法漢-漢法詞典
J'ai songé que je voyageais sur mer.
我夢見自己在海上旅行。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 songer 的動詞變位
v. t. indir.
1. [古]做夢， 夢見:
J'ai songé que je voyageais sur mer. 我夢見自己在海上旅行。
2. [補語省略]遐想， 冥想
elle passe ses journées à songer 她天天沉浸在遐想中
3. songer à 想， 考慮， 想起； 有…的念頭， 打算：
Songez à ce que vous dites. 想想你說的話。
Songez-y bien! 你好好想一下！
songer à l'avenir du pays 考慮國家的前途
Il faut songer à partir. 應該考慮動身了。
songer à qn 想起某人， 想到某人：Vous me faites songer à votre père. 你使我想到你的父親。
sans songer à mal 沒有惡意
4. songer que 想到， 考慮到：
Songez que vous n'aurez pas terminé votre travail à temps si vous ne faites pas un effort.
你要想到你如果不加把勁， 你就不能及時完成你的工作。
常見用法
je songe sérieusement à prendre ma retraite我真打算
休了
v. t. indir.
1. [古]做夢， 夢見:
J'ai songé que je voyageais sur mer. 我夢見自己在海上旅行。
2. [補語省略]遐想， 冥想
elle passe ses journées à songer 她天天沉浸在遐想中
3. songer à 想， 考慮， 想起； 有…的念頭， 打算：
Songez à ce que vous dites. 想想你說的話。
Songez-y bien! 你好好想一下！
songer à l'avenir du pays 考慮國家的前途
Il faut songer à partir. 應該考慮動身了。
songer à qn 想起某人， 想到某人：Vous me faites songer à votre père. 你使我想到你的父親。
sans songer à mal 沒有惡意
4. songer que 想到， 考慮到：
Songez que vous n'aurez pas terminé votre travail à temps si vous ne faites pas un effort.
你要想到你如果不加把勁， 你就不能及時完成你的工作。
常見用法
je songe sérieusement à prendre ma retraite我真打算
休了助記：
son(=somn) 睡眠+g+er動詞后綴詞根：
somm, somn 睡眠近義詞：
songer à: compter, envisager, parler, penser, se disposer, se proposer, soucier, réfléchir, disposer, projeter, prévoir, voir, proposer
réfléchir, rêvasser, se soucier de, s'intéresser, s'occuper de, veiller à, envisager, projeter de, se proposer de, évoquer, rappeler, méditer, penser, rêver, nuage, envisager de,反義詞：
songer à: oublier
oublier, omettre, oublié,Je songerai aux bagues, aux cierges, aux agonies.
我會想到
戒指，大蠟燭，極度的苦悶。
Personne ne la regardait, ne songeait à elle.
沒有一個人看她，沒有一個人想到她。
Oui, j’y ai songé. Actuellement, je cache un Chinois.
想過啊。要不最近我怎么藏了個中國人呢。
Je songerai aux yeux des femmes qui ont pleuré.
我會想到
女們流淚的眼睛。
Personne ne songeait à lui faire apprendre les bonnes manières .
沒人打算教他禮貌禮儀。
Personne ne songeait à (lui faire apprendre ) les bonnes manieres.
誰也沒有讓他學會得當的舉止。
Ils ne songèrent même pas à prendre un instant de repos.
他們連一分鐘也不想休息。
Ah ! oui, bien s?r ! dit Holmes. Je n’avais pas songé à cela.
啊,對,當然!福爾摩斯說.我沒想到這
.
Songea-t-il à chercher si ce poste présentait une issue praticable ?
他是不是想在這屋里找條可逃的路？
Parce que ce pauvre gars est en train de songer à se marier.
"因為這個可憐的小伙子正在考慮結婚呢。
Mais d'alliance officielle, point.Désormais, il faut avoir passé 30 ans pour songer au mariage.
從今以后，要在30歲后才考試考慮結婚的事情了。
Aucunement, outout au moins, si ce gentleman songeait à ces éventualités, il n'en laissaitrien para?tre.
可是，他一也沒有這么想。即使?？讼壬娴南氲搅诉@可能發生的不幸事故，他也不會在臉上露出來。
Phileas Fogg, lui, n'était pas non plus sans songer à son domestique, si singulièrement disparu.
斐利亞??？艘膊⒎菦]想過他個莫名其妙地就失了蹤的仆人。
C'est là un point important auquel il faut songer.
這是一個需要考慮的重要問題。
Il faut aussi songer à la discrimination directe et indirecte.
必須考慮到直接和間接的歧視。
Si cela s'avérait impossible, l'état partie devrait songer à le libérer.
如果這一不再可能，則締約國應該考慮同意將他釋放。
L'Organisation devrait également songer à mettre en place un programme de stages.
本組織還應當審議建立一個見習方案。
Le moment est venu, je pense, de songer à recentrer notre attention.
我相信，我們現在能夠考慮重新分配注意力。
On pourrait également songer à établir un bureau analogue au Sud-Soudan.
還應該考慮在蘇丹南部設立一個類似的大赦委員會辦事處。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀
；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
