Vous vous appelez Bonacieux ? interrompit d’Artagnan.

“您叫波那瑟？”達達尼昂打斷他問道。

L’Aigle ! interrompit Marius, quel beau nom !

“賴格爾！”馬呂斯插上一句，“這名字多漂亮！”

Passepartout et le guide interrompirent leur travail.

路路通和向導停下了工作。

Comme vous-même, monsieur le comte, interrompit l’évêque.

“和您自己一樣，元老先生?！敝鹘虛屩f。

La conversation amusante n’avait presque pas été interrompue.

有趣的談話幾乎不曾間斷。

Je pourrais vous interrompre ici, observa Marius, mais continuez.

“我可以在這里打斷您的話，”馬呂斯提醒他注意，“但您還是繼續說下去！”

Attendez, ne m'interrompez pas. Pouvez-vous me permettre de finir ?

等等，請不要打斷我的話。讓我說完好嗎？

La dispute naissante fut interrompue par la sonnerie du téléphone.

兩人正要吵起來時，電話鈴聲突然響起。

Lorsque Harry et Hagrid entrèrent, la rumeur des conversations s'interrompit.

他們剛一進門，嘁嘁喳喳的說話聲就突然停了下來。

De tels encha?nements d’idées et d’angoisses ne se peuvent interrompre.

象這樣連貫的思想和悲痛是不能中斷的。

Mais les volcans éteints peuvent se réveiller, interrompit le petit prince.

—但是死火山有可能會蘇醒啊，小王子打斷他。

Ce que nos bons voisins de la Tamise appellent patronizing, interrompit Odette.

“我們在泰晤士河畔的芳鄰們管這叫patronizing（以保護者自居）?！眾W黛特插嘴說。

– Je suis contente de te voir, interrompit Keira.

“我很高興見到你?！眲P拉打斷了麥克斯。

La jeune fille a décidé d’ interrompre ses études pour commencer à travailler.

女孩決定暫停學業以繼續工作。

La conversation, interrompue par son entrée, reprit au point où il l’avait coupée.

他進來時打斷了的話頭在他切肉的時候又重拾了起來。

Ne parlons pas de moines, interrompit Grantaire, cela donne envie de se gratter.

“不用和我們談教士吧，”格朗泰爾插嘴說，“談起教士就叫我一身搔癢?！?/p>

Si quelqu'un parmi vous parle fran?ais, vous pouvez m'interrompre au cours de mon exposé.

如果你們當中有人會說法語，在我介紹的過程中，可以打斷提問。

9 En raison d’un incident électrique, la circulation est interrompue sur la ligne 13.

由于電子事故，13號線的交通被中斷。

Là, il osa parler le premier… Madame de Rênal fut interrompue par ses larmes.

在那兒，他大膽地先說了… … ”德·萊納夫人的話被淚水打斷。

Interrompez-le pour une seconde, s'il vous pla?t, je n'en ai pas pour longtemps.

麻煩您打斷他一下，我只要一會兒就好了。