Alors, ?a consiste en quoi la vrille ?

螺旋是什么意思呢？

Nous allons voir en quoi consiste cette ? stratégie ? médicale.

我們來看一看這項醫學戰略有什么內容。

Mon travail consiste à dessiner des formes sur cet ordinateur.

我的工作就是在電腦上畫各種各樣的圖形。

Non, vous n'avez pas compris que ?a consiste à recommencer.

" 不，你們不明白，問題在于重新開始。"

La solution pourrait consister à utiliser d’autres moyens que les chèques.

解決方案在于使用除支票外的其他方式。

Pour dorer le gateau, l'astuce consiste à ajouter du lait, puis inciser la préparation.

讓蛋糕掛上金色的訣竅是加入牛奶，然后劃開準備好的面團。

Notre nourriture ordinaire consistait en soupe grasse et b?uf accommodé à toutes les sauces.

我們普通的伙食就是牛肉肥湯，拌沙拉醬。

Son obéissance ici consistait à ne pas se souvenir de ce que Marius oubliait.

她的服從主要在于不去回憶馬呂斯已忘卻的事。

En Tha?lande, la tradition consiste à présenter des pêches pour la fête de la lune.

泰國的中秋節傳統是展示漁船。

Je vous dis que ?a consiste à recommencer.

" 我對你們講，問題在于重新開始。"

Mais est-ce que ce saut consiste uniquement en une évolution physiologique ?

但是這種飛躍僅僅只是一個生理上的進步嗎？

Si leur punition consistait à travailler avec Hagrid, ce serait moins difficile que prévu.

如果他們要和海格一起勞動，那就不算太糟。

Clément Moutiez : Pourriez-vous nous expliquer en quoi consiste ce métier ?

您能給我們講解一下這份工作主要是做什么嗎？

Du c?té du graphisme, le défi consistait essentiellement à caricaturer sans tomber dans les clichés raciaux.

從繪畫角度看，難點主要在于避開對某些種族的刻板印象，并以漫畫的手法去描繪事件本身。

Mais sa tache est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.

但我們的使命也許更偉大，那就是要防止這個世界分崩離析。

Hélas ! mon seul mérite consistait dans mes progrès rapides, dans ma fa?on de saisir ces balivernes.

唉，我唯一的長處是進步快，善于理解那些空話。

Mais dans mon cas, je sais qu'elle consiste à faire mon métier.

但就我的情況而言，我知道那是指做好我的本職工作。"

Le procédé consiste à mélanger, fondre et extruder les matières premières qui se trouvent ici à l’étage.

操作方法在于混合，融化以及拉伸這樓上的原材料。

La première consiste à prévoir dans la bombe un étage de propulsion, exactement comme pour une fusée.

在煙花彈里預留一層驅動層，這完全和火箭一樣。

Mon r?le consiste à tourner autour des poteaux pour empêcher les poursuiveurs de l'équipe adverse de marquer.

我必須在我們的圓環周圍飛來飛去，不讓對方得分?！?/p>