir avec les yeux de la foi 盲目相信， 迷信
2. voir sur 朝向， 面對：
Cette maison voit sur une école. 這所房屋面對一所學校。
3. Voyons
（1）[用作鼓勵]：
Voyons, parlez-moi fra?chement. que pensez-vous de cette conduit?
哦， 坦率地對我說吧， 你對這一行為是怎么看的？
（2）[表示不耐煩]：
Voyons, allez-vous bient?t vous taire! 得啦， 你該住嘴了吧！
（3）[表示指責或叫人恢復理智]：
Un peu de bon sens, voyons. 喂， 冷靜些。
4. voyez-vous, vois-tu 你瞧； 你聽著； 要知道； 你懂吧[插入語， 以引起對方注意]
se voir v. pr.
1. 看自己：
se voir dans une glace 照鏡子
2. 感到自己， 以為自己：
se voir mourir 覺得自己快要死了
Je me vois mal le suppliant. 我想像不出會去求他。
3. 處于[作半助動詞用]：
se voir obligé de promettre 不得不答應， 被迫答應
se voir infliger une riposte sévère 遭到沉重打擊
4. 相互看見
5. 會見， 見面； 往來：
Nous nous sommes vus récemment. 我們最近見過面。
Ces deux personnes ne se voient point. 這兩個人素無來往。
Ils ne peuvent pas se voir. [轉]他們不能碰到一塊兒。 他們誰也也容忍不了誰。
6. 被看到； 被遇到； 被認識到：
Cela se voit de loin. 這老遠就可以看見。
La véritable amitié se voit dans le malheur. 患難見知已。
Cet appareil se voit encore dans les campagnes. 這種裝置在農村中還看得見。
Cela se voit tous les jours. 這是司空見慣的事。
Cela ne s'est jamais vu. 這種事從來也沒有發生過。
7. [俗]值得一看：
un film qui se voit avec plaisir 好看的電影
8. (+à)注意， 留神， 當心
常見用法
Elle voit un psy depuis quelque temps. 她看心理醫生已經有一段時間了。
Je te conseille de voir un avocat. 我建議你去咨詢一下律師。
v. t. dir.
1. 看見， 看到：
voir un tracteur 看見一臺拖拉機
voir qch de ses (propres) yeux 親眼看見某物
Je le vois très bien. 這個我看得很清楚。
Que vois-je? 這是怎么回事？[表示驚訝]
Cela fait plaisir à voir. 這很好看。
Je l'ai vu comme je vous vois. 這是我實實在在看到的。
voir qn en rêve 夢見某人
voir qn en fermant les yeux 閉起眼睛某人就浮現在眼前
voir l'avenir 預見未來， 看到未來
Tu vois ?a d'ici! [俗]你倒是想想看！
Il ferait beau voir que … [俗， 諷]… 真是值得一看; … 真是樁稀罕事
voir le jour （1）誕生， 出生（2）（書籍等）問世， 出版； （新事物）出現
faire voir 展示， 出示； 顯示； 讓參觀； 使了解
Il a fait voir sa blessure au chirurgien. 他把傷給外科醫生看。
se faire voir 露面， 讓人注意
S'il n'est pas content, qu'il aille se faire voir! [民]他要是不滿意， 就讓他見鬼去吧！
laisser voir 讓…看； 流露， 露出； 暴露
Laissez-moi voir la pièce détachée. 把那個零件給我看看。
ne pas laisser voir sa colère 強壓住怒火
[接不定式句]：terre féconde qui voit m?rir le blé 長著黃澄澄的麥子的肥沃土地
Je vous vois venir. [轉]我看透了你的用心。
[賓語省略]Il faut voir venir. 應該等著瞧瞧。
Les voitures que j'ai vues rouler. 我看到在行駛著的那些車輛。 [voiture 是rouler 的主語， 故vu 與 voiture 性數一致]
Les voitures que j'ai vu conduire. 我看到人們駕駛著的那些車輛。 [voiture 是conduire 的賓語， 故vu 不變]
[接表語]：Vous m'en voyez ravi. 你看我對這感到很高興。
Je voudrais bien vous voir à ma place (vous y voir). 我倒希望你也處在我的立場上看看。
2. 觀看； 參觀， 游覽：
voir une pièce de théatre (un match) 看一出戲[一場球賽]
voir une exposition 參觀一個展覽會
voir une ville 游覽一座城市
C'est une chose à voir. 這東西值得一看。
3. 目睹， 目擊。 經歷：
Cette plaine a vu bien des combats. 這片平原上發生過許多次戰斗。
des troupes qui n'ont pas encore vu le feu 沒有上過火線的部隊
On n'a jamais rien vu de pareil.像這樣的事還從來沒見過。
Vous n'avez encore rien vu. 好的還在后面哩。
Qu'est-ce qu'il ne faut pas voir! [俗]真叫人惡心透了。 居然會有這檔的事！
On aura tout vu! [俗]真是莫明其妙！這太過份了！
