Elle a été inaugurée le 31 mars 1889, lors d’une exposition universelle.

艾菲爾鐵塔于1889年3月31日落成，當時正值世博會舉行。

L'autoroute a été inaugurée ce week-end en présence du président serbe.

這條高速公路本周末在塞爾維亞總統面前通車。

Numéro 4. C'est en 1836 qu'on a inauguré la première ligne de chemin de fer publique au Canada.

加拿大第一條公共鐵路線于1836年開通。

C'est la même année qu'un consortium, dont Marconi faisait partie, a inauguré la célèbre cha?ne BBC en Angleterre.

同年，馬可尼為成員的一個財團，為英國著名的BBC頻道揭幕。

Vêtues d’une fa?ade de vitres et d’acier et inaugurées en 1998, elles s’élèvent à 452 mètres et comportent 88 étages.

雙塔建于1998年，外表是玻璃和鋼鐵材質，高度為四百五十二米，共有八十八層。

Au bord de l’?le, siège la Cour européenne des droits de l’homme dans les nouveaux batiments inaugurés le 3 novembre 1998.

歐洲人權法院位于1998年11月3日落成的新建筑物內，在小島的邊緣。

Le tunnel est officiellement inauguré quatre ans plus tard par la reine d'Angleterre, Elizabeth II, et le président fran?ais, Fran?ois Mitterrand.

四年后，英國女王伊麗莎白二世和法國總統弗朗索瓦-密特朗為隧道正式揭幕。

Inauguré en 1840, son histoire remonte au XIIIe siècle lorsque des vendeurs ambulants venaient vendre leur viande sur l’emplacement actuel du marché.

落成于1840年，其歷史可追溯到十三世紀，當時游商小販們就在這個市場現在所在的位置上販售肉制品。

Inaugurée en mars 2011, cette ?uvre designée par l’architecte berlinois Jürgen Mayer, figure parmi la plus grande structure en bois alvéolée du monde.

2011年三月落成，由柏林建筑師尤爾根·邁爾設計，是世界上最大的木質蜂窩式建筑之一。

à vingt heures précises, l'exposition dont il avait été l'instigateur serait inaugurée au palais de la photographie par le ministre de la culture.

今晚八點整，他主辦的展覽將由文化部長在攝影大廈揭幕。

Ces femmes se retrouvent 20 ans après pour inaugurer une exposition à l'opéra de Leipzig qui montre toute leur audace face à la dictature communiste.

這些婦女在20年后再次相聚，在萊比錫歌劇院舉辦展覽，展示她們在面對共產主義獨裁統治時的膽識。

Inaugurée en 1900 au moment de l'exposition universelle, la première ligne de métro, qui reliait la porte de Vincennes à la porte Maillot, a nécessité dix-sept mois de travaux.

1900年世界博覽會開幕時，第一條地鐵線，將Porte de Vincennes與Porte Maillot連接起來，耗時17個月建成。

Demain, 14 décembre 2004, le plus haut viaduc du monde, le viaduc de Millau sera inauguré par le président de la République, monsieur Jacques Chirac, en présence de nombreuses personnalités fran?aises et étrangères.

每天，2004年10月14號，世界上最高的高架橋，米盧高架橋將由法國總統雅克·希拉克舉行落成典禮，將會有很多的法國以及外國的知名人士出席。

Ce dimanche était particulier, M. Zimoure inaugurait ses soldes et pour la première fois où Julia frappait à sa porte sans avoir à lui annoncer une catastrophe, il avait accepté de lui ouvrir sa boutique deux heures avant l'horaire officiel.

這個星期天很特別，因為吉姆爾先生的鞋店今天開始打折，而且第一次朱莉亞敲他的門，不是來和他爭論漏水問題，而是要來買鞋子，所以他同意提早兩個小時開門讓她進來。

Elisabeth II a inauguré les nouveaux bureaux de la BBC à Londres.

Con?u par ADP Ingénierie, l'aéroport international de Pékin-Daxing a été inauguré mercredi.

La cité sera inaugurée juste avant la présidentielle de 2022..

Ce bosquet a été inaugurée, par le n?tre en

Et l’année suivante, on va inaugurer la voie Manchester-Liverpool.

Et en janvier dernier les deux chefs d’état ont inauguré un gazoduc.