quelqu'un qui a beaucoup vu 見多識廣的人， 閱歷豐富的人
Il en a vu, dans sa vie. 他遭到過許多不幸。
J'en ai vu bien d'autres! [俗]我見過的多了！
en faire voir à qn [引]給某人吃苦頭， 讓某人嘗嘗滋味： en faire voir à qn de toutes les couleurs 讓某人嘗嘗各種滋味
4. 碰見， 會見； 看望， 探望； 接見； 跟…來往：
Je l'ai vu par hasard. 我碰巧見到過他。
aller voir un dentiste 去看牙科醫生
médecin qui va voir ses maladies 去探望病人的醫生
Pourrais-je voir le chef de service? 我能見見科長嗎？
Il est trop occupé ce soir, il vous verra demain. 今晚他很忙， 他明天接見你吧。
Je l'ai assez vu. [轉， 俗] 我已經對他膩了。
5. 細看； 閱看， 查閱， 察看； 觀察：
Voyez ce tableau exécuté de la main d'un paysan. 看看這幅農民畫的畫。
J'ai vu et corrigé ce texte. 我已校閱過這篇文章。
voir au microscope 用顯微鏡觀察
Voir la page 12. 見第12頁。
voir un malade 檢查病人， 給病人看病
Allons voir si elle est prête. 咱們去看看她準備好了沒有。
Allez voir là-bas si j'y suis. [俗]給我滾開！
Si vous ne le croyez pas, allez-y voir. [俗]你不相信， 就親自去看看。
6. 考慮， 思考， 研究：
Cette question a été vue par des ouvriers expérimentés. 這個問題已由有經驗的工人研究過。
Il faut voir. 應該考慮考慮。
C'est à voir. 這有待研究。
On verra. 以后再說吧。
On verra bien! 等著瞧吧！
7. 嘗試， 試試看：
Voyez si le vin est bon. 嘗嘗看這酒好不好。
Voyez si ce vêtement vous va. 試試這件衣服是否合身。
Faites cela pour voir. 做做看。
Voyons voir! [民]讓我們看看！
Dites voir. [民]說說看。
Regardez voir sur la table s'il y est. [民]你看看桌上有沒有。
8. 看出， 發現， 看到， 認識到：
Je voyais bien qu'avec lui c'était inutile de discuter. 當時我看到跟他爭論無用的。
Je vois que vous ne nous avez pas oubliés. 我發現你沒有把我們忘掉。
Je ne vois pas de solution. 我看不出有解決的辦法。
9. 理解， 懂得， 明白， 領會：
Nous ne voyons pas de quoi il s'agit. 我們不明白這是怎么回事。
voir le sens d'un passage 領會到一段文字的含義
Ah! Je vois! 啊， 我懂了！[常用作諷刺]
voir grand 有抱負
10. 判斷， 評價， 看待：
voir la réalité telle qu'elle est 實事求是地看待現實
voir qn à l'?uvre 從行動來判斷某人
[賓語省略]voir juste 看法正確
Je vois comme vous. 我跟你看法相同。
C'est une manière (une fa?on) de voir. 這是一種看法。
voir vie en rose (en noir) [俗]對人生抱樂觀的[悲觀的]態度
11. n'avoir rien à voir avec (dans) … 與…毫不相關：
Je n'ai rien à voir dans cette affaire. 這事與我毫不相關。
Cela n'a rien à voir avec le courage. 這與勇敢毫無關系。
v. t. indir. (+ à)
注意， 留神， 關心， 當心：
Voyez à les loger. 請你費心安置他們住下。
Il faudrait voir à ne pas nous raconter d'histoires! [俗]當心別對我們瞎說。
(Il) faudrait voir à voir! [民]（1）要留神哪?。?）小心點！[表示威脅]
v. i.
1. 看， 看見：
ne plus voir 失明， 眼瞎了
voir trouble 眼花， 看不清楚
voir clair 看得一清二楚
voir double （酒醉眼花時）把一物看成疊影
On ne voit pas à dix pas. 十步外就看不見了。
regarder sans voir 視而不見
voir de loin (bien loin) [轉]有遠見， 看得遠
ne voir que par les yeux d'autrui 人云亦云
voir avec les yeux de la foi 盲目相信， 迷信
2. voir sur 朝向， 面對：
Cette maison voit sur une école. 這所房屋面對一所學校。
3. Voyons
（1）[用作鼓勵]：
Voyons, parlez-moi fra?chement. que pensez-vous de cette conduit?
哦， 坦率地對我說吧， 你對這一行為是怎么看的？
（2）[表示不耐煩]：
Voyons, allez-vous bient?t vous taire! 得啦， 你該住嘴了吧！
（3）[表示指責或叫人恢復理智]：
Un peu de bon sens, voyons. 喂， 冷靜些。
4. voyez-vous, vois-tu 你瞧； 你聽著； 要知道； 你懂吧[插入語， 以引起對方注意]
se voir v. pr.
1. 看自己：
se voir dans une glace 照鏡子
2. 感到自己， 以為自己：
se voir mourir 覺得自己快要死了
Je me vois mal le suppliant. 我想像不出會去求他。
3. 處于[作半助動詞用]：
se voir obligé de promettre 不得不答應， 被迫答應
se voir infliger une riposte sévère 遭到沉重打擊
4. 相互看見
5. 會見， 見面； 往來：
Nous nous sommes vus récemment. 我們最近見過面。
Ces deux personnes ne se voient point. 這兩個人素無來往。
Ils ne peuvent pas se voir. [轉]他們不能碰到一塊兒。 他們誰也也容忍不了誰。
6. 被看到； 被遇到； 被認識到：
Cela se voit de loin. 這老遠就可以看見。
La véritable amitié se voit dans le malheur. 患難見知已。
Cet appareil se voit encore dans les campagnes. 這種裝置在農村中還看得見。
Cela se voit tous les jours. 這是司空見慣的事。
Cela ne s'est jamais vu. 這種事從來也沒有發生過。
7. [俗]值得一看：
un film qui se voit avec plaisir 好看的電影
8. (+à)注意， 留神， 當心
常見用法
Elle voit un psy depuis quelque temps. 她看心理醫生已經有一段時間了。
Je te conseille de voir un avocat. 我建議你去咨詢一下律師。
詞根：
vid, vis, voi(r), vu, id 看，看見派生：
- vue n.f. 視覺；視力；看，看見；視野；景色；觀點，看法
用法：
- voir qn / qch 看見某人/某物
- voir que + indic. 明白……
近義詞：
comprendre, concevoir, constater, contacter, fréquenter, imaginer, noter, observer, penser, percevoir, regarder, remarquer, rencontrer, réaliser, s'apercevoir, saisir, se figurer, apercevoir, découvrir, discernerse voir: s'observer, se contempler, se regarder, se figurer, s'imaginer, appara?tre, para?tre, se considérer, se remarquer, se représenter, être, commercer (littéraire), frayer (littéraire), voisiner, advenir, arriver, se présenter, survenir, transpara?tre, imaginer,
反義詞：
négliger, oublier, s'éloigner, aveuglé, aveugler, perdrevoir
vt望
voir le jour
誕生, 降臨人世, 問世, 出版
Voir cinquième rapport, ibid., par. 237; voir cependant infra, par.
見第五次報告，同上，第237段；并見下文第47段。
Voir aussi Eide, op.cit, par.?52 (voir note?13 ci-dessus).
見艾德，同前，第52段(見以上注13)。
Voir introduction, par. 7 et 14; voir également annexe IV, par.
見引言第7和14段；另見附件四第4段。
Voir, par exemple, Hanlon ??Defining illegitimate debt??, p. 60 (voir note 7).
例如，見Hanlon，“定義非法債務”，第60頁(見腳注17)。
Ce que le monde voit comme une chance, ils le voient comme une menace.
世人視為機會的因素，它們都將之視為威脅。
Voir, par exemple, le Concordat, principes 3A et 3C; voir également AIOC.
例如，見Nakash、Quebecore；另見《跨國界破產協約》原則3A和、3C和3D。 另見AIOC。
Ils ont pu circuler librement et voir les personnes et les choses qu'ils souhaitaient voir.
它們一直可以自由地前往它們想去的任何地方，去見它們想見的任何人。
Voir, par exemple, Pioneer, Systech; voir aussi le Concordat, principes 3A et 3C.
例如，見Pioneer、Systech；另見《跨國界破產協約》，原則3A和3C。
Voir le commentaire de l'article?4, par.?11; voir aussi l'article?5 et le commentaire y?relatif.
參看第4條評注，第(11)段；也參看第5條和評注。
Voir, par exemple, Nakash, Quebecor; voir aussi le Concordat, principes 3A, 3C et 3D.
例如，見Nakash、Quebecore；另見《跨國界破產協約》原則3A、3C和3D。
L'Allemagne ne voit aucune autre solution viable.
德國看不到有任何可行的替代方案。
Voir également le septième rapport ?C?, par.
另見第七批“C”類索賠報告，第369段。
On voit bien actuellement des transferts d'armes.
確實，我們目前正在看到武器的轉移。
Question des ?les Falkland (Malvinas) (voir par.
?？颂m(馬爾維納斯)群島問題(見第50段)。
Voir le Glossaire des garanties de l'AIEA.
見《國際原子能機構保障術語》。
Voir, également, l'article 24-4 de la CRET.
另見《運輸港站經營人公約》第24(4)條。
Activités opérationnelles de développement (voir par. 68)
發展方面的業務活動(見第68段)：
Voir www.LastExitFlucht.org (en allemand, norvégien et suédois).
見www.LastExitFlucht.org (用德文、挪威文和瑞典文)。
Je vois un oiseau dans la salle.
我看到會議廳中有一只鳥。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
